TOP OF THE GAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FANTASTICS
• Album: Dimensional Bridge

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “TOP OF THE GAME” – một bản J‑pop sôi động đầy màu sắc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Nhật qua những câu hook năng động như “Breaking limits, at the top of the game!” và “Tie your shoelaces tight, it's a serious match!”. Bài hát không chỉ mang lại năng lượng mạnh mẽ mà còn giúp bạn nắm bắt những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng liên quan đến cảm xúc, sự quyết tâm và mô tả hành động, khiến việc học tiếng Nhật trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Lao thăm Radar, Landers còn chưa thấy

Tìm kiếm khắp nơi, tìm kiếm nó!

Cơn sốt chưa từng có, trái tim ngày càng cao hơn

Mỗi ngày, tôi luôn cập nhật tất cả của mình

Hò hét lớn hơn nữa, như một chiến binh

Hết sức mình, Cứ tiến lên nào!

Tứ diện vạn vật, lao thẳng tiến không ngần ngại

Vượt qua giới hạn, đứng đầu cuộc chơi!

Nơi cuối ngân hà lơ lửng trôi nổi

Ý chí sáng chói mạnh mẽ, là khí thế của kỷ nguyên mới

Nhịp đập rung động, quyến rũ, định mệnh trộn lẫn, linh hồn sục sôi

Sinh ra là để khám phá, tôi muốn tiếp tục tìm kiếm (thời gian trôi qua)

Vì đã gặp em, tôi muốn cảm nhận mãi mãi (tỏa sáng)

Thổi khói súng báo hiệu trong thế giới bão hoà

Vượt quá giới hạn, đốt cháy nhiều hơn nữa!

Tiến tới đích của bạn nào

Vượt qua tình huống khẩn cấp

Nhắm đến đỉnh cao của ngân hà

Hôm nay chỉ có một lần, dốc hết sức mình, hướng đến số 1!

Đánh tôi, phù hợp với tôi, Yêu và Mơ ước

Chúng ta cùng đi tìm hạnh phúc

Buộc dây giày lại, đây là cuộc thi nghiêm túc

Bắt lấy tôi, mang tôi đến đỉnh cao

Chạy vượt qua cả sao bộc

Cảm giác cao tràn đầy này, chẳng thể đi xa hơn nữa chứ?

Muốn có tất cả, muốn có mọi thứ

Tận hưởng đêm và sáng, cứ nhịp điệu mãi thôi

Đánh tôi, phù hợp với tôi, Yêu và Mơ ước

Vì có nhau, là hạnh phúc

Đến đỉnh cao mà không ai có thể chạm tới

Vượt trội nhất trong cuộc chơi!

Lao tầu Radar, Landers còn chưa thấy

Tìm kiếm khắp nơi, tìm kiếm nó!

Cơn sốt chưa từng có, trái tim cao hơn

Mỗi ngày, tôi luôn cố gắng hết mình

Lên đỉnh, xuống thấp

Không ai hay biết, chỉ làm ngay thôi

Với sự tò mò vô hạn, xuất phát toàn thân toàn tâm

Sân chơi đặc biệt

Bạn chỉ còn cách cố gắng hết sức!

Cuộc đời là sân chơi tự do vô hạn

Tiến về đích của bạn nào

Hướng tới ánh sáng chốc lát đó

Dẫu nghịch cảnh nào, nhịp đập này không hề tắt

Kiên trì, đồng điệu, phối hợp

Vượt trội nhất trong cuộc chơi!

Sáng chói nhất ngân hà, hướng tới thứ nhất!

Đánh tôi, phù hợp với tôi, Yêu và Mơ ước

Cùng tìm kiếm hạnh phúc

Buộc dây giày lại, đây là trận đấu nghiêm túc

Bắt lấy tôi, mang tôi đến đỉnh cao

Chạy vượt qua cả sao bộc

Cảm giác cao tràn đầy này, chẳng thể đi xa hơn nữa chứ?

Muốn có tất cả, muốn mọi thứ trong tầm tay

Chơi đùa cả đêm lẫn sáng, cứ nhịp điệu mãi thôi

Đánh tôi, phù hợp với tôi, Yêu và Mơ ước

Vì chúng ta bên nhau, là hạnh phúc

Đến đỉnh cao mà không ai có thể tới được

Vượt trội nhất trong cuộc chơi!

