Where Them Girls At

• By: David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
• Album: Nothing But The Beat Ultimate

Lời bài hát:

[English]

[中文]

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

这里有这么多女孩，我该从哪里开始？（哦哦哦）

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

我看到这个女孩，我准备上前了（哦哦哦）

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

然后她说：“我和我的朋友在一起”（哦哦哦）

She got me thinking, and that's when I said

她让我思考，这时我说

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

So go get them, we can all be friends

所以去找她们，我们都可以成为朋友

Hey, bring it on, baby, all your friends

嘿，来吧，宝贝，带上你的朋友们

You're the shit and I love that body (body)

你真棒，我喜欢你的身材（身材）

You wanna ball, explicit, I swear you're good, I won't tell nobody ('body)

你想玩得尽兴，我发誓你很不错，我不会告诉任何人（身材）

You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ('vited)

你有个最好的朋友，我想见见那个女孩，欢迎所有女性（受邀）

Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the party (need some help)

发型和指甲，路易威登，香奈儿都在派对上（需要一些帮助）

Presidents in my wallet (freak yourself)

我的钱包里有总统（放松自己）

No rules, I'm 'bout it (let's play the wealth)

没有规则，我就是这样（让我们玩财富）

Blow the whistle for the hotties (catch my breath), I got it

为那些热辣的女孩吹口哨（喘口气），我搞定了

Shawty, it's never too much, can't be doing too much

宝贝，永远不会太多，不能做得太过

Ten to one of me, I can handle that love

十个我也能应付那份爱

Bottles in my reach, we can all get buzz

瓶子在我手边，我们都可以喝醉

Holla 'cause I'm free to whatever, it's no rush

喊出来，因为我可以随意，没急事

So many boys in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

这里有这么多男孩，我该从哪里开始？（哦哦哦）

I see this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

我看到这个男孩，我准备上前了（哦哦哦）

Then he said, "I'm here with my friends" (oh-oh, ah)

然后他说：“我和我的朋友在一起”（哦哦，啊）

He got to thinkin', and that's when he said

他开始思考，这时他说

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

So go get them, we can all be friends

所以去找她们，我们都可以成为朋友

Yo, it's PB! PB! Who's Peabo Bryson?

哟，是PB！PB！谁是Peabo Bryson？

Two years ago, I renewed my license

两年前，我更新了我的执照

Anyway, why'd I start my verse like that?

无论如何，我为什么要这样开始我的歌词？

You can suck a dick, you can suck on a ballsack

你可以去吸一根，或者吸个球袋

No (no), I don't endorse that

不（不），我不支持这个

Pau-pau-pau-pau-pause that, a-a-a-a-abort that

停停停停，暂停一下，啊啊啊啊，终止这个

Just the other day mi go a-London, saw dat, kids down di street

就在前几天我去了伦敦，看到那，街上的孩子们

Paparazzi, all dat

狗仔队，所有那些

Hey-hey, what can I say?

嘿嘿，我能说什么？

Day, day, day, da-day, day

日，日，日，日，日

Coming through the club, all the girls in the back of me

走进俱乐部，所有女孩都在我身后

This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?

这不是足球，为什么他们想要拦住我？

Really? I peeped dude at the bar like really?

真的？我在酒吧看到那个家伙，真的？

Looking like he wanna good time like really

看起来他想要好好玩，真的

Said he had got a friend for my home girl Lily, Lily, Lily, Lily

他说他有个朋友给我家女孩莉莉，莉莉，莉莉，莉莉

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

这里有这么多女孩，我该从哪里开始？（哦哦哦）

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

我看到这个女孩，我准备上前了（哦哦哦）

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

然后她说：“我和我的朋友在一起”（哦哦哦）

She got me thinking, and that's when I said

她让我思考，这时我说

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

So go get them, we can all be friends

所以去找她们，我们都可以成为朋友

Day, day, day, da-day, day

日，日，日，日，日

Day, day, day, da-day, da-day

日，日，日，日，日

Day, day, day, da-day, day

日，日，日，日，日

Day, day, day, da-day, da-day

日，日，日，日，日

Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

哟，我的女孩们在哪里？（女孩们，我的女孩们在哪里？）

Yo, where my girls that tryna get to jumpin', jumpin', jumpin'

哟，我的女孩们想要跳起来，跳起来，跳起来

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

这里有这么多女孩，我该从哪里开始？（哦哦哦）

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

我看到这个女孩，我准备上前了（哦哦哦）

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

然后她说：“我和我的朋友在一起”（哦哦哦）

She got me thinking, and that's when I said

她让我思考，这时我说

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

Where them girls at, girls at?

那些女孩在哪里，女孩们在哪里？

So go get them, we can all be friends

所以去找她们，我们都可以成为朋友

...

...

Ngữ pháp:

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ 使用现在完成时 "She got me thinking" 来描述从过去开始一直持续到现在的状态。

  ➔ "She got me thinking"意味着她让我要深入思考某事。

• You're the shit and I love that body.

  ➔ "you're the shit"是一个俚语，表示你非常棒或优秀。

  ➔ "you're the shit"是非正式用语，意思是你非常棒。

• No rules, I'm 'bout it.

  ➔ "I'm 'bout it"是"I'm about it"的缩写，表示参与或有兴趣。

  ➔ "I'm 'bout it"意味着我准备参与或支持某个活动。

• So many girls in here, where do I begin?

  ➔ "where do I begin"用作疑问句，表达不确定从哪里开始的问题。

  ➔ "where do I begin"用来表达对如何开始处理某事的不确定。

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ 使用连接词"and"连接两个句子，表示事件的顺序。

  ➔ "and"连接两个动作或想法，显示它们在时间或逻辑上的关系。

• Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

  ➔ "where all my girls at"的倒装，用于强调和非正式的表达。

  ➔ "where all my girls at"使用倒装句，强调语气、带有非正式色彩。