新地球
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
哀愁 /aìchóu/ B2 |
|
|
荒涼 /huāngliáng/ C1 |
|
|
角落 /jiǎoluò/ B2 |
|
|
陽光 /yángguāng/ A2 |
|
|
沙漠 /shāmòc/ A2 |
|
|
變 /biàn/ A2 |
|
|
味道 /wèidào/ B1 |
|
|
哀掉 /āidiào/ C1 |
|
|
空氣 /kōngqì/ A2 |
|
|
水裡 /shuǐ lǐ/ A2 |
|
|
無聲 /wúshēng/ B2 |
|
|
情調 /qíngdiào/ C1 |
|
|
奔跑 /bēnpǎo/ A2 |
|
|
愛恨 /àihèn/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
是一種藍色的哀愁
➔ Là + Tính từ + 的 + Danh từ: Cấu trúc này nhấn mạnh phẩm chất tính từ của danh từ.
➔ Cấu trúc câu “是…的” nhấn mạnh rằng “哀愁 (nỗi buồn)” có phẩm chất “藍色的 (màu xanh)”. Nó không chỉ là nỗi buồn, mà là nỗi buồn *màu xanh*.
-
變了味道 人們才開始哀掉
➔ 了 (le) để chỉ sự thay đổi trạng thái + 才 (cái) nghĩa là 'chỉ đến khi'.
➔ Câu này có nghĩa là 'Chỉ khi mùi vị thay đổi thì mọi người mới bắt đầu than thở.' '了' chỉ sự thay đổi (mùi vị thay đổi) và '才' chỉ rằng sự than thở chỉ xảy ra sau sự thay đổi đó.
-
有意無意的逃
➔ Cấu trúc AABB: Cấu trúc này thường mô tả một hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại hoặc được nhấn mạnh. Nó ngụ ý một số do dự hoặc đấu tranh với hành động.
➔ “有意無意” (yǒuyì wúyì) nghĩa là 'cố ý hay vô ý'. Nó gợi ý rằng việc trốn tránh đang xảy ra đôi khi một cách có ý thức và đôi khi một cách vô thức, ám chỉ xung đột nội tâm.
-
像是個圈套 只能庸庸碌碌到老
➔ 像是 (xiàng shì) + Danh từ: 'giống như' + 只能 (zhǐ néng) + cụm động từ: 'chỉ có thể' + 到 (dào) + thời gian/tuổi tác: 'cho đến' biểu thị thời lượng hoặc điểm kết thúc.
➔ Câu này dịch là 'Nó giống như một cái bẫy; người ta chỉ có thể sống một cuộc đời tầm thường cho đến khi về già.' 像是 so sánh tình huống với một cái bẫy. 只能 hạn chế các khả năng, và 到老 chỉ ra thời lượng.
-
過去的錯誤 不能一直重彈老調
➔ 不能 (bù néng) + Cụm động từ: 'Không thể' + 一直 (yīzhí) + Động từ: diễn tả hành động liên tục + 重彈老調 (chóng tán lǎo diào) - thành ngữ 'lặp lại điệp khúc cũ'
➔ Điều này có nghĩa là 'Những sai lầm trong quá khứ không thể luôn được lặp lại' hoặc 'Chúng ta không thể cứ lặp lại những sai lầm cũ'. '一直' ngụ ý hành động đang tiếp diễn. Thành ngữ củng cố việc tránh lặp lại những sai lầm cũ.
