10 von 10 – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Julia Meladin

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

他是个十全十美，但只有1.60米

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

很明显，他只能算个六分

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

她是个九分，但她的胸部很小

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

就好像这些狗屎有任何意义一样

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

每个潮流都跟着走，因为她们带来了点击量

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

但似乎没想到这对其他人造成了什么影响

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

这并不好笑，即使你得到了点击

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

短暂的闪光灯真的那么重要吗？

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

想象一下，有人有个歪鼻子

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

别发抖，我说的是“想象一下”

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

也许对你来说这只是几句话

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

但却摧毁了其他人的自信，是的

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

注意意见：潮流是有问题的

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

我在想，自从什么时候身体羞辱变得如此受欢迎

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

如果伪装成愚蠢的潮流，情况不会变得更好

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

我们质疑的程度真是值得怀疑

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

我爱你的风格，去你妈的博爱狗屎

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

只要我能保持娱乐，我很乐意再给你一个赞

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

先思考，再行动，不要以他人为代价来嘲笑

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

如果先学会尊重，其实并不难

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

他是个十全十美，但只有1.60米

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

很明显，他只能算个六分

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

她是个九分，但她的胸部很小

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

就好像这些狗屎有任何意义一样

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

每个潮流都跟着走，因为她们带来了点击量

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

但似乎没想到这对其他人造成了什么影响

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

这并不好笑，即使你得到了点击

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

短暂的闪光灯真的那么重要吗？

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

想象一下，并不是每个男孩都有六块腹肌

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

别发抖，我说的是“想象一下”

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

哦，真有趣，你有没有想过

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

在你说出这些幼稚的话之前？

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

注意意见：这真的很悲惨

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

我们愿意做的事情仅仅是为了几个点击

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

我感觉我们的自我形象真的很糟糕

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

而尊重的意义并不那么明确

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

并不是恶意，没有人需要感到不安

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

这只是一个潮流，两百万的点击量还不错

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

真好，你试图让自己的良心沉默

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

至少我们不是坏人，只是单纯的愚蠢

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

他是个十全十美，但只有1.60米

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

很明显，他只能算个六分

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

她是个九分，但她的胸部很小

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

就好像这些狗屎有任何意义一样

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

每个潮流都跟着走，因为她们带来了点击量

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

但似乎没想到这对其他人造成了什么影响

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

这并不好笑，即使你得到了点击

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

短暂的闪光灯真的那么重要吗？

In der Instastory steht "Girls support girls"

在Instagram故事上写着“女孩支持女孩”

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

但却说她是个贱人，因为她穿着露肚子的衬衫

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

但当然只是开玩笑，你只是跟着潮流走

Und dir nichts dabei gedacht

而且对此毫不在意

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

他是个十全十美，但只有1.60米

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

很明显，他只能算个六分

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

她是个九分，但她的胸部很小

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

就好像这些狗屎有任何意义一样

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

每个潮流都跟着走，因为她们带来了点击量

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

但似乎没想到这对其他人造成了什么影响

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

这并不好笑，即使你得到了点击

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

短暂的闪光灯真的那么重要吗？

Wirklich so wichtig?

真的那么重要吗？

Wirklich so wichtig?

真的那么重要吗？

Wirklich so wichtig?

真的那么重要吗？

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

他是个十全十美，但只有1.60米

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

很明显，他只能算个六分

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

她是个九分，但她的胸部很小

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

就好像这些狗屎有任何意义一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - 完美评分
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - 意义
Trend /trɛnd/ A2	noun - 趋势
Klicks /klɪks/ B1	noun - 点击
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - 尊重
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - 自信
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - 意见
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - 鼻子
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - 胸部
dumm /dʊm/ A1	adjective - 愚蠢的
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - 短的
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - 有趣的
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - 射击
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - 问
machen /ˈmaχn/ A1	verb - 做

重点语法结构

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ “ne (eine)”的口语用法和将数字描述词用作名词

  ➔ 歌词使用“eine”的缩写口语形式“ne”，并将短语“Zehn-von-zehn”（十分之十）视为名词来描述人的吸引力。1,60指的是身高，表示1.60米。“Doch”的意思是“但是”。

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ 使用“ja wohl klar”作为一种暗示明显性的惯用表达，以及“dass”从句。

  ➔ “Ist ja wohl klar”是一个德语成语，大致翻译为“这很明显”或“很清楚”。 “Dass”引入一个从属子句，解释了什么是显而易见的。这句话说明由于他的身高，他现在只被认为是“Sechs”（六）。

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ 第二虚拟式（“würde”）与“als”结合使用，表示不相信或不真实。

  ➔ 这句话使用虚拟语气（“würde sein”）与“als”结合使用，表达对某事物的怀疑或不相信。它翻译为“好像这种胡说八道很重要”或“好像这种狗屁很重要”。虚拟语气强调说话者不认为它很重要。

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ 过去分词与“mitmachen”，因果连词“denn”，口语缩写“hab'n”。

  ➔ “Mitgemacht”是“mitmachen”（参与）的过去分词。“Denn”的意思是“因为”或“由于”。“Hab'n”是“haben”（有）的口语缩写。这句话的意思是：“[他们]参与了每一个趋势，因为它们带来了点击”。

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ 疑问句结构，副词放置（“kurz mal”），使用“wirklich”作为加强语。

  ➔ 这是一个问题，询问短暂的聚光灯闪光是否真的那么重要。“Kurz mal”强调了短暂。“Wirklich”用于加强问题，表达怀疑或怀疑。

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ 使用“vielleicht”（也许），与格（“für dich”），不定冠词（“ein paar”）。

  ➔ “Vielleicht”表示不确定。“Für dich”是与格，表示“为你”。“Ein paar”的意思是“几个”。这句话传达了也许这些话对听众来说只是几个字。

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ 使用“während”作为表示“当……时”的连词，暗示所有格（Selbstbewusstsein *anderer*），口语缩写（“während's”）。

  ➔ “Während”的意思是“当……时”。“Selbstbewusstsein anderer”的意思是“他人的自信”。“Selbstbewusstsein”和“anderer”之间的所有关系是隐含的（所有格）。“Zerstört”的意思是“摧毁”。“Ja”用作肯定或强调。这句话描述了这些话语摧毁了他人的自信。

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ 祈使结构（“denken”、“machen”、“lachen”），介词短语（“auf Kosten”），比较结构（“erst...dann”）。

  ➔ 这句话给出了指示：先思考，然后行动，不要以牺牲他人为代价来嘲笑。“Erst...dann”的意思是“首先……然后”。“Auf Kosten”的意思是“以……为代价”。