Xuân Phát Tài – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the festive spirit of Vietnamese Tết with "Xuân Phát Tài" by AIR REMIX and Linh Hương Luz. This upbeat track is a fantastic entry point to learning common Vietnamese New Year greetings and cultural values, as its lyrics are filled with wishes for prosperity, peace, and family togetherness. The repetitive and celebratory nature makes it special and easy to pick up key phrases, offering a glimpse into the heart of Vietnamese spring celebrations.

[English]

A new spring of prosperity everywhere; every home blossoms with flowers.

Even when I'm far away, I always remember mom and dad with heartfelt longing.

Let's wish each other safety and peace, and wish for spring together.

Together at the stroke of midnight on New Year's Eve.

A spring arrives, bringing peace and the warmth of people's hearts.

A new spring brings laughter, and everyone is warm and prosperous.

Another year has passed. Now let's sing together for spring.

The early birds sing out as spring arrives.

The yellow apricot blossoms greet a spring's arrival.

The world grows brighter with more smiles, making life even sweeter.

A joyful, lively song welcoming the spring.

A new spring of prosperity everywhere; every home blossoms with flowers.

Even when I'm far away, I always remember mom and dad with heartfelt longing.

Let's wish each other safety and peace, and wish for spring together.

Together at the stroke of midnight on New Year's Eve.

A spring arrives, bringing peace and the warmth of people's hearts.

A new spring brings laughter, and everyone is warm and prosperous.

Another year has passed. Come on, let's sing together for spring.

The early birds sing out as spring comes.

The yellow apricot blossoms greet a spring's arrival.

The world grows brighter with more smiles, inviting us to love life even more.

A joyful, lively song welcoming the spring.

A new spring of prosperity everywhere; every home blossoms with flowers.

Even when I'm far away, I always remember mom and dad with heartfelt longing.

Let's wish each other safety and peace, and wish for spring together.

Together at the stroke of midnight on New Year's Eve.

A spring arrives, bringing peace and the warmth of people's hearts.

A new spring brings laughter, and everyone is warm and prosperous.

Another year has passed. Come on, let's sing together for spring.

[Vietnamese]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuân /suːn/ A1	noun - spring (the season)
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - to become prosperous
nhà /nya/ A1	noun - house, home
mẹ /mɛ/ A1	noun - mother
cha /tʃa/ A1	noun - father
chúc /tʃʊk/ A2	verb - to wish
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - together
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - laughter
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - peaceful
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - to bloom
năm /nɑːm/ A1	noun - year
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - sound, voice
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - petal
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - smile
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - song
vàng /væŋ/ A1	adjective - yellow

Key Grammar Structures

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Concessive clause with “Dù… vẫn…”.

  ➔ The sentence uses the concessive pattern “"Dù" … "vẫn" …” meaning “Even though … still …”.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Comitative construction “cùng + verb” and coordinating conjunction “và”.

  ➔ The word “"cùng"” shows the action is done together, and “"và"” links the two clauses.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ Verb‑object complement “mang theo + noun”.

  ➔ Here “"mang theo"” functions as a verb complement meaning “to bring/carry along”.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Perfect aspect with the past marker “đã” and the completive particle “rồi”.

  ➔ The words “"đã"” (past marker) and “"rồi"” (completive) together indicate that the action is finished.

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ Exhortative particle “Nào” used at the beginning of a sentence to invite action.

  ➔ The word “"Nào"” is an interjection that urges the listeners to join in singing.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Purpose clause using “để + verb”.

  ➔ The connector “"để"” introduces the purpose of the action – “to make the world smile so that we love life more”.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ Parallel adjectives “vui rộn ràng” and verb phrase “chào mừng”.

  ➔ The adjectives “"vui"” and “"rộn ràng"” are placed together to intensify the joyful mood, followed by the verb phrase “"chào mừng"” (to welcome).

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Post‑nominal adjective “mai vàng” and verb “chào” meaning “to greet”.

  ➔ The phrase “"mai vàng"” describes the colour of the apricot blossom after the noun, and “"chào"” functions as “to greet” the spring.

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Temporal phrase “đầu mùa” (early season) and resultative verb “hót vang”.

  ➔ The phrase “"đầu mùa"” indicates the early part of the season, while “"hót vang"” describes the birds singing loudly.