再見 寧靜海 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

最快樂時候 未知 最快樂

Thời điểm hạnh phúc nhất Không rõ Là hạnh phúc nhất

到跌落凡塵 就知 再沒有

Chạm đến cõi trần Bạn sẽ biết Không còn nữa

想歸去 再邂逅

Muốn trở về Gặp lại lần nữa

這黑暗 的宇宙

Vũ trụ đen tối này

卻注定 你我 分手

Nhưng định mệnh chia lìa ta và bạn

盼再度 遊寧靜海 星光裡 看地球

Mong được một lần nữa Chơi ở biển yên bình Dưới ánh sao Nhìn trái đất

卻痛恨 良辰盡 不許說未夠

Nhưng lại ghét Thời khắc đẹp đẽ kết thúc Không thể nói đủ

彼此也 再難回到

Chúng ta còn khó có thể trở về

當初的宇宙

Vũ trụ của ngày ấy

讓歴史 改變那步 無法遠走

Để lịch sử thay đổi bước đi đó Không thể chạy xa

著地之後 請忍痛放手

Sau khi đã đáp xuống Xin cố nén đau buồn buông tay

變凡人之後 教我遺忘星宿

Sau khi trở thành người thường Dạy tôi quên các vì sao

私奔到達過月球

Đi lặng lẽ đến mặt trăng

掙不脫命中魔咒

Không thể thoát khỏi lời nguyền trong số mệnh

別說和誰 印過一雙 腳印就夠

Đừng nói về ai Đã để lại một cặp dấu chân là đủ

這晚夜 毫無重心 的感覺 再襲來

Đêm nay Cảm giác mất trọng tâm lại quay trở lại

這片地 完全無引力 怎麽愛

Mảnh đất này hoàn toàn không trọng lực làm sao yêu

不敢再次 抬頭看 天邊的朗月

Không dám lần nữa ngẩng đầu nhìn mặt trăng tươi sáng ở chân trời

讓代表心那塊石 沉向深海

Khiến trái tim mang tảng đá chìm vào biển sâu

著地之後 請忍痛放手

Sau khi đáp xuống Xin cố nén đau thương buông tay

變凡人之後 教我遺忘星宿

Sau khi trở thành người thường Dạy tôi quên các vì sao

私奔到達過月球

Đi lặng lẽ đến mặt trăng

掙不脫命中魔咒

Không thể thoát khỏi lời nguyền trong số mệnh

痛的 是那夜 那段 美不勝收

Đau đớn chính là đêm ấy khoảnh khắc ấy đẹp đến mê ly

來年只願 取消了中秋

Năm tới chỉ mong hủy bỏ trung thu

慶團圓之夜 毋須更內疚

Đêm hội đoàn viên Không cần phải cảm thấy áy náy nữa

銀河系很濶 你共我

Dải ngân hà rất rộng của chúng ta

沒什麼重量 像蜉蝣

Không có gì nặng nề Như côn trùng nhỏ bé

離和合 哪值 半秒擔憂

Ly hợp Cái gì đáng giá Nửa giây lo lắng

重頭修煉 得到過放手

Bắt đầu lại quá trình tu luyện Đạt được việc buông tay

有誰還苦候 廻光照亮污垢

Có ai còn chờ đợi Ánh sáng quay về chiếu sáng vết nhơ

時代再快樂 不可帶著走

Thời đại càng vui Không thể mang theo

沒落在深溝 那片月色

Rơi xuống vũng sâu Ánh trăng đó

有過就夠

Có trải qua là đủ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快樂 (kuài lè) /kʰuaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
跌落 (diē luò) /tie luo/ B1	verb - rơi xuống
凡塵 (fán chén) /fan t͡ʃʰən/ B2	noun - trần gian
宇宙 (yǔ zhòu) /y t͡ʂoʊ/ B1	noun - vũ trụ
分手 (fēn shǒu) /fən ʃoʊ/ A2	verb - chia tay
寧靜海 (níng jìng hǎi) /niŋ t͡ɕiŋ xaɪ/ C1	noun - Biển Tĩnh Lặng
星光 (xīng guāng) /ɕiŋ kʷaŋ/ B1	noun - ánh sao
