9– 中文 歌词

• 作者: 薛凱琪
• 专辑: Filicious

歌词与翻译

[中文]

Oh the time right now is 9:55

我在鏡內化妝動作變輕快

貓貓扭到腳下姿勢有點賴

問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

在樓下連路燈都給我寵壞

繼續議論誰人近況有古怪

討厭的你令我一不小心洩露了醜態

眉頭皺 但紅唇在笑

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

想你 仍然期待到在半夜也出去

想你 用晚膳會放多一副餐具

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Oh the time right now is 10:58

眼前雪櫃發光令我見到你

果汁蔬菜乳酪都有你口味

誓要飲下你吞下你這小怪物

為防夜長夢多好想看齣戲

戲內有座建築又要記起你

走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記

為何你 又來提示我

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

想你 仍然期待到在半夜也出去

想你 用晚膳會放多一副餐具

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

而突然間我像停電

突然間我極凌亂

突然間有問題 uh oh where are you?

如蜜糖鋪滿在前面

跪求我不大情願

寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟

的士轉眼到達你家

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

想你 仍然期待到在半夜也出去

想你 沒有事發生都足以催淚

想你 胡言亂語 不專心 不規矩

但是營造了使你驚喜一晚的情趣

站在門外了不要多講只要

...

重点词汇

词汇	含义
化妝 (huàzhuāng) /xu̯a˥˩ t͡ʂu̯ɑŋ˥/ B1	verb - 化妆 noun - 化妆
肚餓 (dù è) /tu˥˩ ɤ/ A1	adjective - 饿
醜態 (chǒutài) /tʂʰoʊ̯ taɪ̯/ C1	noun - 丑态
眉頭 (méitóu) /meɪ̯ tʰoʊ̯/ B2	noun - 眉头
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥæ̃˥˩/ B2	adjective - 疲倦
期待 (qídài) /t͡ɕʰi˧˥ taɪ̯˥˩/ B2	verb - 期待 noun - 期待
餐具 (cānjù) /tsʰan˥ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - 餐具
喃喃自語 (nánnánzìyǔ) /nan˧˥nan˧˥zɿ˥˩y/ C1	verb - 喃喃自语
衝動 (chōngdòng) /t͡ʃʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	noun - 冲动
雪櫃 (xuěguì) /ɕɥœ˧˥ kʷeɪ̯˥˩/ A2	noun - 冰箱
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ̯ weɪ̯/ B1	noun - 口味
怪物 (guàiwù) /kwaɪ̯ weɪ̯/ A2	noun - 怪物
建築 (jiànzhù) /t͡ɕjɛn˥˩ t͡ʂu˥˩/ B2	noun - 建筑
凌亂 (língluàn) /lɪŋ˧˥ lɥan˥˩/ B2	adjective - 凌乱
蜜糖 (mìtáng) /mi˩ tʰɑŋ/ A2	noun - 蜂蜜
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰɪŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - 情趣

重点语法结构

• Oh the time right now is 9:55

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来陈述关于当前时间的事实。

• 想你 明明疲倦到未天黑已想睡

  ➔ 状语从句

  ➔ 这个短语包含一个状语从句，提供关于说话者感受的背景。

• 找不到面膜 找到衝動走去你家裡

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个短语使用否定形式来表达无法找到某物。

• 突然間我像停電

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻将说话者的突然感觉与停电进行比较。

• 寧願失蹤 最好等你發慌

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气表达一个愿望或假设情况。

• 想你 用晚膳會放多一副餐具

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表示将要发生的动作。

• 討厭的你令我一不小心洩露了醜態

  ➔ 使役形式

  ➔ 这个短语使用使役形式来表示某人导致说话者透露某事。