Yellow Yellow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FANTASTICS
• Album: Dimensional Bridge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Yellow Yellow' của FANTASTICS! Học ngay các mẫu câu tiếng Nhật đời thường về hạnh phúc và tình yêu qua lời ca giản dị như "ここに君と僕がいる それだけでいい" (Chỉ cần có anh và em ở đây là đủ). Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop rực rỡ, brass sôi động và cách diễn đạt cảm xúc mộc mạc nhưng sâu lắng, giúp bạn tiếp thu tiếng Nhật tự nhiên qua từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

Đó là một ngày đơn giản

Yêu một ngày đơn giản

Lalala...

Bước ra khỏi nhà, buổi sáng quen thuộc

Không nghi ngờ, vào cảnh đặc biệt

Một, hai, ba, hít thở nào

Tràn đầy trong tim, bầu trời xanh thẳm

Theo bước chân của tôi

Những đám mây hòa cùng nhau bước đi

Chắc chắn hôm nay cũng thế

Lại trở thành một ngày tốt đẹp

Nếu gặp lại nụ cười quen thuộc

Chỉ cần thế, là một ngày hạnh phúc

Thế giới mong ước đã có ngay tại đây

Những điều bình thường có giá trị

Bắt đầu tỏa sáng, phép màu bình thường

Vàng vàng, mỗi ngày

Cầu vồng lung linh rực rỡ

Vui vẻ, thích thú, đáng yêu đến mức đó

Những ngày giản đơn, những ngày giản đơn

Dù có chuyện gì xảy ra

Dù có chẳng chuyện gì xảy ra

Chỉ cần có anh và tôi ở đây

Chỉ cần vậy thôi

Nếu chỉ không ngừng yêu thương

Mọi thứ rồi cũng sẽ ổn thôi

Màu sắc này nhất định là màu của hôm nay

Là phép màu lung linh duy nhất không nơi nào có

Ngày đơn giản, dù mưa hay nắng & Những cách đơn giản

Đây là cuộc sống, không cần phải lo lắng

Chẳng thể tưởng tượng ra tất cả mọi chuyện

Hãy biến nó thành một chuyến phiêu lưu như trong mơ

Thêm một màu nữa, rồi đó là thế giới mới

Như vậy, chúng ta có những khoảnh khắc vui vẻ

Điều quan trọng luôn luôn đơn giản

Giống như hoàng hôn rực rỡ chói lọi

Dù nhắm mắt lại, trong lòng bàn tay vẫn sáng rực

Sáng rực rỡ, đã khắc sâu trong lòng

Mãi mãi không quên, màu sắc này

Vàng vàng, mỗi ngày

Cầu vồng lung linh rực rỡ

Vui vẻ, thích thú, đáng yêu đến mức đó

Những ngày giản đơn, những ngày giản đơn

Dù có chuyện gì xảy ra

Dù không có chuyện gì xảy ra

Chỉ cần có anh và tôi ở đây

Chỉ cần thế là đủ

Cười đi

Dù có lúc không thành công

Chắc chắn đều có ý nghĩa

Lalala...

Vàng vàng, mỗi ngày

Cầu vồng lung linh rực rỡ

Vui vẻ, thích thú, đáng yêu đến mức đó

Những ngày giản đơn, những ngày giản đơn

Dù có chuyện gì xảy ra

Dù không chuyện gì xảy ra

Chỉ cần có nhau, thế là đủ

Chỉ cần vậy thôi

Nếu không ngừng yêu thương

Mọi thứ rồi cũng sẽ ổn thôi

Lalala...

[Tiếng Nhật]

It’s a simple day

Love a simple day

Lalala...

Step out 当たり前の朝が

No doubt 特別なシーンに

1, 2, 3 息を吸って

胸にいっぱい 染み渡るBlue Sky

僕のステップに合わせて

歩み合わせる雲

きっと今日だって

またいい日になる

いつもの笑顔に出会えたら

もうそれだけでHappy day

願う世界はすでにここにある

当たり前のことに価値がある

輝き出すよ Ordinary magic

Yellow Yellow 毎日が

Rainbow Rainbow まぶしくて

嬉しい 楽しい 愛おしいくらい

Simple Days Simple Days

もしなにか起きても

なんにも起きなくても

ここに君と僕がいる

それだけでいい

愛することだけをやめないならば

全てはIt’s gon’ be OK

この色は きっと今日のカラー

どこにもない一つだけの煌めく奇跡です

Simple days 降っても晴れても & Simple ways

That’s life, no need to worry

想像できないことばかり

冒険のような旅にしよう

また一つ色を重ねたら It’s a new world

Like that, we have a good time

大事なことはいつもシンプルで

まぶしい夕焼けのよう

ひとみ閉じてもまぶたの裏で

明るく光る 焼きついてる

ずっと忘れない、この色

Yellow Yellow 毎日が

Rainbow Rainbow まぶしくて

嬉しい 楽しい 愛おしいくらい

Simple Days Simple Days

もしなにか起きても

なんにも起きなくても

ここに君と僕がいる

それだけで大丈夫だよ

笑って

上手くいかない時も

意味があるはずだから

Lalala...

Yellow Yellow 毎日が

Rainbow Rainbow まぶしくて

嬉しい 楽しい 愛おしいくらい

Simple Days Simple Days

もしなにか起きても

なんにも起きなくても

ここに君と僕がいる

それだけでいい

愛することだけをやめないならば

全てはIt’s gon' be OK

Lalala...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輝き (Kagayaki) /kaɡajaki/ B2	noun - sự rạng rỡ, sự tỏa sáng, lấp lánh
笑顔 (Egao) /eɡao/ A2	noun - nụ cười
世界 (Sekai) /sekai/ A2	noun - thế giới
毎日 (Mainichi) /mainitʃi/ A1	noun - mỗi ngày
虹 (Niji) /nid͡ʑi/ A2	noun - cầu vồng
嬉しい (Ureshii) /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - vui mừng, vui vẻ, hạnh phúc
楽しい (Tanoshii) /tanosii/ A2	adjective - vui vẻ, thú vị, vui nhộn
愛おしい (Itooshii) /itoːɕii/ B2	adjective - đáng yêu, yêu dấu, thân thương
Simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - màu sắc
奇跡 (Kiseki) /kiseki/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
旅 (Tabi) /tabi/ A2	noun - cuộc hành trình, chuyến đi
大事 (Daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - quan trọng, quý giá noun - vấn đề quan trọng
夕焼け (Yuuyake) /juːjake/ B1	noun - hoàng hôn, ánh chiều tà
時 (Toki) /toki/ A1	noun - thời gian, khi