留一天與你喘息 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu ấm áp từ bài hát đạt 10 triệu view MV/36 ngày. Học từ vựng về tình cảm gia đình, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ giàu hình ảnh. MV quay tại di tích lịch sử Hồng Kông mang đến góc nhìn văn hóa độc đáo.

[Tiếng Việt]

Không ít lần một mình khóc la và thở dài

Mất phương hướng, phiền muộn và lo lắng

Chỉ còn lại những ký ức vụn vặt quấy rối tôi

Nhưng cuối cùng lại nhận được sự cảm thông từ bạn

Điều duy nhất tôi mong muốn là được ở lại một ngày để cùng bạn thở dài

Trong sự im lặng nhẹ nhàng và ấm áp

Trong vòng tay có bạn, cơn chấn động tạm dừng lại

Yên bình nằm nghỉ, trong ánh sáng ấm áp che trở

Lặn vào biển suy nghĩ, xem hoàng hôn trải dài vô tận

Nhấp nháy phút giây, ngước lên trời cao, vũ trụ bừng sáng

Nghe như có khát vọng tràn ngập trong tôi

Thực ra tôi chỉ mong có thể nghỉ ngơi trong ánh sáng ấm áp này

Không cần nói ra, lòng tôi có thể thả lỏng và nói lên

Đã từng cô đơn, lo lắng, chông chênh

Nhưng chính là bạn

Giữ lại một ngày, vẫn thật đáng xem

Nhiều lần đúng sai, cười cợt và so sánh

Nói về nỗi buồn, đau khổ, nhưng tâm đã chết rồi

Chỉ có một khoảnh khắc đã cứu tôi khỏi tất cả

Giống như một người luôn luôn là bạn vậy

Điều duy nhất tôi mong muốn là được ở lại một ngày để cùng bạn thở dài

Chân thành và thật lòng

Trong sự bình yên nằm nghỉ, trong ánh sáng ấm áp che trở

Lặn vào biển suy nghĩ, xem hoàng hôn trải dài vô tận

Nhấp nháy phút giây, ngước lên trời cao, vũ trụ bừng sáng

Nghe như có khát vọng tràn ngập trong tôi

Thực ra tôi chỉ muốn cùng bạn nằm trong ánh sáng ấm áp này

Không cần nói ra, lòng tôi có thể thả lỏng và giải thoát

Đã từng cô đơn, lo lắng, chông chênh, nhưng chính là bạn

Bước vào căn phòng khóa chặt này

Không cần quá xúc động, quá bi tráng nữa

Thực ra tôi chỉ muốn cùng bạn nằm trong ánh sáng ấm áp này

Lặn vào biển suy nghĩ, xem hoàng hôn trải dài vô tận

Nhấp nháy phút giây, ngước lên trời cao, vũ trụ bừng sáng

Quên đi những năm tháng cũ, luôn nhìn vào nhau

Chỉ mong tôi tìm được tia sáng bình minh này

Hy vọng bạn cũng muốn thăm dò trong trái tim tôi

Trở lại mà không thể xóa bỏ được cảm giác chông chênh

Tôi tin tưởng rằng, giữ lại một ngày vẫn thật đáng xem

[Tiếng Trung]

無數次獨個 哭喊和嘆息

迷失了我 苦惱忐忑

纏住我只有 瑣碎記憶

卻竟得到你呼應

唯一想 留一天 與你喘息

無聲的 和煦的

懷中有你讓劇震暫停

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

游入了思海 看日落天荒

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

如聽到我有種嚮往

其實我只想 棲身一抹暖光

沒說出口 心聲可以釋放

曾是獨個苦惱徬徨

卻是你

留住得一天也耐看

無數錯或對 嘲笑和對比

談哀說痛 不過心死

唯獨有一剎 把我救起

似一種永遠 的你

唯一想 留一天 與你喘息

由衷的 真心的

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

游入了思海 看日落天荒

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

如聽到我有種嚮往

其實我只想 棲身一抹暖光

沒說出口 心聲可以釋放

曾是獨個苦惱徬徨 卻是你

行入深鎖的這個房

不必太煽情太過悲壯

其實我只想 一起躺進暖光

盪進思海 看日落天荒

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

忘記舊年華 一直對望

是我只想 找到這線曙光

願你都想 向我心裏探訪

回頭沒法消去徬徨

我便迷信 留住得一天也耐看

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭喊 /kū hǎn/ B1	verb - kêu la
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - thở dài
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - khổ sở
記憶 /jì yì/ A2	noun - ký ức
喘息 /chuǎn xī/ B1	verb - thở gấp
平靜 /píng jìng/ B2	adjective - bình tĩnh
暖光 /nuǎn guāng/ B1	noun - ánh sáng ấm
星空 /xīng kōng/ A2	noun - bầu trời đầy sao
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - khao khát
徬徨 /páng huáng/ B2	verb - lang thang
心聲 /xīn shēng/ B1	noun - tiếng lòng
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - vĩnh viễn
房 /fáng/ A1	noun - phòng, nhà
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - thăm viếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 唯一想 留一天 與你喘息

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "want to" kết hợp với động từ nguyên thể để diễn đạt ý muốn làm gì

  ➔ "唯一想" biểu thị mong muốn hoặc ước muốn duy nhất để làm điều gì đó.

• 沒說出口 心聲可以釋放

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong hiện tại

  ➔ "心聲可以釋放" có nghĩa là cảm xúc hoặc tiếng nói bên trong của ai đó có thể được thể hiện hoặc giải thoát.

• 游入了思海 看日落天荒

  ➔ Sử dụng động từ "游入" (bơi vào) để diễn đạt hành động di chuyển vào một không gian ẩn dụ

  ➔ "游入了思海" dùng ẩn dụ để mô tả việc chìm đắm vào biển các suy nghĩ hoặc cảm xúc.

• 忘記舊年華 一直對望

  ➔ Sử dụng trạng từ "一直" (liên tục) để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc kéo dài

  ➔ "一直對望" nghĩa là liên tục nhìn nhau mà không rời mắt.

• 願你都想 向我心裏探訪

  ➔ Sử dụng động từ "願" (mong muốn) kết hợp với ý định tương lai, thể hiện hy vọng hoặc ao ước

  ➔ "願你都想" thể hiện mong muốn ai đó muốn nghĩ về hoặc đến thăm trái tim của người nói.