倒刺 – Bilingual Lyrics Chinese/French

• By: 薛凱琪, Fiona Sit

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Fiona Sit's "倒刺" (Hangnail), a poignant Cantonese R&B song that delves into the universal struggle of self-forgiveness and overcoming personal regrets. Its rich, metaphorical lyrics by Lam Po offer a unique opportunity for language learners to engage with complex emotional vocabulary and understand cultural nuances related to inner healing and reflection, making it a powerful and relatable piece to study.

[French]

Comme un tableau, comme un poème, ivre et inconscient

Des éclaboussures de peinture, capricieuses et volantes

Comme une fleur, comme de la fumée, qui sait ce qu'est une vie

Il y a encore des regrets, j'entends après le rêve mort

Je t'ai pardonné, mais c'est toujours dommage pour ta voix

Des regrets enfouis, comme des fils cachés

Comme une épine dans un journal intime

Sans pouvoir s'en sortir, comment se tromper soi-même

Je t'ai pardonné

Qui est à la fin

Je te blâme encore

Comme si c'était vrai, des mots prononcés sans intention

Punition dans le rêve, impossible de trouver le sommeil

Arraché jusqu'à la racine, une douleur insupportable

Mais je suis heureux d'avoir appris une belle leçon

Chacun a eu des nœuds impossibles à défaire

Entouré de mystères, comme des fils en désordre

Chacun a eu des épines dans le cœur

Sans pouvoir s'en sortir et se tromper soi-même

Chacun a chuté

Chacun a souffert

Qui n'a jamais essayé

Passer par, faire, commettre des erreurs, se réveiller

Se dévoiler, reconnaître ses fautes, les réparer

Laisse-moi

Je t'ai pardonné, mais c'est toujours dommage pour ta voix

Des regrets enfouis, comme des fils cachés

Comme une épine dans un journal intime

Sans pouvoir s'en sortir, comment se tromper soi-même

Passer par, faire, commettre des erreurs, se réveiller (Chacun a eu des nœuds impossibles à défaire, entouré de mystères, comme des fils en désordre)

Donne-moi, se dévoiler, reconnaître ses fautes, laisse-moi (Chacun a eu des épines dans le cœur, sans pouvoir s'en sortir et se tromper soi-même)

Laisse-moi

...

[Chinese]

如畫如詩 醉生無知

落線潑墨 任性飛濺

如花如煙 半生誰知

尚有缺憾 夢死過後聽見

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

原諒了你

誰在最尾

還是怪你

如假如真 語出無心

夢裡責罰 沒法安枕

拔起連根 痛不欲生

但卻慶幸 換了美麗教訓

誰亦有過 解不到的結

密佈懸疑 如亂線

誰亦有過 勾心的倒刺

無從自拔和自騙

誰亦跌過

誰亦痛過

誰沒試過

經過 做過 犯錯 醒覺

自我 道破 罪過 補過

讓我

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

經過 做過 犯錯 醒覺 (誰亦有過 解不到的結 密佈懸疑 如亂線)

給我 道破 罪過 讓我 (誰亦有過 勾心的倒刺 無從自拔和自騙)

讓我

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
醉 /zuì/ B1	verb - être ivre
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
痛 /tòng/ B1	adjective - douloureux
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - pardonner
埋藏 /mái cáng/ B2	verb - enterrer
結 /jié/ B1	noun - nœud
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - leçon
自拔 /zì bá/ C1	verb - se dégager
懸疑 /xuán yí/ C1	noun - suspense
犯錯 /fàn cuò/ B2	verb - commettre une erreur
醒覺 /xǐng jué/ B2	verb - se réveiller, réaliser
美麗 /měi lì/ B1	adjective - beau
誰 /shéi/ A1	pronoun - qui
如 /rú/ A2	preposition - comme
飛濺 /fēi jiàn/ C1	verb - éclabousser