Lao thăm Radar, Landers còn chưa thấy

Tìm kiếm khắp nơi, tìm kiếm nó!

Cơn sốt chưa từng có, trái tim ngày càng cao

Hàng ngày, tôi luôn dồn hết tâm huyết

Hò hét to hơn nữa, như một chiến binh thật sự

Hết sức, tiến lên nào!

Vạn vật trong vạn trạng, tiến tới không ngại ngần

Vượt qua giới hạn, đứng đầu trò chơi!

[Tiếng Nhật]

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

浮遊する 銀河の果てで

輝いた強い意思は 新時代の呼び水さ

響く鼓動 引き寄せられ 重なる運命に 滾る魂

生まれ落ちた限り 探し続けていたい (toki-meki)

君に出逢えたから ずっと感じていたい (kira-meki)

飽和する 世界に狼煙

極限超過して More heat!

Go for your destination

Overcome the emergency

Aim for the top of the galaxy

一度きりの今日 全力でGo A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

To the top, To the low

人知れずJust do it now

底無し好奇心で全身全霊Kickoff

特別なPlay yard

All you can do is try hard!

人生丸ごと 自由自在の遊び場

Go for your destination

ほんの刹那の光 目指して

どんな逆境でも この高鳴りは消えない

貫いて 呼応して

Top of the game!

銀河一輝け Go A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - hệ thống để phát hiện sự hiện diện, hướng, khoảng cách và tốc độ của máy bay, tàu thuyền và các vật thể khác, bằng cách gửi các xung sóng vô tuyến phản xạ từ vật thể
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - sốt, nhiệt độ cơ thể cao bất thường, thường đi kèm với run, đau đầu và trong những trường hợp nghiêm trọng, mê sảng.
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - một người chiến đấu.
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - một hệ thống gồm hàng triệu hoặc hàng tỷ ngôi sao, cùng với khí và bụi, được giữ lại với nhau bởi lực hấp dẫn.
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - các sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra với một người hoặc vật cụ thể trong tương lai.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - tình huống nghiêm trọng, bất ngờ và thường nguy hiểm đòi hỏi hành động ngay lập tức.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - trạng thái hạnh phúc.
dream /driːm/ A1	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ. verb - trải nghiệm những giấc mơ trong khi ngủ.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - căng thẳng về tinh thần hoặc cảm xúc.
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi 24 giờ.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - khoảng thời gian giữa lúc mặt trời mọc và giữa trưa.
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để tận hưởng và giải trí hơn là một mục đích nghiêm túc hoặc thực tế. noun - hoạt động tham gia để tận hưởng và giải trí, đặc biệt là bởi trẻ em.
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên hữu hình. adjective - có một lượng lớn ánh sáng.
top /tɒp/ A2	noun - điểm cao nhất hoặc phần trên cùng của một cái gì đó. adjective - biểu thị mức cao nhất, thứ hạng hoặc vị trí.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ見ぬLander

  ➔ chưa + ... (chưa thấy/không biết)

  ➔ Sử dụng 'まだ' để diễn đạt điều gì đó chưa xảy ra hoặc chưa thấy.

• くまなく Look for Look for it!

  ➔ くまなく + động từ (làm kỹ lưỡng)

  ➔ Dùng 'くまなく' để thể hiện làm gì đó một cách kỹ lưỡng hoặc hoàn toàn.

• 未曾有のFever

  ➔ 未曾有の + danh từ (chưa từng có)

  ➔ Sử dụng '未曾有の' để mô tả điều gì đó chưa từng xảy ra trước đây.

• Limitless突破で Top of the game!

  ➔ Không giới hạn + danh từ/động từ (hiện tại phân từ)

  ➔ 'Limitless' dùng để mô tả trạng thái không giới hạn, nhấn mạnh vượt qua giới hạn.

• こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

  ➔ đến bất cứ đâu + ... (có thể đi bất cứ nơi nào)

  ➔ '何処までも' thể hiện ý nghĩa đi bất cứ nơi nào hoặc càng xa càng tốt.

• 底無し好奇心で全身全霊Kickoff

  ➔ vô hạn + danh từ (vô đáy)

  ➔ Dùng '底無し' để mô tả điều gì đó không có đáy hoặc giới hạn.

• 目指してどんな逆境でも この高鳴りは消えない

  ➔ dù + danh từ/cụm từ (dù thế nào)

  ➔ 'でも' nhấn mạnh sự kiên trì bất chấp nghịch cảnh.