A te

• By: Lorenzo Jovanotti Cherubini

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

À toi qui es l'unique au monde, la seule raison

Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

Pour aller jusqu'au bout de chacune de mes respirations

Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole

Quand je te regarde après une journée pleine de mots

Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

Sans que tu me dises rien, tout devient clair

A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi

À toi qui m'as trouvé dans un coin, mains serrées

Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi

Avec mes épaules contre le mur, prêt à me défendre

Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi

Le regard baissé, je faisais la queue avec les désabusés

Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

Tu m'as ramassé comme un chat et tu m'as emmené avec toi

A te io canto una canzone perché non ho altro

À toi je chante une chanson car je n'ai rien d'autre

Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

Rien de mieux à t'offrir que tout ce que j'ai

Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto

Prends mon temps et la magie qui, d’un seul saut, nous fait voler

Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

Dans l'air comme des bulles

A te che sei, semplicemente sei

À toi qui es, simplement, tu es

Sostanza dei giorni miei

La substance de mes jours

Sostanza dei giorni miei

La substance de mes jours

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

À toi qui es mon grand amour et mon grand amour

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

À toi qui as pris ma vie et en as fait beaucoup plus

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

À toi qui as donné un sens au temps sans le mesurer

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

À toi qui es mon grand amour et mon grand amour

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

À toi que j'ai vue pleurer dans ma main

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

Fragile, je pouvais te tuer en te serrant un peu

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

Et puis je t'ai vue avec la force d’un avion

Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

Prendre ta vie en main et la faire sauver

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura

À toi qui m’as appris les rêves et l’art de l’aventure

A te che credi nel coraggio e anche nella paura

À toi qui crois au courage et aussi à la peur

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

À toi qui es la meilleure chose qui me soit arrivée

A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

À toi qui changes chaque jour mais restes toujours la même

A te che sei, semplicemente sei

À toi qui es, simplement, tu es

Sostanza dei giorni miei

La substance de mes jours

Sostanza dei sogni miei

La substance de mes rêves

A te che sei, essenzialmente sei

À toi qui es, fondamentalement tu es

Sostanza dei sogni miei

La substance de mes rêves

Sostanza dei giorni miei

La substance de mes jours

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia

À toi qui ne t’aimes jamais vraiment et qui es une merveille

Le forze della natura si concentrano in te

Les forces de la nature se concentrent en toi

Che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano

Qui es une roche, une plante, un ouragan

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

Tu es l’horizon qui m’accueille quand je pars

A te che sei l'unica amica che io posso avere

À toi qui es la seule amie que je peux avoir

L'unico amore che vorrei, se io non ti avessi con me

Le seul amour que je voudrais, si je ne t’avais pas avec moi

A te che hai reso la mia vita bella da morire

À toi qui as rendue ma vie belle à mourir

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

Qui arrives à faire de la peine un plaisir immense

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

À toi qui es mon grand amour et mon grand amour

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

À toi qui as pris ma vie et en as fait beaucoup plus

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

À toi qui as donné un sens au temps sans le mesurer

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

À toi qui es mon grand amour et mon grand amour

A te che sei, semplicemente sei

À toi qui es, simplement, tu es

Sostanza dei giorni miei

La substance de mes jours

Sostanza dei sogni miei

La substance de mes rêves

E a te che sei, semplicemente sei

Et à toi qui es, simplement, tu es

Compagna dei giorni miei

Compagne de mes jours

Sostanza dei sogni miei

La substance de mes rêves

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
che /kɛ/ A2	conjunction - que
sei /se/ A1	verb - es
l'unica /luˈnʧika/ B1	adjective - la seule
mondo /ˈmondo/ B2	noun - monde
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - raison
arrivare /arriˈvare/ B2	verb - arriver
respiro /resˈpiːro/ B1	noun - souffle
parole /paˈroːle/ A2	noun - paroles
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - rien
mondo /ˈmondo/ B2	noun - monde
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour

Grammar:

• A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

  ➔ Pronom relatif "che" et proposition infinitive

  ➔ "che" introduit une proposition subordonnée relative qui décrit "te" (toi). "Per arrivare" est une proposition infinitive exprimant le but (afin d'arriver).

• Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

  ➔ Subjonctif après "senza che"

  ➔ "Senza che" (sans que) exige le subjonctif. Ici, "dica" est la forme subjonctive de "dire" (dire).

• Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

  ➔ Passé Prochain et comparaison avec "come"

  ➔ "Hai raccolto" et "hai portato" sont au passé prochain. "Come un gatto" est une comparaison (comme un chat).

• A te io canto una canzone perché non ho altro Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

  ➔ Pronom relatif "che", comparaison avec "di meglio", proposition infinitive

  ➔ "Che" se réfère au pronom objet implicite, "te". "Di meglio" est une structure comparative (quelque chose de mieux). "Da offrirti" est une proposition infinitive exprimant ce qu'il a à offrir.

• A te che sei, semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

  ➔ Emphase par la répétition et la nominalisation

  ➔ La répétition de "A te che sei, semplicemente sei" met en évidence l'importance de la personne. "Sostanza dei giorni miei" nominalise le concept d'essence/substance de ses jours.

• A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

  ➔ Pronom "ne" et comparatif "molto di più"

  ➔ "Ne" remplace l'objet de "hai fatto" (hai fatto *della mia vita* molto di più). "Molto di più" exprime "beaucoup plus" que la vie originale.

• A te che io ti ho visto piangere nella mia mano Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

  ➔ Pronom d'objet indirect "ti", pronom relatif "che", subjonctif imparfait "potevo"

  ➔ "Ti" est le pronom d'objet indirect, signifiant "à toi". "Che" introduit une proposition subordonnée relative qui décrit "Fragile". "Potevo" est le subjonctif imparfait de "potere" (pouvoir), exprimant une possibilité hypothétique dans le passé.