最愛是誰 My Dearest

• By: 張國榮
• Album: Salute

Lời bài hát:

[中文]

[Español]

在世間 尋覓愛侶

En el mundo, buscando un amor,

尋獲了 但求共聚

Lo encontré, solo pido estar juntos,

然而共處半生都過去

Pero media vida juntos ha pasado,

我偏偏又後悔

Y aún así me arrepiento.

別了她 原為了你

La dejé, originalmente por ti,

留住愛 亦留住罪

Retener el amor es también retener el pecado,

誰料伴你的心今已碎

Quién diría que mi corazón a tu lado ahora está roto,

卻有她在夢裏

Pero ella está en mis sueños.

為何離別了 卻願再相隨

¿Por qué, tras la separación, deseo seguirla de nuevo?

為何能共對 又平淡似水

¿Por qué, pudiendo estar juntos, somos como agua en calma?

問如何下去 為何猜不對

Pregunto cómo seguir, por qué no puedo adivinar bien,

何謂愛 其實最愛只有誰

¿Qué es el amor? En realidad, ¿quién es el más amado?

任每天 如霧過去

Dejo que cada día pase como niebla,

沉默裏 任寒風吹

En silencio, dejo que el viento frío sople,

誰人是我一生中最愛

¿Quién es mi amor más grande en la vida?

答案可是絕對

La respuesta, ¿podría ser absoluta?

...

...

別了她 原為了你

La dejé, originalmente por ti,

留住愛 亦留住罪

Retener el amor es también retener el pecado,

誰料伴你的心今已碎

Quién diría que mi corazón a tu lado ahora está roto,

卻有她在夢裏

Pero ella está en mis sueños.

為何離別了 卻願再相隨

¿Por qué, tras la separación, deseo seguirla de nuevo?

為何能共對 又平淡似水

¿Por qué, pudiendo estar juntos, somos como agua en calma?

問如何下去 為何猜不對

Pregunto cómo seguir, por qué no puedo adivinar bien,

何謂愛 其實最愛只有誰

¿Qué es el amor? En realidad, ¿quién es el más amado?

...

...

任每天 如霧過去

Dejo que cada día pase como niebla,

沉默裏 任寒風吹

En silencio, dejo que el viento frío sople,

誰人是我一生中最愛

¿Quién es mi amor más grande en la vida?

答案可是絕對

La respuesta, ¿podría ser absoluta?

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
尋覓 /sʰǔn mì/ B2	verb - buscar
愛侶 /aɪ l̥y̌ː/ B2	noun - amante
共聚 /kʊŋ t͡ɕỳ/ B2	verb - reunirse
共處 /kʊŋ t͡ʂʰù/ B2	verb - convivir
後悔 /hôu xwèi/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
留住 /ljǒʊ t͡ʂû/ B1	verb - retener
罪 /tswèi/ B1	noun - pecado
心 /ɕín/ A1	noun - corazón
碎 /swèi/ B1	adjective - roto verb - romper
夢 /məŋ/ A2	noun - sueño
離別 /lǐ bié/ B1	verb - separarse noun - separación
相隨 /ɕiáŋ swei/ B2	verb - seguir
平淡 /pʰíŋ dàn/ B1	adjective - ordinario
霧 /wù/ A2	noun - niebla
沉默 /t͡ʃʰə̀n mwô/ B1	noun - silencio adjective - silencioso
寒風 /hán fəŋ/ B1	noun - viento frío
絕對 /tsu̯ěi tʰwei/ B2	adjective - absoluto

Ngữ pháp:

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ Frase preposicional indicando ubicación + Verbo + Objeto

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - 'en el mundo' es una frase preposicional que indica la ubicación, seguida de "尋覓" (xun mi) - 'buscar' y "愛侶" (ai lv) - 'amante' que es el objeto del verbo.

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ Verbo + 了 (aspecto perfectivo) + Adverbio conjuntivo + Verbo + Objeto

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - 'encontró (exitosamente)', "了" indica acción completada. "但求" (dan qiu) - 'solo espero' es un adverbio conjuntivo. "共聚" (gong ju) - 'reunirse' es el verbo y el objeto combinados.

• 然而共處半生都過去

  ➔ Adverbio + Verbo + Duración de tiempo + 都 + Verbo + 過去 (pasado)

  ➔ "然而" (ran er) - 'sin embargo' es un adverbio. "共處" (gong chu) - 'vivir juntos' es el verbo. "半生" (ban sheng) - 'media vida' es la duración del tiempo. "都過去" (dou guo qu) - 'todo pasó'. "都" (dou) enfatiza la totalidad del tiempo que ha pasado, y "過去" (guo qu) significa 'pasado'.

• 我偏偏又後悔

  ➔ Pronombre + Adverbio (inesperadamente) + Adverbio (de nuevo) + Verbo

  ➔ "我" (wo) - 'yo' es el pronombre. "偏偏" (pian pian) - 'inesperadamente/al contrario' es el adverbio. "又" (you) - 'de nuevo' es el adverbio. "後悔" (hou hui) - 'arrepentirse' es el verbo.

• 別了她 原為了你

  ➔ Verbo + 了 + Objeto + Adverbio + Preposición + Objeto

  ➔ "別了她" (bie le ta) - 'dejé a ella', con "了" indicando la finalización de la acción. "原" (yuan) - 'originalmente' es un adverbio. "為了你" (wei le ni) - 'para ti' es una frase preposicional que muestra la razón.

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ Verbo + Objeto + También + Verbo + Objeto

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - 'mantener el amor', "亦" (yi) - 'también', "留住罪" (liu zhu zui) - 'mantener el pecado/culpa'. Esta estructura muestra que mantener una cosa también significa mantener otra.

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ Quién lo iba a pensar (pregunta retórica) + Acompañándote + Sustantivo (corazón) + Ahora + Ya + Adjetivo (roto)

  ➔ "誰料" (shui liao) - 'Quién lo iba a pensar' expresa sorpresa. "伴你的心" (ban ni de xin) - 'corazón acompañándote' (o 'tu corazón que está contigo'). "今已碎" (jin yi sui) - 'ahora ya está roto'. "已" (yi) enfatiza que es un estado completado.

• 卻有她在夢裏

  ➔ Pero/Sin embargo + Tener/Existir + Ella + En sueños/Soñando

  ➔ "卻" (que) - 'pero, sin embargo' indica un contraste. "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - 'ella existe en mis sueños'. Muestra el contraste entre el corazón roto en la realidad versus la presencia de la mujer en los sueños.