最高到達点

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Nautilus

Lời bài hát:

[日本語]

[Tiếng Việt]

弱さを味方につけた僕は

Tôi đã biến sự yếu đuối thành đồng minh của mình

誰よりも高く飛べるのだから

Vì thế tôi có thể bay cao hơn bất cứ ai

こんなところで止まってたら

Nếu cứ dừng lại ở chỗ này

無くしたものが輝かなくなる

Những thứ đã mất sẽ không còn lấp lánh nữa

君がどこか迷った時に

Khi cậu lạc lối ở đâu đó

僕の心も彷徨っていたら

Nếu trái tim tôi cũng lạc lối

見つけてあげられないんだ

Thì làm sao tôi có thể tìm ra được

優しさだけじゃなくその強さも

Không chỉ sự nhẹ nhàng mà còn cả sức mạnh

分かってるんだ

Tôi hiểu rõ điều đó mà

夜明けの時さ

Vào lúc bình minh

最高到達点にまで

Chúng ta sẽ đến đỉnh cao nhất

一気に駆け抜けて行くから　yeah

Và lao thẳng tới đó từng bước một, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Có lẽ đang cười để làm tê liệt cảm xúc

あの日々の痛みも過去だから　多分

Cơn đau của ngày hôm đó cũng đã là quá khứ, có lẽ

世界を敵にしながら

Trong khi coi thế giới là kẻ thù

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Dừng chân trên đôi chân sắp sụp đổ, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Chỉ còn chút nữa thôi, hãy tiếp tục

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Phục hồi đi, đã đến lúc thức tỉnh rồi, bây giờ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Phục hồi đi, đã đến lúc thức tỉnh rồi, bây giờ

起き上がれずに溢れた涙

Nước mắt trào ra khi không thể đứng dậy nổi

顔の周りで水溜りに

Trên khuôn mặt, thành vũng nước nhỏ

息するのもギリギリで

Thậm chí thở cũng chỉ còn trong gang tấc

涙は味方のはずだったのに

Dù vậy, nước mắt vẫn là đồng minh của tôi

分かってるんだ

Tôi hiểu rõ điều đó mà

最高到達点にまで

Chúng ta đã lao thẳng tới đỉnh cao nhất

一気に駆け抜けて来たから　yeah

Và đi qua tất cả, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Có lẽ đang cười để làm tê liệt cảm xúc

あの日々の痛みも過去だから 多分

Những đau đớn ngày hôm đó cũng đã thành quá khứ, có lẽ

自分を敵に回した

Đã tự biến mình thành kẻ thù của chính mình

それは強いようで脆いから　yeah

Điều đó tưởng chừng là sức mạnh nhưng thật ra lại mong manh, yeah

自分を味方につけた

Biến chính mình thành đồng minh

僕は誰より強くなるはずさ 今

Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn ai hết, từ bây giờ

最高到達点にまで

Chúng ta sẽ đến đỉnh cao nhất

一気に駆け抜けて行くから　yeah

Và lao thẳng tới đó từng bước một, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Có lẽ đang cười để làm tê liệt cảm xúc

あの日々の痛みも過去だから　多分

Những đau đớn ngày hôm đó cũng đã thành quá khứ, có lẽ

世界を敵にしながら

Trong khi coi thế giới là kẻ thù

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Dừng chân trên đôi chân sắp sụp đổ, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Chỉ còn chút nữa thôi, hãy tiếp tục

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Phục hồi đi, đã đến lúc thức tỉnh rồi, bây giờ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Phục hồi đi, đã đến lúc thức tỉnh rồi, bây giờ

Ngữ pháp:

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ は/đại diện cho tân ngữ trực tiếp

  ➔ Phần tử "を" xác định "弱さ" như chủ thể trực tiếp của động từ "味方につけた".

• 一気に駆け抜けて行くから

  ➔ từ, vì (dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân)

  ➔ "から" giải thích lý do tại sao hành động xảy ra, tức "bởi vì" hoặc "vì".

• 復活だ　目醒めの時が来た

  ➔ là (phần tử nối để khẳng định trạng thái hoặc danh tính)

  ➔ "だ" là động từ liên kết dùng để xác nhận trạng thái hoặc danh tính, giống như "là" trong tiếng Việt.

• 泣き上戸

  ➔ 上戸 (danh từ, người dễ khóc sau khi uống rượu)

  ➔ "上戸" là danh từ mô tả người dễ khóc sau khi uống rượu.

• 分かってるんだ

  ➔ んだ (dạng nói thân mật mang ý nghĩa giải thích hoặc nhấn mạnh)

  ➔ "んだ" thể hiện sự giải thích hoặc nhấn mạnh, thường dùng để diễn đạt sự hiểu biết hoặc làm rõ ý.

• 過去だから

  ➔ だから (dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, dịch là "bởi vì" hoặc "vì thế")

  ➔ "だから" liên kết câu trước với lý do, có nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì thế".