YES! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KYLE, Rich The Kid, K CAMP
• Album: See You When I am Famous!!!!!!!!!!!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hit tràn đầy năng lượng "YES!" của KYLE để làm quen với tiếng Anh đời thường! Học từ vựng về thành công, tài sản xa xỉ trong hip-hop, cách phát âm uyển chuyển và kỹ thuật gieo vần sáng tạo. Đắm chìm trong giai điệu bắt tai và ca từ đầy tự hào thể hiện phong cách lạc quan đặc trưng của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu thôi

Yes (Yes)

Em biết mình là nhất rồi (Em, nhất)

Hàng hiệu chất chơi, tao cảm giác như Jerry West (Woo, woo, Jerry West)

Cô nàng sẽ thổi còi như trọng tài

Bắt đầu thôi

Yes (Yes)

Tao có đầy hình xăm trên da (Trên da)

Đồ hiệu ngập người, tao mặc vest chiến thuật (Đồ hiệu, yeah, yeah)

Tiền đô la vương vãi khắp nơi, tao làm tung tóe (Woo, woo, woo)

Bắt đầu thôi (Woo)

Yes (Yes)

Tao luôn có tiền, không cần phải lo lắng (Không lo lắng)

Một trăm nghìn cho một show, đừng đòi ít hơn (Một trăm, ít hơn)

Đến bằng máy bay riêng, cô nàng ấn tượng (Woo, woo, woo, Rich)

Chết thật đấy

Em biết mình đang chơi với ai

Cô nàng gọi tao như thể không có bạn bè (Không bạn bè)

Họ ngủ quên về tao, đáng lẽ nên gọi tao là Xans

Skrrt, skrrt (Tỉnh dậy đi em)

Yeah

Chết thật (Chết thật)

Hôm qua đi Bentley, hôm nay đi Lamborghini (Hôm nay, Lamborghini)

Làm sao để chặn những tin nhắn của em như spam? (Như spam, woo, woo)

Tao đưa em đến Bali để tắm nắng (Woo, woo, woo)

Tao giàu, tao đi đâu cũng có tiền mặt

Kiếm tiền cả ngày

Ngay cả khi nghỉ ngơi

Em gái của anh an toàn

Nhà tao như All State

Những thằng kia chỉ là trò trẻ con

Anh là người em gọi, em yêu

Cố gắng quẩy hết mình đi

Biến thứ Hai thành thứ Sáu

Yes (Yes)

Em biết mình đang chơi với ai (Em, nhất)

Hàng hiệu chất chơi, tao cảm giác như Jerry West (Woo, woo, Jerry West)

Cô nàng sẽ thổi còi như trọng tài

Bắt đầu thôi

Yes (Yes)

Tao có đầy hình xăm trên da (Trên da)

Đồ hiệu ngập người, tao mặc vest chiến thuật (Đồ hiệu, yeah, yeah)

Tiền đô la vương vãi khắp nơi, tao làm tung tóe (Woo, woo, woo)

Bắt đầu thôi

Tiền của tao màu xanh (Xanh)

Tao không khoác lác trong rap, tất cả là sự thật (Sự thật)

Mày ghét tao, điều đó không hay (Không hay)

Cách tao làm em ấy từ phía sau, em ấy kêu lên "Ooh" (Ooh, ooh)

(Bắt đầu thôi)

Chết thật

Tao rất thú vị

Em gái của mày muốn hẹn hò với tao

Có quá nhiều em, tao ngạc nhiên là chưa có con

Em nghĩ tao chất lừ

Tao bảo mày câm mồm, trả tiền cho tao

Nếu nói đến tiền, mày biết tao kiếm được mỗi ngày (Tiền)

Họ nói nhảm (Woo)

Mấy thằng nghĩ mình là Jay-Z (Woo)

Thề là em gái của chúng là Beyoncé nhưng trông như cô của tao (Xin lỗi)

Tại sao mấy thằng này lại khoác lác?