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰiou̯/ A1	noun - Trái Đất
痛恨 (tòng hèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - căm hờn, ghét cay ghét đắng
良辰 (liáng chén) /ljɑŋ t͡ʃʰən/ B2	noun - thời khắc tốt đẹp
歷史 (lì shǐ) /li ʃɨ/ A2	noun - lịch sử
放手 (fàng shǒu) /faŋ ʃoʊ/ B1	verb - buông tay
凡人 (fán rén) /fan ʐən/ B2	noun - người phàm
遺忘 (yí wàng) /i wɑŋ/ B2	verb - quên
星宿 (xīng xiù) /ɕiŋ ɕiu̯/ B2	noun - tinh tú, chòm sao
月球 (yuè qiú) /y̯œ t͡ɕʰiou̯/ A2	noun - mặt trăng
魔咒 (mó zhòu) /mwo t͡ʂoʊ/ B2	noun - lời nguyền
重心 (zhòng xīn) /ʈ͡ʂʊŋ ɕin/ B1	noun - trọng tâm
引力 (yǐn lì) /in li/ B2	noun - lực hấp dẫn
深海 (shēn hǎi) /ʂən xaɪ/ A2	noun - biển sâu
美不勝收 (měi bù shèng shōu) /mei pu ʂɤŋ ʂoʊ/ C2	adjective - đẹp đến ngỡ ngàng
團圓 (tuán yuán) /tʰwan y̯ɛn/ B1	noun - đoàn viên
內疚 (nèi jiù) /nei̯ t͡ɕi̯oʊ/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi
銀河系 (yín hé xì) /in xɤ ɕi/ B1	noun - thiên hà, ngân hà
蜉蝣 (fú yóu) /fu̯ joʊ/ C1	noun - phù du
擔憂 (dān yōu) /tan joʊ/ B1	verb - lo lắng
修煉 (xiū liàn) /ɕiou̯ ljɛn/ B2	verb - tu luyện
苦候 (kǔ hòu) /kʰu xoʊ/ C1	verb - khổ sở chờ đợi
廻光 (huí guāng) /xweɪ̯ kʷɑŋ/ C1	noun - hồi quang phản chiếu
污垢 (wū gòu) /u koʊ/ B2	noun - bụi bẩn, dơ bẩn
月色 (yuè sè) /y̯œ se/ B1	noun - ánh trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 卻注定 你我 分手

  ➔ Sử dụng '卻' (tuy nhiên) để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Từ '卻' giới thiệu một sự tương phản, chỉ ra rằng mặc dù có những hoàn cảnh nhất định, kết quả lại khác.

• 盼再度 遊寧靜海

  ➔ Sử dụng '盼' (hy vọng) để diễn đạt mong muốn.

  ➔ '盼' chỉ ra một sự khao khát hoặc hy vọng cho một điều gì đó xảy ra lần nữa.

• 變凡人之後 教我遺忘星宿

  ➔ Sử dụng '之後' (sau) để chỉ thời gian.

  ➔ '之後' chỉ rõ rằng một điều gì đó xảy ra sau một sự kiện hoặc điều kiện nhất định.

• 痛的 是那夜 那段 美不勝收

  ➔ Sử dụng '是' (là) để nhấn mạnh.

  ➔ '是' được sử dụng để làm nổi bật chủ ngữ của câu, nhấn mạnh nỗi đau liên quan đến một đêm cụ thể.

• 銀河系很濶 你共我

  ➔ Sử dụng '很' (rất) để chỉ mức độ.

  ➔ '很' được sử dụng để tăng cường tính từ, chỉ ra rằng thiên hà rất rộng lớn.

• 重頭修煉 得到過放手

  ➔ Sử dụng '得到' (đạt được) để diễn đạt thành tựu.

  ➔ '得到' chỉ ra hành động đạt được hoặc có được điều gì đó quan trọng.

• 時代再快樂 不可帶著走

  ➔ Sử dụng '不可' (không thể) để diễn đạt sự cấm đoán.

  ➔ '不可' chỉ ra rằng một điều gì đó không được phép hoặc không thể thực hiện.