WHAT HAVE U DONE

• By: G.E.M.
• Album: Xposed

Lời bài hát:

[中文]

[Français]

明明你我呼吸裡都帶氧份

Clair que nos respirations portent toutes deux de l'oxygène

明明你我身份理應對等

Clair que nos identités devraient être égales

為何要我吞聲氣忍你過份

Pourquoi me faire taire, me faire supporter ton excès

為何你眼睛總看不見人

Pourquoi tes yeux ne voient-ils pas l'humain

若沒學歷地位怎表態

Sans diplômes ni statut, comment faire preuve?

你眼中要幾多幾多身家先參拜

Combien de richesse faut-il pour te faire respecter

你那天秤一早已歪

Ton équilibre est déjà de travers

標準怎理解

Comment comprendre la norme

低踩高攀是什麼心態

Se rabaisser, chercher à s’élever—quelle est cette attitude?

請你別要太放任

S'il te plaît, ne sois pas si laxiste

舊日我沒呼叫別當我笨

Avant je n’appelais pas, ne me prends pas pour idiot

極沒法容忍再被困

Je ne peux plus tolérer cette captivité

就此釋放怒憤

Je vais libérer ma colère

這刻要換你悔恨

Il est temps que tu regrettes

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

明明你我只不過差了姓名

Il suffit que nos noms diffèrent

明明你我身份証都有星

Nos identités portent toutes deux une étoile

為何沒戴真皮已彷似缺憾

Pourquoi ne pas porter une vraie peau, comme si c’était un défaut

為何著對高踭會高過人

Pourquoi porter des talons si hauts qu'ils dépassent les autres

權力或待遇用什麼收買

Le pouvoir ou le traitement, comment acheter cela?

你到底要幾多幾多身家先參拜

Combien de richesse faut-il pour te faire respecter

你那天秤一早已歪

Ton équilibre est déjà de travers

標準怎理解

Comment comprendre la norme

低踩高攀是什麼心態

Se rabaisser, chercher à s’élever—quelle est cette attitude?

請你別要太放任

S'il te plaît, ne sois pas si laxiste

舊日我沒呼叫別當我笨

Avant je n’appelais pas, ne me prends pas pour idiot

極沒法容忍再被困

Je ne peux plus tolérer cette captivité

就此釋放怒憤

Je vais libérer ma colère

這刻要換你悔恨

Il est temps que tu regrettes

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

受夠面口　官腔早不太入流

En avez-vous assez de faire bonne figure, le ton officiel n’est plus à la mode

白領紅頸　左轉前方找出口

Les cols blancs et roux, tourne à gauche, cherche une sortie

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

請你別要太放任

S’il te plaît, ne sois pas si laxiste

舊日我沒呼叫別當我笨

Avant je n’appelais pas, ne me prends pas pour idiot

極沒法容忍再被困

Je ne peux plus tolérer cette captivité

就此釋放怒憤

Je vais libérer ma colère

這刻要換你悔恨

Il est temps que tu regrettes

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

What have you done?

Qu’as-tu fait ?

I'm Done

J’en ai fini

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
身份 /fēnˋtǐn/ B1	noun - identité
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirer
身份証 /fēnˋtǐn zhèng/ B1	noun - carte d'identité
地位 /dì wèi/ B1	noun - position
標準 /biāo zhǔn/ B1	noun - norme
心態 /xīn tài/ B2	noun - état d'esprit
放任 /fàng rèn/ B2	verb - laisser faire
容忍 /róng rěn/ B2	verb - tolérer
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - colère
悔恨 /huǐ hèn/ C1	noun - regret
面口 /miàn kǒu/ B2	noun - face, réputation
官腔 /guān qiāng/ C1	noun - langage officiel

Ngữ pháp:

• 明明你我呼吸裡都帶氧份

  ➔ 明明...都 (Míngmíng...dōu) - Clairement...tout/même.

  ➔ Cette structure souligne que quelque chose est évident ou manifeste. "明明" met en évidence le caractère évident du fait que tous deux respirent de l'oxygène.

• 為何要我吞聲氣忍你過份

  ➔ 為何要我 (Wèihé yào wǒ) - Pourquoi dois-je...? (question rhétorique impliquant du ressentiment)

  ➔ Exprime la frustration et remet en question la nécessité de supporter le comportement excessif de quelqu'un. L'expression implique un sentiment d'injustice.

• 若沒學歷地位怎表態

  ➔ 若...怎 (Ruò...zěn) - Si... alors comment... ?

  ➔ Une structure conditionnelle montrant une conséquence. Si vous n'avez pas les qualifications et le statut requis, comment pouvez-vous vous exprimer ?

• 你那天秤一早已歪

  ➔ 一早 (yīzǎo) - il y a longtemps, déjà ; 歪 (wāi) - tordu, incliné

  ➔ L'expression suggère que le jugement ou les normes de la personne étaient faussés ou biaisés il y a longtemps. C'est une accusation d'injustice.

• 低踩高攀是什麼心態

  ➔ 什麼...心態 (Shénme... xīntài) - Quel genre de mentalité est-ce de... ?

  ➔ Exprime une remise en question et une désapprobation d'un comportement ou d'une attitude particulière. Remet directement en question la motivation sous-jacente.

• 舊日我沒呼叫別當我笨

  ➔ 別當... (Bié dāng...) - Ne traitez pas.../Ne considérez pas...

  ➔ Un ordre ou un avertissement de ne pas présumer quelque chose. Plus précisément, il met en garde contre la supposition que quelqu'un est stupide simplement parce qu'il est resté silencieux dans le passé.

• 受夠面口　官腔早不太入流

  ➔ 受夠 (shòugòu) - en avoir assez de ; 不太入流 (bù tài rù liú) - plus vraiment tendance/élégant

  ➔ Exprime le fait d'en avoir assez de quelque chose, en particulier la superficialité et le caractère désuet du jargon officiel. '官腔' (guānqiāng) suggère un langage ou un comportement bureaucratique.