Who Let The Dogs Out

• By: Baha Men

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

Well the party was nice, the party was pumping (hey, yippie-yi-yo)

Dạ tiệc vui lắm, mọi người đều náo nhiệt (hey, yippie-yi-yo)

And everybody having a ball (hah, ho, yippie-yi-yo)

Và ai cũng vui vẻ hát hò (hah, ho, yippie-yi-yo)

Until the fellas started name-calling (yippie-yi-yo)

Cho đến khi các chàng bắt đầu gọi tên nhau (yippie-yi-yo)

And the girls respond to the call, I heard a woman shout out

Và các cô gái phản ứng theo tiếng gọi, tôi nghe thấy một người phụ nữ hét lên

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Last year in the dance you had a ball

Năm ngoái, khi đi dự tiệc, bạn đã vui hết ý

Called me mealybug and sketel

Gọi tôi là bọ ve và lừa đảo

Get back gruffy, back scruffy

Lùi lại, mấy anh lộn xộn, lùi lại

Get back, you flea-infested mongrel!

Lùi lại, đồ chó mang bệnh ghẻ!

Gonna tell myself, "Hey man no get angry" (hey, yippie, yi, yo)

Tự nhủ rằng, "Này bạn đừng giận nữa" (hey, yippie, yi, yo)

To any girls calling them canine, hey! (yippie, yi, yo)

Đến các cô gái gọi là chó, này! (yippie, yi, yo)

But they tell me, "Hey Man, It's part of the Party!" (yippie yi, yo)

Nhưng họ bảo tôi, "Này anh, đó là phần của bữa tiệc!" (yippie yi, yo)

You put a woman in front and her man behind (yippie, yi, yo), I heard a woman shout out

Bạn đưa một người phụ nữ ra trước, còn người đàn ông phía sau (yippie, yi, yo), tôi nghe thấy một người phụ nữ hét lên

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

Nói rằng một con chó mất trí nếu nó không có xương!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(Ồ, chó con giữ xương của mày đi, ồ chó con giữ chặt đi)

A doggy is nutting if he don't have a bone!

Một con chó điên nếu không có xương!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(Ồ, chó con giữ xương của mày đi, ồ chó con giữ chặt đi)

...

...

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Last year in the dance you had a ball

Năm ngoái, khi đi dự tiệc, bạn đã vui hết ý

Called me mealybug and sketel

Gọi tôi là bọ ve và lừa đảo

Get back gruffy, back scruffy

Lùi lại, mấy anh lộn xộn, lùi lại

Get back you flea-infested mongrel!

Lùi lại, đồ chó mang bệnh ghẻ!

Well, if I am a dog, the party is on

Nếu tôi là chó, buổi tiệc đang diễn ra

I gotta get my groove cause my mind done gone

Tôi phải nhảy theo nhịp vì đầu tôi đã đi xa

Do you see the rays coming from my eye

Bạn có thấy tia sáng phát ra từ mắt tôi không

Walking through the place

Đi qua nơi này

That Diji man is breakin' it down?

Chàng Diji có đang nhảy thế không?

Me and my white short shorts

Tôi và quần short trắng của tôi

And I can't see color, any color will do

Và tôi không phân biệt màu, bất kỳ màu nào cũng được

I'll stick on you, that's why they call me Pitbull

Tôi sẽ bám lấy bạn, đó là lý do họ gọi tôi là Pitbull

Cause I'm the man of the land

Vì tôi là chủ đất này

When they see me, they say Woo!

Khi họ nhìn thấy tôi, họ hét lên Woo!

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

(Who, who, who, who)

(Ai, ai, ai, ai)

Who let the dogs out?

Ai đã thả chó ra?

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dogs /dɔgz/ A2	noun - chó nhà
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc tùng, buổi họp mặt
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, hét
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - phụ nữ
call /kɔːl/ A2	verb - kêu, gọi
doggy /ˈdɒg.i/ A2	noun - chó nhỏ, chó dễ thương
bone /boʊn/ A2	noun - xương
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, liên hoan
land /lænd/ A2	noun - đất đai
groove /gruːv/ B2	noun - nhịp điệu, vũ điệu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý nghĩ
break /breɪk/ A2	verb - bẻ, vỡ

Ngữ pháp:

• Who let the dogs out?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ ngoại động.

  ➔ Đây là một dạng câu hỏi cơ bản. "Let" là một động từ ngoại động có nghĩa là cho phép ai đó đi ra ngoài. "Who" là đại từ nghi vấn.

• Well the party was nice, the party was pumping.

  ➔ Thì quá khứ đơn; sử dụng thì tiếp diễn như một tính từ.

  ➔ "Was" là dạng quá khứ của động từ "be". "Pumping" được sử dụng như một tính từ để mô tả bữa tiệc, cho thấy nó sôi động và tràn đầy năng lượng.

• And everybody having a ball.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn/mệnh đề phân từ (everybody who was having a ball).

  ➔ Mệnh đề đầy đủ có thể là "everybody *who was* having a ball". Đại từ quan hệ "who" và trợ động từ "was" được lược bỏ để ngắn gọn.

• Get back gruffy, back scruffy.

  ➔ Dạng mệnh lệnh được sử dụng lặp đi lặp lại.

  ➔ "Get back" là một câu mệnh lệnh. Các tính từ "gruffy" và "scruffy" mô tả đối tượng được yêu cầu lùi lại.

• Gonna tell myself, "Hey man no get angry".

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng của "going to"; phủ định kép (không chuẩn).

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to". Cụm từ "no get angry" là không đúng ngữ pháp; tiếng Anh chuẩn sẽ là "don't get angry". Đây là một ví dụ về phủ định kép và được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ.

• Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn. Sử dụng không chính xác từ "nutting" và phủ định kép "don't have".

  ➔ "Nutting" có thể là một cách phát âm sai hoặc một từ lóng được sử dụng để nhấn mạnh và ý nghĩa của nó không rõ ràng trong tiếng Anh chuẩn. Phủ định kép "don't have" phải là "doesn't have".

• I gotta get my groove cause my mind done gone

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'gotta'; quá khứ phân từ không chuẩn ('done gone').

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "got to". "Done gone" là tiếng Anh không chuẩn; tiếng Anh chuẩn sẽ là "has gone" hoặc "is gone" tùy thuộc vào ngữ cảnh. Việc sử dụng "done" là một đặc điểm của một số phương ngữ.