그 여름 (0805) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation
• 专辑: SM STATION

歌词与翻译

通过少女时代《그 여름 (0805)》感受韩语抒情之美，学习如何用'星光照亮迷航'等诗意比喻传递情感，掌握'粉色海洋'等文化符号在歌词中的象征运用。这首纪念单曲以温柔钢琴为底，弦乐层层推进，展现了偶像与粉丝双向奔赴的动人叙事，特别适合中高级韩语学习者研习细腻的情感表达。

[中文]

那个夏?

那个夏天(

那个夏天 (080

那个夏天 (0805)

来自.

来自. 少女时代

逝去的

逝去的季节

逝去的季节，在那之间

在刻下的回忆中，尤其

今天我

今天我 第一次见到你的那天

浮现在眼前

阳光明媚的

阳光明媚的夏日

你纯真的

那耀眼的瞬间

你可曾知道会成为永恒吗？

有时

有时也曾有泪水相伴的时光

会比过去的日子更加闪耀

因为会是一段漫长的旅程

航向

航向夜晚

的

在黑暗中

即使被留在黑暗中

直到

约定好要一起走到最后

我们

我们 一次又一次 一次又一次

我 岁月

我 即使岁月流逝

变得模糊

会守护

我会一直守护

那个夏

就像那个夏天某天的约定

在那朦胧的月光下

即使耳边是拍打的浪涛声

现在你不是孤身一人吧？

我变得不安

今天心情怎么样

发生了什么事，还好吗？

你所有的表情 都牵动着我的一天

有时会习惯了这所有的爱

即使你的脚步变得缓慢

我也会等你

航向夜晚

在只有黑暗的夜空下

即使看不到尽头

我们 一次又一次 一次又一次

我 即使岁月流逝

变得模糊

也不会停止

就像那个夏天某天的约定

往哪里

不会迷茫 不知该往何处去

在无数的彷徨中清晰地

为了寻找那闪耀的星光而踏上旅程

在漫长航行的尽头

绕过那遥远的路 再次相遇的世界就是你啊

你知道这是真的。

留在一起

航向夜晚

连整片大海的深邃黑暗

也渲染成粉色

为了你 一次又一次 一次又一次

我 即使岁月流逝

我也不会动摇

不会停止

就像那个夏天灿烂的少女一样

不会改变

就像每个夏天都始终如一的心愿

约定好

[英语]

그 여?

그 여름(

그 여름 (080

그 여름 (0805)

from.

from. 소녀시대

지나간

지나간 계절

지나간 계절 그 사이로

새겨진 추억 그 중에도

오늘 난

오늘 난 널 처음 본 그날

떠올라

햇살 좋

햇살 좋은 여름날

너의 순수한

눈부시던 그 순간이

영원히 될 줄 넌 알았을까

때론

때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

지난 날들보다 더 빛날

긴 여행이 될 테니까

Sailing into the

Sailing into the night

of

어둠 속에

어둠 속에 남겨진대도

끝까

끝까지 함께하기로 해

우린

우린 Again and again and again

난 세월이

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

지켜갈

지켜갈 거야

그 여

그 여름 어느 날의 약속처럼

은은한 달빛 그 아래로

부서진 파도 소리에도

지금 넌 혼자인 건 아닐까

난 불안해져

오늘 기분은 어땠는지

무슨 일 있었는지 괜찮은지

네 모든 표정이 내 하루가 돼

때론 이 모든 사랑에 익숙해져서

너의 걸음이 느려진대도

난 널 기다릴 테니까

Sailing into the night

어둠뿐인 밤하늘 아래

끝이 보이지 않더라도

우린 Again and again and again

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

멈추지 않아

그 여름 어느 날의 약속처럼

어딜

어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

수많은 방황 속에 선명히

반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

긴 항해의 끝에서

저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는 너야

You know it's true.

