16號愛人

• 作者: 容祖兒, Joey Yung

歌词:

[中文]

[Español]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

Sufrir y persistir ya no tiene sentido, ¿por qué no puedo

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

Decidir quién merece tener un lugar en mi corazón

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

La próxima vez que necesites un compañero, cuando tu móvil se quede sin batería

情願你別來 找這失勢女子

Prefiero que no vengas a buscar a esta mujer desvalida

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

Recuerdo que en ese entonces era tan tonto que no podía más, podía ser puro en el amor

男生中只得你 贈我戒指

Solo tú me regalaste un anillo entre los chicos

原來就算最愛我 不過暫時

Resulta que aunque me ames mucho, solo es por ahora

名次每隔兩日都改變位置

El orden cambia cada dos días de lugar

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

De uno a cuatro, de cuatro a doce, esta semana es todavía más irónico

何以 我變了你的 16號愛人

¿Por qué? Me convertí en tu amor número 16

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

Cualquier ella que encuentre es más interesante y atractiva que yo

偶爾我亦 願我是別人

De vez en cuando, también deseo ser otra persona

能轉個化身 共你再蜜運

Poder transformarme en otra, para estar contigo en un dulce destino

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

Antes era campeón, ¿cómo me acostumbré a ser amante de reserva?

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

Una vez estuve en lo más alto, pero poco a poco caí en lo profundo oscuro

看見未來 雙腳已在震

Al ver el futuro, mis pies ya tiemblan

因我說過愛是無撼 才會受教訓

Porque digo que el amor es inalterable, por eso aprendí la lección

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

Las personas humildes, incluso como subcampeones, aún se emocionan

誰知吞聲忍氣 就變季軍

¿Quién hubiera pensado que tragar en silencio y aguantar se convertiría en tercer lugar?

誰人話我會縱你 勾搭別人

¿Quién dijo que te dejaría coquetear con otros?

連跌到四五六七都會默允

Incluso al caer en el cuarto, quinto y sexto puesto, lo acepto en silencio

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

Soportarte, y tú aún más insensible, puede hacer que caiga y nunca vuelva a nacer

何以 我變了你的 16號愛人

¿Por qué? Me convertí en tu amor número 16

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

Cualquier ella que encuentre es más interesante y atractiva que yo

偶爾我亦 願我是別人

De vez en cuando, también deseo ser otra persona

能轉個化身 共你再蜜運

Poder transformarme en otra, para estar contigo en un dulce destino

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

Antes era campeón, ¿cómo me acostumbré a ser amante de reserva?

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

Una vez estuve en lo más alto, pero poco a poco caí en lo profundo oscuro

看見未來 雙腳已在震

Al ver el futuro, mis pies ya tiemblan

因我說過愛是無撼 才會受教訓

Porque digo que el amor es inalterable, por eso aprendí la lección

不想再競逐 你的吻

No quiero competir más por tu beso

我怕嬴了惹公憤

Temo que al ganar, moleste a tu pareja

面對幾千個敵軍 終日查問

Frente a miles de enemigos, preguntan todo el día

是誰幸運做你本週冠軍

¿Quién tiene la suerte de ser tu campeón esta semana?

何以 我變了你的 16號愛人

¿Por qué? Me convertí en tu amor número 16

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

Cualquier ella que encuentre es más hermosa y atractiva que yo

最怕以後 位置再下沉

Lo que más miedo tengo es que mi lugar vuelva a disminuir

完結了也好 恨也再別恨

Que acabe, está bien; odiar, también de nuevo dejar de odiar

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

Antes era campeón, ¿cómo me acostumbré a ser amante de reserva?

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

Alguna vez también fui campeón, y ahora me siento profundamente indignado

你那熱唇 她吻我又吻

Tus labios ardientes, ella me besa, y yo también la beso

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

Cuando cambias así, sin cuidado, ¿quién más te besará?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛人 /ài rén/ A2	noun - amante
位置 /wèi zhì/ B1	noun - posición
手機 /shǒu jī/ A1	noun - teléfono móvil
沒電 /méi diàn/ A2	adjective - sin batería
女子 /nǚ zǐ/ A2	noun - mujer
蠢 /chǔn/ B2	adjective - estúpido
男生 /nán shēng/ A1	noun - chico
戒指 /jiè zhi/ A2	noun - anillo
名次 /míng cì/ B1	noun - clasificación
改變 /gǎi biàn/ A2	verb - cambiar
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - interesante
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - atraer
別人 /bié rén/ A1	noun - otros
冠軍 /guàn jūn/ B1	noun - campeón
後備 /hòu bèi/ B2	adjective - de reserva
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
熱唇 /rè chún/ B2	noun - labios calientes
薄倖 /bó xìng/ C1	adjective - ingrato, inconstante

语法:

• 為何不可以由我去決定誰

  ➔ Uso del verbo modal "可以" (poder) con la negación "不" para expresar posibilidad o permiso en forma negativa.

  ➔ "不可以" significa "no puede" o "no permitido," mostrando una negación de posibilidad o permiso.

• 名次每隔兩日都改變位置

  ➔ Uso de "每隔...都" para indicar una acción repetida en intervalos regulares; "改變" como verbo que indica cambio.

  ➔ "每隔...都" significa "cada..." o "a intervalos de...," indicando una ocurrencia repetida.

• 我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

  ➔ Uso de "怎會" para cuestionar lógicamente cómo algo podría ser; "是" para indicar identidad o estado; "慣" como verbo que significa "acostumbrarse."

  ➔ "怎會" significa "cómo podría ser" o "por qué en la tierra," usado en preguntas retóricas.

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ Uso de "已" para indicar que una acción ya ha ocurrido; "在" para mostrar la ubicación o acción en curso.

  ➔ "已" significa "ya" o "ya ha" para enfatizar la acción completada; "在" significa "en" o "en medio de" para indicar la ubicación o acción en curso.