007

• 作者: Desmond Dekker & the Aces

歌词:

[English]

[Français]

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

À Ocean Eleven

And now rudeboys have a go wail

Et maintenant les rudeboys se lamentent

'Cause them out of jail

Parce qu'ils sont sortis de prison

Rudeboys cannot fail

Les rudeboys ne peuvent pas échouer

'Cause them must get bail

Parce qu'ils doivent être libérés sous caution

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Ils pillent, ils tirent, ils se lamentent

A Shanty Town

À Shanty Town

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Ils pillent, ils tirent, ils se lamentent

A Shanty Town

À Shanty Town

Dem rudeboys get a probation

Ces rudeboys obtiennent une liberté surveillée

A Shanty Town

À Shanty Town

And rudeboy bomb up the town

Et les rudeboys font exploser la ville

A Shanty Town

À Shanty Town

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

À Ocean Eleven

And the rudeboys a go wail

Et les rudeboys vont se lamenter

'Cause them out of jail

Parce qu'ils sont sortis de prison

Rudeboys cannot fail

Les rudeboys ne peuvent pas échouer

'Cause them must get bail

Parce qu'ils doivent être libérés sous caution

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Ils pillent, ils tirent, ils se lamentent

A Shanty Town

À Shanty Town

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Ils pillent, ils tirent, ils se lamentent

A Shanty Town

À Shanty Town

Dem rudeboys get a probation

Ces rudeboys obtiennent une liberté surveillée

A Shanty Town

À Shanty Town

And rudeboy bomb up the town

Et les rudeboys font exploser la ville

A Shanty Town

À Shanty Town

Police get taller

La police grandit

A Shanty Town

À Shanty Town

Soldier get longer

Les soldats s'allongent

A Shanty Town

À Shanty Town

Rudeboy a weep and a wail

Les rudeboys pleurent et se lamentent

A Shanty Town

À Shanty Town

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
rudeboy /ˈruːdˌbɔɪ/ Unknown	noun - un terme d'argot jamaïcain pour un jeune homme rebelle
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
bail /beɪl/ B2	noun - caution
loot /luːt/ B2	verb - piller noun - butin
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
wail /weɪl/ B2	verb - se lamenter
shanty /ˈʃænti/ Unknown	noun - baraque
town /taʊn/ A1	noun - ville
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - mise à l'épreuve
bomb /bɒm/ B1	verb - bombarder
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
taller /ˈtɔːlər/ A1	adjective - plus grand
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
longer /ˈlɔːŋɡər/ A1	adjective - plus long
weep /wiːp/ B2	verb - pleurer

语法:

• And now rudeboys have a go wail

  ➔ Utilisation de "have a go"

  ➔ "Have a go" est une expression idiomatique informelle signifiant tenter ou essayer quelque chose. Elle suggère une tentative, souvent de manière ludique ou expérimentale. Dans ce contexte, elle suggère que les rudeboys vont 'tenter' une plainte, indiquant peut-être une participation à une forme d'émeute ou de trouble.

• 'Cause them out of jail

  ➔ Anglais non standard: Omission de "are"

  ➔ La version grammaticalement correcte est "Because they *are* out of jail." L'omission de "are" est une caractéristique de certains dialectes ou créoles.

• Rudeboys cannot fail

  ➔ Verbe modal "cannot" (capacité/possibilité négative)

  ➔ "Cannot" exprime une forte possibilité ou capacité négative. Ici, cela suggère que les rudeboys sont déterminés et ne seront pas vaincus ou ne échoueront pas.

• Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

  ➔ Anglais non standard: Utilisation de "a" avant les verbes pour indiquer une action continue.

  ➔ En anglais standard, ce serait "They are looting, they are shooting, they are wailing". L'utilisation de "a" avant les verbes est caractéristique de certains dialectes et créoles et crée une image continue et active.

• Police get taller

  ➔ Présent simple: Manque d'accord sujet-verbe ("Police")

  ➔ "Police" est un nom pluriel, donc le verbe devrait être "get". La phrase devrait être "Police get taller." Ce manque d'accord peut être courant dans le langage familier ou dans certains dialectes.