Stay Together

Sailing into the night

온 바다의 깊은 어둠도

핑크빛으로 만들어준

널 위해 Again and again and again

난 세월이 지나가도

흔들리지 않을까

멈추지 않아

그 여름 찬란했던 소녀처럼

변하지 않아

매 여름 한결같던 소원처럼

약속해줘

重点词汇

词汇	含义
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - 夏天 (xiàtiān)
계절 /ɡje̞.d͡ʑʌl/ A2	noun - 季节 (jìjié)
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - 回忆 (huíyì)
날 /nal/ A1	noun - 天 (tiān), 日子 (rìzi)
떠오르다 /t͈ʌ.o̞.ɾɯ.da/ B1	verb - 浮现 (fúxiàn), 想起 (xiǎngqǐ)
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - 阳光 (yángguāng)
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B2	adjective - 耀眼 (yàoyǎn), 灿烂 (cànlàn)
순수하다 /sun.su.ha.da/ B1	adjective - 纯粹 (chúncuì), 纯真 (chúnzhēn)
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
세월 /se̞.wʌl/ B1	noun - 岁月 (suìyuè)
빛나다 /pin.na.da/ B1	verb - 闪耀 (shǎnyào), 发光 (fāguāng)
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - 旅行 (lǚxíng), 旅程 (lǚchéng)
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 黑暗 (hēimàn)
함께하다 /ham.k͈e̞.ha.da/ B1	verb - 一起 (yīqǐ), 共同 (gòngtóng)
약속 /jak̚.s͈ok̚/ A2	noun - 约定 (yuēdìng), 诺言 (nuòyán)
불안하다 /bu.ɾan.ha.da/ B2	adjective - 不安 (bù'ān)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱 (ài)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ)
항해 /haŋ.hɛ/ B2	noun - 航行 (hángxíng), 航海 (hánghǎi)
변하다 /bjʌn.ha.da/ A2	verb - 变化 (biànhuà)

重点语法结构

• 영원히 될 줄 넌 알았을까

  ➔ 知道/不知道如何或是否 (过去推测)

  ➔ 短语“줄 알다”表示知道或意识到某个事实或如何做某事，而“았을까”则增加了过去推测和疑问的语气。在这里，它询问一个人是否知道这会“变成”（될）“永远”（영원히）。

• 때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

  ➔ 只有/仅仅是 (连接从句) + 尽管

  ➔ “뿐인”指明“时间”（시간）“只有眼泪”（눈물）。“지만”表示对比，意为“尽管”有那样的时刻。

• 긴 여행이 될 테니까

  ➔ 强烈推测/意图作为原因

  ➔ 这个结尾暗示了说话者强烈的推测或意图（“这将是一段漫长的旅程”），并将其作为未说明或之前某事的原因。它通常表示“因为它将是……”或“因为我打算让它成为……”。

• 어둠 속에 남겨진대도

  ➔ 即使被告知/被认为是 (间接引述+让步)

  ➔ 这种结构结合了间接引述后缀“-ㄴ/는대”（“-ㄴ/는다고 해”的缩写）和让步词尾“-도”（即使）。它意味着“即使据说/报告说一个人被留在黑暗中”，暗示“即使一个人被留在黑暗中”。

• 난 세월이 지날수록 희미해진다 해도

  ➔ 越……越……（与被动/不及物动词连用）+ 即使/尽管

  ➔ “세월이 지날수록”意为“随着时间的推移”。“희미해진다”意为“变得模糊/消退”（使用“-아/어/여지다”表示“变成”）。整个短语“희미해진다 해도”意为“即使变得模糊”。这结合了三个高级结构，表达了让步条件下的渐进变化。

• 무슨 일 있었는지 괜찮은지

  ➔ 间接疑问（关于状态/事实）

  ➔ 这个结尾用于构成间接疑问句，询问事实或状态。在这里，它询问“是否发生了什么事”（무슨 일 있었는지）和“是否安好”（괜찮은지）。支配这些疑问句的主要动词通常被省略（例如，“我想知道”）。

• 어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

  ➔ 间接疑问（关于做什么/去哪里）+ 必须/应该

  ➔ “ㄹ/을지”表示对未来行动或可能性的间接疑问或不确定性。与“-아/어/여야 하다”（必须/应该）结合，构成“应该做什么/应该去哪里”。整个短语意为“我不再迷茫于该去往何方”。

• 반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

  ➔ 过去习惯/回忆的修饰词 + 为了/所以

  ➔ “던”用于回忆过去习惯性发生或持续的动作或状态（“闪耀的” - 반짝이던）。“아서”可以表示目的（“为了寻找并离开”）或原因。在这里，它表示离开的目的。

• 핑크빛으로 만들어준

  ➔ 变成 (带有动词后缀表示益处)

  ➔ “으로 만들다”的意思是“把（某物）变成（别的东西）”。加上“-아/어/여 주다”表示此行动是作为一种帮助或为了他人的利益而完成的（在此上下文中，是为了“我们”或说话者）。