Young Rich & In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Orquídeas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Young Rich & In Love” của Kali Uchis để luyện tập cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha! Bài hát chứa nhiều double entendre và lời ca lãng mạn, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, sự sang trọng và tự tin, đồng thời cảm nhận nhịp R&B‑Pop Latin sôi động. Hãy cùng nghe và học những cụm từ độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Trên người anh em thấy mình tự do

Trên người anh, cưỡi vào hoàng hôn

Trên người anh, xem anh chịu được bao lâu

Anh thích cách em cưỡi, cưỡi chứ? Anh biết em cưỡi mà

Trên người anh em thấy mình tự do

Trên người anh, cưỡi vào hoàng hôn

Trên người anh, xem anh chịu được bao lâu

Anh thích cách em cưỡi, cưỡi chứ? Đúng rồi, anh biết em cưỡi mà

Ừ, ừ

Anh biết là em cần tất cả những nụ hôn ấy

Ai muốn phán xét tụi mình thì cứ nói

Này, đừng xen vào chuyện người lớn nhé

Em không quan tâm họ nghĩ gì đâu

Anh là của em, ai cũng biết mà

Anh chẳng bao giờ bỏ em vì ai khác

Vì ai, vì ai hay bất kỳ điều gì

Đó là lý do họ phát điên

Với em, anh mê tiêu hết tiền của mình

Để thấy em vui, anh làm mọi thứ anh phải làm

Bố của em đấy, đó là papa của em

Trẻ, giàu, tụi mình yêu nhau

Yêu nhau và chẳng bao giờ rời xa

Bên cạnh em hoặc nhắn tin cho em mãi, yeah

Hàng giờ liền

Trên người anh, không phải như mơ à?

Trên người anh, ở đây trên người anh

Trên người anh, ở đây trên người anh

Trên người anh em thấy mình tự do

Trên người anh, cưỡi vào hoàng hôn

Trên người anh, xem anh chịu được bao lâu

Anh thích cách em cưỡi, cưỡi chứ? Anh biết em cưỡi mà

Ừ, ừ

Vậy nên em không quen ai linh tinh cả

Chắc chắn, em là người tuyệt nhất mà anh từng có đấy

Không ai cạnh tranh nổi, em không chơi chuyện đó

Ai ở tương lai hay quá khứ

Cũng chẳng ai như em đâu, anh biết mà (ừ)

Em thấy mình tự do (anh biết em thích như vậy khi ở trên anh)

Cưỡi vào hoàng hôn (anh biết em thích như vậy khi ở trên anh)

Xem anh chịu được bao lâu (ah)

Anh thích cách em cưỡi, cưỡi chứ? Anh biết em cưỡi mà

Trên người anh em thấy mình tự do (anh biết em thích, thích, thích, thích)

Trên người anh, cưỡi vào hoàng hôn

Trên người anh, xem anh chịu được bao lâu

Anh thích cách em cưỡi, cưỡi chứ? Đúng rồi, anh biết em cưỡi mà

Ừ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah, yeah

And you know I need all them kisses

Anyone tryna judge us, tell 'em

Bitch, better stay out grown folks' business

A mí no mе importa lo que creen

Tú eres mío, todos lo sabеn

Nunca me vas a dejar por nadie

Por nadie, por nadie ni nada

Y es por eso que se atacan

Pa mí le encanta gastar todo su plata

Pa verme feliz he'll do whatever he has to

Mi papi, that's my papa

Jóvenes ricos, estamos enamorados

In love and never leavin' each other alone

Es que está a mi lado or all up on my phone, yeah

For hours and hours

Encima de ti, doesn't it feel like a dream?

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Yeah, yeah

Por eso es que no me meto con cualquiera

Sin dudas, I'm the best that you ever had, pues

No hay competencia, I don't do that

Nadie en el futuro ni de ayer

Será como yo, y tú lo sabes (yeah)

Yo me siento libre (you know I love it encima de ti)

Ride into the sunset (you know I love encima de ti)

A ver cuanto aguantas (ah)

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre (you know I love, I love, I love, I love)

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Encima de ti yo **me siento** libre

  ➔ Động từ phản thân ở hiện tại (me siento = tôi cảm thấy).

  ➔ Đại từ phản thân **"me"** chỉ rằng chủ ngữ và tân ngữ là cùng một người.

• Like how I **ride** it, ride it? You know I **ride** it, ride it

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại; động từ nguyên mẫu bị lược bỏ sau "like how".

  ➔ Động từ **"ride"** ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp lại hoặc đặc trưng.

• Bitch, **better stay** out grown folks' business

  ➔ Cấu trúc so sánh mang tính mô-đun với nguyên mẫu không “to” (better stay).

  ➔ Từ **"better"** hoạt động như một động từ tình thái, theo sau là nguyên mẫu **"stay"** không “to”.

• A mí no **me importa** lo que creen

  ➔ Cấu trúc phủ định với đại từ tân ngữ gián tiếp (no me importa = không quan trọng với tôi).

  ➔ Đại từ **"me"** là tân ngữ gián tiếp, **"no"** phủ định động từ **"importa"**.

• Nunca **me vas a dejar** por nadie

  ➔ Cấu trúc tương lai bằng cách dùng "vas a + động từ nguyên mẫu".

  ➔ Trợ động từ **"vas a"** + nguyên mẫu **"dejar"** diễn tả hành động tương lai: "bạn sẽ rời bỏ".

• Pa mí **le encanta** gastar todo su plata

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu biểu thị sự thích thú (encanta + nguyên mẫu).

  ➔ Động từ **"encanta"** đi kèm với nguyên mẫu **"gastar"**, nghĩa là "thích tiêu tiền".

• In love and never **leavin'** each other alone

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như danh động từ/hiện tại tiếp diễn (leavin').

  ➔ Hình thức rút gọn **"leavin'"** là hiện tại phân từ của "leave", chỉ hành động đang diễn ra.

• Por eso es que no **me meto** con cualquiera

  ➔ Động từ phản thân ở hiện tại chỉ thực tế (me meto = tôi dính vào).

  ➔ Đại từ phản thân **"me"** cho thấy người nói vừa thực hiện vừa là đối tượng của hành động.

• Sin dudas, I'm the **best** that you ever had, pues

  ➔ Tính từ siêu cấp dùng làm vị ngữ danh từ (the best).

  ➔ Từ **"best"** hoạt động như một danh từ sau động từ liên kết "is" (ngụ ý), chỉ mức độ cao nhất.