xanny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Xanny" của Billie Eilish để cải thiện tiếng Anh: bài hát cung cấp từ vựng cảm xúc, ẩn dụ về "secondhand smoke", cấu trúc câu đơn giản nhưng sâu sắc và phong cách pop ballad pha jazz. Hãy nghe và học cách diễn đạt sự bất an và quyết tâm không phụ thuộc vào chất gây nghiện.

[Tiếng Việt]

♪ Họ có điều gì kỳ cục? ♪

♪ Hẳn mình đang bỏ lỡ thứ gì ♪

♪ Ngồi lì như bức tượng vậy thôi ♪

♪ Say quắc cần câu nên nào sợ chi? ♪

♪ Bỏ họ thì tốt nhất đấy ♪

♪ Não luôn phập phồng như súng ♪

♪ Mang cả gạt tàn ra bàn tiệc ♪

♪ Đó là điều duy nhất - hết thảy cùng chia sẻ ♪

♪ Tôi lạc trong làn khói thuốc thừa ♪

♪ Vẫn nhâm nhi lon - Coca lạnh ♪

♪ Chẳng cần Xanny (thuốc an thần) để thấy tốt hơn ♪

♪ Những đêm lái xe chung về ♪

♪ Là đứa duy nhất tỉnh táo ♪

♪ Đừng đưa tôi Xanny giờ hay bất cứ khi nào ♪

♪ Mặt trời lặn mới choàng tỉnh ♪

♪ Dự tiệc lúc nào cũng muộn màng ♪

♪ Chẳng một ai biết thốt "xin lỗi" ♪

♪ Say vùi cả đám nhảy nhót gì? ♪

♪ Bình minh lên khi họ tỉnh giấc - (giật mình) ♪

♪ Những chiếc đầu xinh đang quay cuồng - (quay như chong chóng) ♪

♪ Họ học cách thay đổi - khó thật luôn (vẫn như nước đổ đầu vịt) ♪

♪ Trót lặp cùng sai lầm - rồi đổ tại hoàn cảnh xô đẩy ♪

♪ Tôi lạc trong làn khói thuốc thừa ♪

♪ Vẫn nhâm nhi lon - Coca lạnh ♪

♪ Chẳng cần Xanny để thấy tốt hơn ♪

♪ Những đêm lái xe chung về ♪

♪ Là đứa duy nhất tỉnh táo ♪

♪ Đừng đưa tôi Xanny giờ hay bất cứ khi nào ♪

♪ Xin đừng cố hôn tôi nơi vỉa hè ♪

♪ Trong giờ nghỉ tụm hút thuốc ♪

♪ Tôi chẳng dám yêu người nào ♪

♪ Người chẳng tự chuốc cái chết vô tình - ở Silver Lake ♪

♪ Họ có điều gì kỳ cục? ♪

♪ Hẳn mình đang bỏ lỡ thứ gì ♪

♪ Ngồi lì như bức tượng vậy thôi ♪

♪ Say quắc cần câu nên nào sợ chi? ♪

♪ Hmm, hmm ♪

♪ Hừm, hừm ♪

♪ Hmm, ừm ♪

♪ Say bí tỉ ♪

♪ Đau đầu ♪

♪ Học chẳng vô ♪

[Tiếng Anh]

♪ WHAT IS IT ABOUT THEM? ♪

♪ I MUST BE MISSING SOMETHING ♪

♪ THEY JUST KEEP DOING NOTHING ♪

♪ TOO INTOXICATED TO BE SCARED ♪

♪ BETTER OFF WITHOUT THEM ♪

♪ THEY'RE NOTHING BUT UNSTABLE ♪

♪ BRING ASHTRAYS TO THE TABLE ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE ONLY THING THEY SHARE ♪

♪ I'M IN THEIR SECOND HAND SMOKE ♪

♪ STILL JUST DRINKING CANNED COKE ♪

♪ I DON'T NEED A XANNY TO FEEL BETTER ♪

♪ ON DESIGNATED DRIVES HOME ♪

♪ ONLY ONE WHO'S NOT STONED ♪

♪ DON'T GIVE ME A XANNY NOW OR EVER ♪

♪ WAKING UP AT SUNDOWN ♪

♪ THEY'RE LATE TO EVERY PARTY ♪

♪ NOBODY'S EVER SORRY ♪

♪ TOO INEBRIATED NOW TO DANCE ♪

♪ MORNING AS THEY COME DOWN (COME DOWN) ♪

♪ THEIR PRETTY HEADS ARE HURTING (HURTING) ♪

♪ THEY'RE AWFULLY BAD AT LEARNING (LEARNING) ♪

♪ MAKE THE SAME MISTAKES, BLAME CIRCUMSTANCE ♪

♪ I'M IN THEIR SECOND HAND SMOKE ♪

♪ STILL JUST DRINKING CANNED COKE ♪

♪ I DON'T NEED A XANNY TO FEEL BETTER ♪

♪ ON DESIGNATED DRIVES HOME ♪

♪ ONLY ONE WHO'S NOT STONED ♪

♪ DON'T GIVE ME A XANNY NOW OR EVER ♪

♪ PLEASE DON'T TRY TO KISS ME ON THE SIDEWALK ♪

♪ ON YOUR CIGARETTE BREAK ♪

♪ I CAN'T AFFORD TO LOVE SOMEONE ♪

♪ WHO ISN'T DYING BY MISTAKE IN SILVER LAKE ♪

♪ WHAT IS IT ABOUT THEM? ♪

♪ I MUST BE MISSING SOMETHING ♪

♪ THEY JUST KEEP DOING NOTHING ♪

♪ TOO INTOXICATED TO BE SCARED ♪

♪ HMM, HMM ♪

♪ HMM, HMM ♪

♪ HMM, MMM ♪

♪ COME DOWN, ♪

♪ HURTING ♪

♪ LEARNING ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - thiếu, không có
intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - say rượu hoặc ma túy
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - không ổn định
coke /koʊk/ A2	noun - một loại nước ngọt có ga
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tiệc
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B1	noun - sự tiếp thu kiến thức
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - có đủ tiền để trả cho cái gì
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - một kim loại màu trắng bạc
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - cảm thấy hối tiếc