5 Gocce – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Irama, Rkomi

歌词与翻译

[中文]

♪ 已经好几个夜晚我无法入睡 (啊，啊) ♪

♪ 在床上闭上眼睛 (啊，啊) ♪

♪ 当我对你说：“这只是性”时 (啊，啊) ♪

♪ 不知道是我在骗人还是只是药效，哦不 (啊) ♪

♪ 从未见过你的清晨日出 ♪

♪ 可我宁愿为那感觉死去 ♪

♪ 如果爱会杀人，那就让你杀了我 ♪

♪ 在被子里，啊，我什么都感觉不到 ♪

♪ 酒杯里落下五滴水 ♪

♪ 今晚我想一个人待着 ♪

♪ 不知道是不是我，但和你的朋友在一起我很无聊 ♪

♪ 如此温柔，如果闭上眼睛，我感觉自己会飞 ♪

♪ 如此温柔，就像你一样，哦 ♪

♪ 和你躺在被窝里，灯光的回忆中 ♪

♪ 我应该记下你说的每一句话 ♪

♪ 精准的刻画，否则我不会玩儿的 ♪

♪ 从那些缝隙里过滤不让自己再见面 ♪

♪ 从收音机中走出，穿过那线 ♪

♪ 宝贝，杀了我，但别在我写之前 ♪

♪ 你轻声呼吸，别发出声响 ♪

♪ 五滴水的声音 ♪

♪ 在酒杯中，酒杯里落下五滴水 ♪

♪ 今晚我想一个人待着 ♪

♪ 不知道是不是我，但和你的朋友在一起我很无聊 ♪

♪ 如此温柔，如果闭上眼睛，我感觉自己会飞 ♪

♪ 如此温柔，就像你一样，哦 ♪

♪ 和你在一起时，我不知道那是什么感觉 ♪

♪ 我怎么了，但我爱上了你，你也爱上了我 ♪

♪ 从你的眼睛坠落 ♪

♪ 五滴水，这个夜晚我想一个人待着 ♪

♪ 不知道是不是我，但和你的朋友在一起我很无聊，呃，呃，呃 ♪

♪ 如此温柔，如果闭上眼睛，我感觉自己会飞，呃 ♪

♪ 如此温柔，就像你一样 ♪

[Italian]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

重点词汇

词汇	含义
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心脏
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - 水滴
amore /aˈmore/ A2	noun - 爱
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - 性
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - 下巴
alba /ˈalba/ B1	noun - 拂晓
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - 效果
amore /aˈmore/ A2	noun - 爱
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - 毯子
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - 玻璃杯
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - 朋友
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - 飞; 飞行

重点语法结构

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ 动词 'dire'（说）的过去式在 'ti ho detto'（我说过）中

  ➔ 'ho'是意大利语中现在完成时的助动词，与过去分词'detto'结合，表示已完成的动作。

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ 'ho visto'（我看过）的否定，配合'mai'（从未）

  ➔ 'mai'在意大利语中用于强调'从未'，是否定过去分词'visto'。

• Il suono di cinque gocce

  ➔ 'di'作为介词，用于表示所有或内容（'五滴的声音'）

  ➔ 'di'引出名词短语'cinque gocce'，表示由五滴组成的声音。

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ 使用'se'（如果）引导条件句，表达假设情况

  ➔ 'Se'引导条件句，意为'如果'，在这里用来假设爱情会导致死亡。

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ 用'se'（如果）引导的顺序句，表达导致结果的条件

  ➔ 'Se'引导条件'如果'，主句描述在这种条件下发生的梦幻或欣快的感觉。