Tao không biết, chuyện đó vượt quá khả năng của tao

Tất cả những trang sức đó, không khó để tìm thấy tao

Yes (Yes)

Em biết mình đang chơi với ai (Em, nhất)

Hàng hiệu chất chơi, tao cảm giác như Jerry West (Woo, woo, Jerry West)

Cô nàng sẽ thổi còi như trọng tài

Bắt đầu thôi

Yes (Yes)

Tao có đầy hình xăm trên da (Trên da)

Đồ hiệu ngập người, tao mặc vest chiến thuật (Đồ hiệu, yeah, yeah)

Tiền đô la vương vãi khắp nơi, tao làm tung tóe (Woo, woo, woo)

Bắt đầu thôi (Woo)

Nhìn xuống, xuống, em yêu

Ôi, cô nàng phát điên

Ngọt ngào, ngọt ngào, em yêu

Chết thật, em không bao giờ để tao đi

Nhìn xuống, xuống, em yêu

Ôi, những con đàn bà này xảo quyệt

Boom, boom, em yêu

Mày chỉ như mọi con điếm khác

...

[Tiếng Anh]

Let's get it

Yes (Yes)

Shawty know she fuckin' with the best (Shawty, best)

Logo shit, I feel like Jerry West (Woo, woo, Jerry West)

She gon' blow this whistle like a ref

Leggo

Yes (Yes)

I got plenty tattoos on my flesh (On my flesh)

Drip on me, I tactical my vest (Big drip, yeah, yeah)

Hunnids everywhere, I made a mess (Woo, woo, woo)

Let's get it (Woo)

Yes (Yes)

I keep racks on me, no, I ain't stressed (No, I ain't stressed)

A hunnid for a show, don't do no less (Hunnid, less)

Pull up on the jet, now she impressed (Woo, woo, woo, Rich)

Damn, yeah

Shawty know she fuckin' with the man

Yeah, she callin' me like she ain't got no friends (No friends)

Yeah, they sleep on me, they ought to name me Xans

Skrrt, skrrt (Wake up, baby)

Yeah

Damn (Damn)

Yesterday, the Bentley truck, today, the Lamb' (Today, the Lamb')

How to fuck they block a bitch like she was spam? (Like she was spam, woo, woo)

I done took my bitch to Bali for a tan (Woo, woo, woo)

Bitch, I'm rich, I'm walkin' 'round with lot of cash

Get money all day

Even on my off day

Yo' girl in good hands

My crib like All State

Them boys on child's play

I'm who you call, bae

Tryna get lit, hoe

Treat Monday like a Friday

Yes (Yes)

Shawty know she fuckin' with the best (Shawty, best)

Logo shit, I feel like Jerry West (Woo, woo, Jerry West)

She gon' blow this whistle like a ref

Leggo

Yes (Yes)

I got plenty tattoos on my flesh (On my flesh)

Drip on me, I tactical my vest (Big drip, yeah, yeah)

Hunnids everywhere, I made a mess (Woo, woo, woo)

Let's get it

My money blue (Blue)

No cappin' in my rappin', this shit true (This shit true)

You hatin' on a nigga, that ain't cool (That ain't cool)

The way I hit it from the back, I make that bitch say, "Ooh" (Ooh, ooh)

(Let's get it)

Damn

I'm so entertainin'

Your bitch wanna date me

Got so many hoes, I'm surprised I don't have a baby

Shawty think I'm wavy

I'm like fuck you, pay me

If we talkin' racks, you know I get that on the daily (Racks)

They be talkin' crazy (Woo)

Niggas think they Jay-Z (Woo)

Swear they bitch Beyoncé but she look like my auntie (Sorry)

Why these niggas cappin'?

