星月夜

• By: 由薫

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

小的时候抬起头

어릴 적 하늘을 올려다볼 때

望着夜空的时候 我就想

밤하늘을 바라보며 나는 생각했지

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

저별 저별마다 누구의 소원이 숨어 있을까

里面有一颗就是你

그 속에 한 개가 바로 너였어

而你却在一旁笑着

그런데 너는 옆에서 웃고 있었지

如果可以让时间静止的话

시간을 멈출 수 있다면

让我把这一秒 给摘取下来

이 순간을 딱 잡아내고 싶어

漫天繁星的夜里

수많은 별이 빛나는 밤에

我只是想和你在一起

나 단지 너와 함께 있고 싶어

默默祷念着你的名字

그저 너의 이름을 조용히 기도해

一次又一次

몇 번이고 또 반복해서

紧紧拥抱着你

너를 꼭 품에 안아

紧紧拥抱着你

꼭 껴안아

如今我已长大

이제 내가 다 컸어

有的已变 有的依旧

어떤 건 변했고 어떤 건 그대로야

时钟上那不停的指针

계속 돌아가는 시계초침

冰冷的刻进我的心怀

차갑게 내 마음에 새겨지고

不过遇见了你

하지만 너를 만난 이후에

让我知晓了生活的绚烂

내게 삶의 찬란함을 알게 됐지

虽然还有一些害怕

비록 아직 두려움이 남아 있지만

可我想我已经可以向前走了

그래도 앞으로 나아갈 수 있을 것 같아

漫天繁星的夜里

수많은 별이 빛나는 밤에

对你的思念在不断堆积

네 생각이 계속 쌓이고 있어

默默祷念着你的名字

조용히 너의 이름을 기도해

一次又一次

몇 번이고 또 반복해서

紧紧拥抱着你

너를 꼭 품에 안아

心潮的澎湃

마음이 벅차오르고

已经凌驾于躯体之上

이미 몸을 뛰어넘어

是你让我的名字变得特别

너 덕분에 내 이름이 정말 특별해졌어

现在只是

지금은 단지

想紧紧拥抱着你

너를 꼭 껴안고 싶어

脑海中一直都是你

머릿속엔 언제나 너 뿐이야

就去温暖那冰冷的手

그 차가운 손을 따뜻하게 해줄게

闭上眼 迈向前方

눈을 감고 앞으로 걸어가

漫天繁星的夜里

수많은 별이 빛나는 밤에

我只是想和你在一起

단지 너와 함께 있고 싶어

默默祷念着你的名字

그저 너의 이름을 조용히 기도해

一次又一次

몇 번이고 또 반복해서

紧紧拥抱着你

너를 꼭 품에 안아

心潮澎湃

마음이 벅차오르고

打着赤脚全力追赶

맨발로 뛰어가며 끝없이 쫓아가

是你让我的名字变得特别

너 덕분에 내 이름이 특별해졌어

是你

바로 너

在一直照亮着

계속 빛나고 있어

漫天繁星的夜里

수많은 별이 빛나는 밤에

Ngữ pháp:

• 让我把这一秒 给摘取下来

  ➔ 하게 하다 + 동사 + 대상의 구조로, causative 표현

  ➔ '하게 하다'는 causative 개념으로, 누군가가 무언가를 하게 하는 의미.

• 时钟上那不停的指针

  ➔ 那 + 형용사/명사 + 的 + 명사, 특정 대상을 지칭하는 표현

  ➔ '那'는 특정한 것을 가리키기 위해 사용되며, 여기서는 시계의 바늘을 의미한다.

• 默默祷念着你的名字

  ➔ 〜고 있다와 유사하게 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ '〜고 있다'와 같이, 동작이 계속되고 있음을 나타낸다.

• 心潮澎湃

  ➔ 澎湃는 감정이 격렬하게 고조되는 상태를 묘사하는 형용사.

  ➔ 감정이 격렬하게 타오르는 상태를 묘사하는 형용사.

• 在一直照亮着

  ➔ 〜고 있다와 유사하게, 진행중인 상태를 나타냄.

  ➔ '〜고 있다'와 같이, 진행중인 상태를 나타냄.

• 在一直照亮着

  ➔ 在 + 동사 + 着 구조로, 진행 중인 동작 또는 상태를 나타냄

  ➔ '在'는 계속해서 진행 중인 행동을 강조하는 구조.