Got U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

雙眼現倒彎月型

Đôi mắt hiện hình như nửa vầng trăng khuyết

心中信息 單眼睛 便能確認

Thông điệp trong trái tim, chỉ cần một cái liếc mắt là biết rõ

當眼簾 落寞藏水影

Khi hàng mi rơi xuống, nước mắt lặng lẽ ẩn trong bóng tối

連忙投入懷內聽命

Nhanh chóng tựa vào vòng tay nghe theo lời chỉ huy

彼此間 有字句一萬條

Giữa chúng ta có hàng vạn lời nói

溝通法 是沉默的美妙

Phương pháp giao tiếp là sự yên lặng tuyệt vời

面頰的反應 無半秒 全知曉

Phản ứng trên khuôn mặt, chỉ trong tích tắc đều rõ ràng

Cause I got U

Vì anh có em

眼神在接通 已全部看懂

Ánh mắt đã kết nối, tất cả đã hiểu hết

快樂或放空同着步

Vui vẻ hay lặng thinh cùng bước đi

Cause I got U

Vì anh có em

眼神未接通 也能預計到

Chưa kết nối mắt cũng có thể dự đoán

愛情沒作聲仍互動

Dù tình yêu không nói thành lời vẫn tương tác

Cause I got U

Vì anh có em

那日傷得想將一切孤立

Ngày đó đau đớn, muốn giữ tất cả trong cô lập

還防衞得想假裝深奧莫測

Cũng phòng vệ, cố giả vờ bí ẩn sâu xa

肯欣賞和開解 從無旁人只得你

Chấp nhận thưởng thức, an ủi, chỉ có bạn bên cạnh

才成為靈魂伴侶嗎

Chẳng phải tình bạn linh thiêng sao?

彼此間 似密碼的面容

Giữa chúng ta giống như mật mã của khuôn mặt

溝通卻 像純熟的舞步

Giao tiếp như những bước nhảy điêu luyện

未說出一句 Oh Hello~ 全收到

Chưa một lời nào nói ra, Oh Hello~ đã nhận rõ rồi

Cause I got U

Vì anh có em

眼神在抱擁 兩人共對中

Ánh mắt ôm lấy nhau, hai người cùng đối diện

有微妙信息同着步

Có những thông điệp tinh tế đồng bước đi

Cause I got U

Vì anh có em

眼神未抱擁 也能和應到

Chưa ôm chặt mắt vẫn phản ứng kịp thời

愛憑默契都能互動

Tình yêu dựa vào cảm giác, vẫn có thể tương tác

Cause I got

Vì anh có

U~

Em~

愛憑默契都能互動

Tình yêu dựa vào cảm giác vẫn có thể tương tác

Cause I got

Vì anh có

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
彎 /wān/ B1	adjective - cong, uốn
確認 /què rèn/ B2	verb - xác nhận
落寞 /luò mò/ C1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
懷 /huái/ B1	noun - lòng, ngực, ấp ủ
聽命 /tīng mìng/ B2	verb - tuân lệnh
沉默 /chén mò/ B1	noun - sự im lặng
美妙 /měi miào/ B2	adjective - tuyệt vời
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - ánh mắt
接通 /jiē tōng/ B2	verb - kết nối
預計 /yù jì/ B2	verb - dự kiến
互動 /hù dòng/ B1	verb - tương tác
孤立 /gū lì/ C1	verb - cô lập
防衞 /fáng wèi/ C1	verb - phòng vệ
深奧 /shēn ào/ C1	adjective - sâu sắc, thâm thúy
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - bạn đời
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - mật mã
純熟 /chún shú/ B2	adjective - thuần thục
舞步 /wǔ bù/ B1	noun - bước nhảy
默契 /mò qì/ B2	noun - sự ăn ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I got U

  ➔ Dùng 'cause' như liên từ mang nghĩa 'bởi vì', 'vì thế'.

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn thông dụng của 'because', dùng để giới thiệu một lý do hoặc lời giải thích.

• 有字句一萬條

  ➔ '有' dùng để chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại, kết hợp với '一萬條' để đếm 'mười nghìn câu/ dòng'.

  ➔ '有' biểu thị sở hữu hoặc tồn tại, và '一萬條' đếm số lượng, nghĩa là 'mười nghìn câu/ dòng'.

• 像純熟的舞步

  ➔ '像' dùng để so sánh như một phép so sánh, so sánh '沟通' (giao tiếp) với '舞步' (bước nhảy).

  ➔ '像' giới thiệu phép so sánh, so sánh hai ý tưởng để tạo ra hình ảnh sống động.

• 未說出一句 Oh Hello~

  ➔ '未' kết hợp với động từ để thể hiện hành động chưa xảy ra.

  ➔ '未' dùng để thể hiện hành động chưa xảy ra, tương tự như 'chưa'.

• 眼神在接通

  ➔ '在' dùng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc ở một vị trí cụ thể.

  ➔ '在' cho thấy hành động '接通' (kết nối, bật) đang tiếp diễn hoặc xảy ra tại một thời điểm/chỗ nào đó.