Everything Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arcade Fire
• 专辑: Everything Now

歌词与翻译

[中文]

作为乐队，你们已经正式破产了。

但与我们的这份合同，“此刻的一切”，将确保我们继续前行。

我们将拥有你们所有过往作品的独家权利，并拿走未来收益的98.3%。

当然，会有一些小小的产品植入。

别担心，没人需要知道这些。

把钱押在我身上

如果你觉得我在失去你，你一定是疯了

哦，把钱押在我身上

即使很容易，我也永远不会让你离开

把钱押在我身上

但把我放在床上，等我死了再叫醒我

我知道你必须自由

但我永远不会放手

如果有一场竞赛，为赢得你的心

我在你出生前就开始了

在汽车展厅上空的天空

云朵由环境组成

坐在天国的地毯上

我们生来无辜，但只持续了一天

宝贝，你可以把所有的钱都送出去

但如果有一场竞赛，为赢得你的心

它还没开始就结束了

唱出来，把钱押在我身上

如果你觉得我在失去你，你一定是疯了

哦，把钱押在我身上

即使很容易，我也永远不会让你离开

把钱押在我身上

但把我放在床上，等我死了再叫醒我

我知道你必须自由

但我永远不会放手

我所有的礼物在打开之前就破碎了

还有承诺

它们刚说出口

我知道我与众不同

我的皮肤不断脱落

我妈妈在我们婚礼那天哭了

天使的号角召唤我的头颅

但我会穿过虚空，等我死了再放弃

如果你想知道最终谁会在那里

当你失落时，宝贝，我依然是你的朋友

唱出来，把钱押在我身上

如果你觉得我在失去你，你一定是疯了

哦，把钱押在我身上

即使很容易，我也永远不会让你离开

把钱押在我身上

但把我放在床上，等我死了再叫醒我

我知道你必须自由

但我永远不会放手

唱出来，把钱押在我身上

哦，把钱押在我身上

我知道这不是最后一次

把钱押在我身上

哦，把钱押在我身上

我知道这不容易

把钱押在我身上

哦，把钱押在我身上

我几乎无法呼吸

当硅谷融化回硅时

我们会找到生存的方法

唱出来，把钱押在我身上

如果你觉得我在失去你，你一定是疯了

哦，把钱押在我身上

即使很容易，我也永远不会让你离开

把钱押在我身上

但把我放在床上，等我死了再叫醒我

我知道你必须自由

但我永远不会放手

唱出来，把钱押在我身上

哦，把钱押在我身上

我知道这不是最后一次

把钱押在我身上

哦，把钱押在我身上

我知道这不容易

把钱押在我身上

哦，把钱押在我身上

我知道这不容易

把钱押在我身上

哦，把钱押在我身上

我知道这不容易

[英语]

Well, as a band, you are officially bankrupt.

But this contract with us, Everything Now, will ensure we keep the show on the road.

We'll have exclusive rights over your entire back catalog and take just 98.3% of future earnings.

Of course, there'll be a few small bits of product placement.

Don't worry. Nobody needs to know about that.

Put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

If there was a race, a race for your heart

I started it before you were born

Above the car showroom sky

Clouds made of ambient

Sitting on carpets in the basement of Heaven

We were born innocent, but it lasted a day

And baby, you can give all the money away

But if there's a race, a race for your heart

It's over before it starts

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

All my presents were broken before they're open

And the promises

The second they're spoken

I know I've been different

My skin keeps a-shedding

My mother was crying on the day of our wedding

Trumpets of angels called for my head

But I fight through the ether, I'll quit when I'm dead

If you wanna know who'll be there in the end

Well when you're down, babe, I'll still be your friend

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I can barely breathe

As Silicon Valley's melted back into Silicon

We'll find a way to survive

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - 合同
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - 破产的 verb - 使破产
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
dead /ded/ A2	adjective - 死的
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 无辜的，天真的
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破碎的
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 承诺
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 幸存
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - 独家的，高档的
free /friː/ A1	adjective - 自由的，免费的
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
ambient /ˈæmbiənt/ C2	adjective - 周围的，营造氛围的
silicon /ˈsɪlɪkən/ C1	noun - 硅
ether /ˈiːθər/ C2	noun - 乙醚，天空
shedding /ˈʃedɪŋ/ C1	verb - 脱落，脱落