Afterlife – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arcade Fire
• 专辑: Reflektor

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Afterlife

来世

Oh my god, what an awful word

哦，我的天，真是个可怕的词

And after all the breath, and the dirt, and the fires are burnt

在所有的呼吸、尘土和火焰燃尽之后

And after all this time

在这段时间之后

And after all the ambulances go

在所有的救护车离开之后

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

在所有的依附者在余晖的死光中结束依附之后

I gotta know!

我必须知道！

Can we work it out?

我们能解决吗？

If we scream and shout

如果我们尖叫和呐喊

'Till we work it out

直到我们解决

Can we, just work it out?

我们能，解决吗？

Scream and shout

尖叫和呐喊

'Till we work it out

直到我们解决

'Till we work it out

直到我们解决

'Till we work it out

直到我们解决

'Till we work it out

直到我们解决

'Till we work it out

直到我们解决

Afterlife

来世

I think I saw what happens next

我想我看到了接下来会发生什么

Oh it was just a glimps of you like looking through a window or shallow sea

哦，那只是你的一瞥，就像透过窗户或浅海

Could you see me?

你能看到我吗？

And after all this time

在这段时间之后

It's like nothing else we used to know

这就像我们曾经知道的任何事都不同

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

在所有的依附者在余晖的死光中结束依附之后

I've got to know!

我必须知道！

Can we work it out?

我们能解决吗？

If we scream and shout

如果我们尖叫和呐喊

'Till we work it out

直到我们解决

Can we, just work it out?

我们能，解决吗？

If we scream and shout

如果我们尖叫和呐喊

'Till we work it out

直到我们解决

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh."

但你说：“哦哦哦哦哦。”

When love is gone, where does is go?

当爱消失时，它会去哪里？

And you say "Ohh ohh oh oh oh"

而你说：“哦哦哦哦哦”

When love is gone

当爱消失时

Where does it go?

它会去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

Where do we go?

我们去哪里？

And after this

在这一切之后

Can it last another night?

它能再持续一个晚上吗？

After all the bad advice

在所有的坏建议之后

It had nothing at all to do with life

这根本与生活无关

I've gotta know!

我必须知道！

Can we work it out?

我们能解决吗？

Scream and shout

尖叫和呐喊

'Till we work it out

直到我们解决

Can we, just work it out?

我们能，解决吗？

Scream and shout

尖叫和呐喊

'Till we work it out

直到我们解决

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh"

但你说：“哦哦哦哦哦”

When love is gone

当爱消失时

Where does it go?

它会去哪里？

And you say, "Ohh ohh oh oh oh"

而你说：“哦哦哦哦哦”

When love is gone, where does it go?

当爱消失时，它会去哪里？

Ohhh ohhh oh oh oh

哦哦哦哦哦

When love is gone

当爱消失时

But where did it go?

但它去了哪里？

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

哦哦哦哦哦呜呜呜呜

When love is gone

当爱消失时

But where did it go?

但它去了哪里？

And where do we goooooooooo?

我们要去哪里？

(Brass instruments scaling)

(铜管乐器演奏)

Ohhh ohhh oh oh oh

哦哦哦哦哦

Ohhh ohhh oh oh oh

哦哦哦哦哦

Ohhh ohhh oh oh oh

哦哦哦哦哦

Ohhh ohhh oh oh oh

哦哦哦哦哦

(Laboured breathing)

(费力的呼吸)

Is this the afterlife?

这是来世吗？

(Continued laboured breathing)

(继续费力的呼吸)

It's just an afterlife

这只是一个来世

With you.

和你在一起。

It's just an afterlife.

这只是一个来世。

It's just an afterlife. (Backup singer)

这只是一个来世。（伴唱）

It's just an afterlife

这只是一个来世

With you.

和你在一起。

It's just an afterlife (Backup singer)

这只是一个来世（伴唱）

It's just an afterlife.

这只是一个来世。

(Laboured breathing)

(费力的呼吸)

(TV music ambiance)

(电视音乐氛围)

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

啊哈啊，好的，拿他的枪，达斯提！拿他的枪！

重点词汇

词汇	含义
awful /ˈɔːfʊl/ B1	adjective - 糟糕的，可怕的
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 灰尘
fires /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
time /taɪm/ A1	noun - 时间
ambulances /ˈæmbjʊləns/ B1	noun - 救护车
hangers /ˈhæŋər/ B2	noun - 追随者
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
dead /ded/ A2	adjective - 死的
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C1	noun - 余辉
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 大叫 noun - 大叫声
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 一瞥 verb - 瞥见
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 浅的
sea /siː/ A1	noun - 海洋
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 建议
life /laɪf/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• Oh my god, what an awful word

  ➔ 带有不定冠词“an”的感叹句

  ➔ 该句子在“awful”之前使用“an”，因为该词以元音开头。 这是一个感叹词，表达了对“来世”一词的强烈否定情绪。

• And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

  ➔ 现在完成时被动结构（“are done”）和一个修饰动作的介词短语（“hanging on in the dead light of the afterglow”）

  ➔ “Are done hanging on” 表明依附者已经完成了依附于某事物的行为，可能是名声或重要性。 介词短语提供了背景信息，突出了他们当前处境的凄凉。

• Can we work it out?

  ➔ 疑问句中表示能力/可能性的情态动词“can”

  ➔ 这是一个简单的问题，使用“can”来询问解决问题或情况的可能性。

• If we scream and shout 'Till we work it out

  ➔ 带有“if”+一般现在时的条件分句，后接带有“'till'”（until）+一般现在时的时间分句

  ➔ 这显示了一个条件（尖叫和喊叫）及其持续时间（'till we work it out'），在两个分句中使用一般现在时来表示朝着目标重复或习惯性的动作。

• I think I saw what happens next

  ➔ 使用“what”作为关系代词来引导名词性从句作为“saw”的宾语的间接疑问句

  ➔ “What happens next”不是一个直接的问题，而是一个间接报告的陈述。“What”将说话者的视觉体验与随后的事件联系起来。

• It's just an afterlife With you.

  ➔ 使用“it's”（it is）和介词“with”来表示陪伴或关联的简单句子

  ➔ 这表达了来世的体验因另一个人的存在（“你”）而被定义或变得可以忍受。“With you”用作修饰“afterlife”的副词短语。