星月夜

• By: 由薫

Lời bài hát:

[日本語]

[English]

小的时候抬起头

When I was young, I looked up

望着夜空的时候 我就想

Gazing at the night sky, I would think

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

Each star hidden with someone's wishes

里面有一颗就是你

And one of them is you

而你却在一旁笑着

But you are there, smiling beside me

如果可以让时间静止的话

If I could freeze time

让我把这一秒 给摘取下来

I’d take this moment and hold onto it

漫天繁星的夜里

On this starry night

我只是想和你在一起

All I want is to be with you

默默祷念着你的名字

Silently praying your name

一次又一次

Again and again

紧紧拥抱着你

Holding you close

紧紧拥抱着你

Holding you tight

如今我已长大

Now that I’ve grown up

有的已变 有的依旧

Some things have changed, others remain

时钟上那不停的指针

The relentless hands of the clock

冰冷的刻进我的心怀

Coldly carving into my heart

不过遇见了你

But meeting you

让我知晓了生活的绚烂

Made me realize life’s brilliance

虽然还有一些害怕

Though I still feel some fear

可我想我已经可以向前走了

But I think I can move forward now

漫天繁星的夜里

On this starry night

对你的思念在不断堆积

My longing for you keeps building up

默默祷念着你的名字

Silently praying your name

一次又一次

Again and again

紧紧拥抱着你

Holding you close

心潮的澎湃

My heart’s rising tide

已经凌驾于躯体之上

Now it’s overflowing beyond my body

是你让我的名字变得特别

It’s you who makes my name special

现在只是

Right now, I just want to

想紧紧拥抱着你

Hold you tight in my arms

脑海中一直都是你

You’ve been in my mind always

就去温暖那冰冷的手

Warm that cold hand of yours

闭上眼 迈向前方

Close my eyes and move forward

漫天繁星的夜里

Under the starry night

我只是想和你在一起

All I want is to be with you

默默祷念着你的名字

Silently praying your name

一次又一次

Again and again

紧紧拥抱着你

Holding you close

心潮澎湃

My heart’s surging

打着赤脚全力追赶

Running barefoot, chasing with all my might

是你让我的名字变得特别

It’s you who makes my name special

是你

It’s you

在一直照亮着

Who keeps shining on me

漫天繁星的夜里

On this starry night

Ngữ pháp:

• 让我把这一秒 给摘取下来

  ➔ 让 + verb + object to indicate causative or permit someone to do something

  ➔ '让' is a causative particle meaning 'to let' or 'to make', used here to express causation in '让我把这一秒 给摘取下来' (Let me take this second for myself).

• 时钟上那不停的指针

  ➔ 那 + adjective/noun + 的 + noun structure to specify a particular thing

  ➔ 那 is used to specify a particular '指针' (hand/needle) on the clock, meaning 'that' specific parts of the clock's hands.

• 默默祷念着你的名字

  ➔ 着 is used as a progressive aspect marker to indicate ongoing action.

  ➔ '着' indicates that the action of silently praying is ongoing or continuous.

• 心潮澎湃

  ➔ 澎湃 is an adjective describing a surging or overwhelming feeling, often used metaphorically.

  ➔ '澎湃' describes an intense emotional surge, indicating that the person's feelings are overwhelming or powerful.

• 在一直照亮着

  ➔ 着 (zhe) indicates the continuous or ongoing state of the action.

  ➔ '着' shows that the action of illuminating or shining is ongoing, emphasizing the continuous nature of the action.

• 在一直照亮着

  ➔ 在 + verb + 着 structure to indicate an ongoing action or state

  ➔ 在 + verb + 着 emphasizes the continuous or ongoing nature of the action described by the verb.