I don't know, that shit beyond me

All that fuckin' jewelry on, it ain't hard to find me

Yes (Yes)

Shawty know she fuckin' with the best (Shawty, best)

Logo shit, I feel like Jerry West (Woo, woo, Jerry West)

She gon' blow this whistle like a ref

Leggo

Yes (Yes)

I got plenty tattoos on my flesh (On my flesh)

Drip on me, I tactical my vest (Big drip, yeah, yeah)

Hunnids everywhere, I made a mess (Woo, woo, woo)

Let's get it (Woo)

Look, down, down, baby

Oh, she goin' crazy

Sweet, sweet baby

Damn, she never let me go

Down, down, baby

Oh, these bitches shady

Boom, boom, baby

You just like every hoe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shawty /ˈʃɔːti/ B2	noun - cô gái trẻ hấp dẫn (tiếng lóng)
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm vĩnh viễn trên da verb - xăm da
drip /drɪp/ B2	noun - phong cách thời trang, đồ ăn mặc sành điệu (tiếng lóng)
vest /vɛst/ A2	noun - áo không tay
racks /rækz/ B2	noun - số tiền lớn (tiếng lóng)
jet /dʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - thương hiệu ô tô sang trọng của Anh
Lamborghini /lɑːmbɔːˈɡiːni/ B2	noun - nhà sản xuất xe thể thao hiệu suất cao của Ý
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
lit /lɪt/ B2	adjective - sôi động, tuyệt vời (tiếng lóng)
cappin /ˈkæpɪn/ C1	verb - nói dối, phóng đại (tiếng lóng)
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - đáng ngờ, mờ ám
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - cực kỳ hào hứng hoặc điên rồ
whistle /ˈwɪsəl/ A2	noun - còi huýt toé verb - huýt toé
ref /rɛf/ B1	noun - viết tắt của referee, trọng tài
daily /ˈdeɪli/ B1	adjective - hàng ngày
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shawty know she fuckin' with the best

  ➔ thì hiện tại đơn (sự không đồng nhất chủ‑vị trong tiếng lóng)

  ➔ Động từ **know** không có hậu tố -s cho ngôi thứ ba số ít, một hiện tượng thường gặp trong tiếng lóng.

• I got plenty tattoos on my flesh

  ➔ thì hiện tại đơn của 'have' mang nghĩa sở hữu (have got)

  ➔ "**got**" ở đây có chức năng giống "have": "I **got** plenty tattoos..." = "I **have** plenty tattoos..."

• She gon' blow this whistle like a ref

  ➔ cách diễn tả tương lai bằng "gon'" (giống "going to")

  ➔ Phủ định **gon'** là dạng rút gọn của **going to**, diễn tả hành động dự định: "She **gon'** blow..."

• I'm so entertainin'

  ➔ hiện tại tiếp diễn (progressive) với việc bỏ -ing không chuẩn

  ➔ Động từ **entertainin'** là dạng tiếp diễn của "entertain" nhưng bỏ âm **g** cuối, kiểu nói lóng thông dụng: "I'm so **entertainin'**".

• I keep racks on me, no, I ain't stressed

  ➔ phủ định không chuẩn "ain't" + hiện tại đơn

  ➔ Người nói dùng dạng phủ định không chuẩn **ain't** thay cho "am not" hoặc "is not": "I **ain't** stressed".

• Treat Monday like a Friday

  ➔ cấu trúc so sánh với "like" + danh từ

  ➔ Động từ **Treat** được theo sau bởi một cụm danh từ và từ so sánh **like**: "Treat Monday **like** a Friday".

• Yesterday, the Bentley truck, today, the Lamb'

  ➔ cấu trúc tương phản thời gian với "Yesterday... today..."

  ➔ Hai trạng từ chỉ thời gian được đặt cạnh nhau để nhấn mạnh sự thay đổi: **Yesterday**, … **today**, …

• If we talkin' racks, you know I get that on the daily

  ➔ câu điều kiện loại 1 với hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn không chuẩn

  ➔ Mệnh đề **if** dùng hiện tại đơn **talkin'** (giảm dạng "talking"): "If we **talkin'** racks..."

• Swear they bitch Beyoncé but she look like my auntie

  ➔ câu so sánh với "like" + cụm danh từ

  ➔ Động từ **look** đi kèm với từ so sánh **like** giới thiệu một cụm danh từ: "she **look like** my auntie".