Xuân Phát Tài – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Xuân Phát Tài" để học hỏi về ngôn ngữ tiếng Việt qua những câu hát giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát không chỉ mang lại âm hưởng vui tươi của Tết mà còn nhấn mạnh về tình cảm gia đình, giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa và truyền thống Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xuân /suːn/ A1	noun - mùa xuân
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - phát tài
nhà /nya/ A1	noun - nhà
mẹ /mɛ/ A1	noun - mẹ
cha /tʃa/ A1	noun - cha
chúc /tʃʊk/ A2	verb - chúc
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - bên nhau
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - tiếng cười
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - yên bình
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - kết hoa
năm /nɑːm/ A1	noun - năm
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - tiếng
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - cánh hoa
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - nụ cười
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - khúc ca
vàng /væŋ/ A1	adjective - vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với “Dù… vẫn…”.

  ➔ Câu này dùng mẫu “"Dù" … "vẫn" …” để diễn tả “Mặc dù … vẫn …”.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Cấu trúc đồng hành “cùng + động từ” và liên từ “và”.

  ➔ Từ “"cùng"” biểu thị hành động chung, còn “"và"” nối hai mệnh đề.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ động từ “mang theo + danh từ”.

  ➔ Ở đây “"mang theo"” là bổ ngữ động từ, nghĩa là “đem theo, mang lại”.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Thì hoàn thành với “đã … rồi”.

  ➔ Từ “"đã"” (các thời quá khứ) và “"rồi"” (kết thúc) cho thấy hành động đã hoàn thành.

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ Trợ từ khẳng định, kêu gọi “Nào” ở đầu câu.

  ➔ Từ “"Nào"” là một liên từ kêu gọi, mời người nghe cùng hát.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Mệnh đề mục đích “để + động từ”.

  ➔ Liên từ “"để"” chỉ mục đích của hành động – “để làm cho thế gian thêm nụ cười và yêu đời hơn”.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ Tính từ liền kề “vui rộn ràng” và cụm động từ “chào mừng”.

  ➔ Các tính từ “"vui"” và “"rộn ràng"” đứng cạnh nhau để nhấn mạnh không khí vui tươi, sau đó là cụm động từ “"chào mừng"”.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Tính từ đứng sau danh từ “mai vàng” và động từ “chào”.

  ➔ Cụm “"mai vàng"” mô tả màu sắc của hoa mai sau danh từ, còn “"chào"” có nghĩa là “chào đón” mùa xuân.

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Cụm thời gian “đầu mùa” và động từ kết quả “hót vang”.

  ➔ Cụm “"đầu mùa"” chỉ thời điểm đầu xuân, và “"hót vang"” mô tả tiếng chim hót to và vang.