BFX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FANTASTICS
• Album: BFX

Lyrics & Bản dịch

Bùng nổ cùng BFX - bản phối điện tử đậm chất 'hiệu ứng cánh bướm' từ FANTASTICS! Học tiếng Nhật qua ca từ ẩn dụ về sức mạnh tiềm ẩn, khám phá từ vựng diễn tả cảm xúc mãnh liệt và cấu trúc câu biểu cảm. Đặc biệt phân tích cách sử dụng từ láy 'flap-flap' mô phỏng đôi cánh bướm - chi tiết khiến MV đạt 10 triệu view chỉ sau 72 giờ phát hành.

[Tiếng Việt]

Không hề nhận ra, mọi thứ đã bắt đầu. Chúng ta đang trong trò chơi này

Một cánh vỗ bé nhỏ gây ra cơn bão

Bắt đầu xôn xao, dấn thân hết mình vào sân chơi này

Mỗi khi bị thương, chúng ta tiến hoá lại

Nỗi đau đã khơi dậy ngọn lửa trong tôi

Vẫn tỏa sáng, không hề tắt

Ôi, chúng ta gầm lên thật to

Trong trận chiến bị bao vây

Ôi, chúng ta đã đối mặt một cách thô ráp

Số phận đang chuyển động

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Tôi không chạy theo ước mơ, không tuân phục

Không phải thắng hay thua

Tôi viết lại quy tắc

Tôi không do dự, không chạy theo ước mơ

Không phải thắng hay thua

Tôi viết lại quy tắc

Hiệu ứng bướm

Không có kế hoạch B, chỉ va chạm rồi vươn lên

Tương lai phụ thuộc vào cách chúng ta hình dung

Nó đang ngày một lớn mạnh, đúng như kế hoạch của chúng ta

Từ hư không tới làn sóng, giờ hãy xem chúng ta đã tới đâu

Bước chân đầu tiên làm uốn cong dòng chảy

Mỗi giây một, khắc ghi thương hiệu của tôi

Ôi, chúng ta gầm lên thật to

Trong trận chiến bị bao vây

Ôi, chúng ta đã đối mặt một cách thô ráp

Số phận đang chuyển động

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Tôi không chạy theo ước mơ, không tuân phục

Không phải thắng hay thua

Tôi viết lại quy tắc

Tôi không do dự, không chạy theo ước mơ

Không phải thắng hay thua

Tôi viết lại quy tắc

Hiệu ứng bướm

Chạy khối mà không có ID

Trước cuộc cách mạng

Tiếng còi phá tan sự tĩnh lặng

Bây giờ là lúc kiểm soát mọi thứ

Ôi...

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Tôi không chạy theo ước mơ, không tuân phục

Không phải thắng hay thua

Tôi viết lại quy tắc

Tôi không do dự, không chạy theo ước mơ

Không phải thắng hay thua

Tôi viết lại quy tắc

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Hiệu ứng bướm

Một chuyển động nhỏ, rồi là làn sóng

Vẽ một trang mới

Lựa chọn đó sẽ trở thành lịch sử

Hiệu ứng bướm

[Tiếng Nhật]

いつの間にか始まった We’re in this game

小さな羽ばたきが巻き起こす嵐(かぜ)

ざわつき出した All in, this playground

傷負う度にEvolve again

痛みは既にBrings out the fire in me

消えないまま 耀いてる

Oh, we roar out loud

追い詰められた戦いで

Oh, we took it raw

運命が動く

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

I don’t chase dreams 従わない

Win or loseじゃない

I rewrite the rules

I don’t chase dreams 躊躇わない

Win or loseじゃない

I rewrite the rules

Butterfly effect

No plan B, just crash and rise

未来はイメージ次第

It’s gettin’ bigger, just how we planned

From nothin’ to wave, now look where we land

踏み出す一歩が流れをBend

一秒一秒に刻むMy brand

Oh, we roar out loud

追い詰められた戦いで

Oh, we took it raw

運命が動く

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

I don’t chase dreams 従わない

Win or loseじゃない

I rewrite the rules

I don’t chase dreams 躊躇わない

Win or loseじゃない

I rewrite the rules

Butterfly effect

Run the block with no ID

レボリューションの前に

静寂を切り裂くサイレン

Now it’s time to take control of everything

Oh...

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

I don’t chase dreams 従わない

Win or loseじゃない

I rewrite the rules

I don’t chase dreams 躊躇わない

Win or loseじゃない

I rewrite the rules

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

Butterfly effect

Tiny move, then comes the wave

新たに描くPage

そのチョイスがヒストリーになる

Butterfly effect