The Suburbs – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arcade Fire

歌词与翻译

[英语]

[中文]

In the suburbs I, I learned to drive

在郊区，我学会了开车

And you told me we'd never survive

你告诉我我们永远不会活下来

Grab your mother's keys, we're leaving

拿上你妈妈的钥匙，我们要走了

...

...

You always seemed so sure

你总是显得那么确定

That one day we'd be fighting

有一天我们会打架

In a suburban war

在一场郊区战争中

Your part of town against mine

你那边的城镇对抗我的

I saw you standing on the opposite shore

我看到你站在对岸

But by the time the first bombs fell

但当第一颗炸弹落下时

We were already bored

我们已经感到无聊

We were already, already bored

我们已经，已经感到无聊

Sometimes I can't believe it

有时我简直不敢相信

I'm moving past the feeling

我正在超越这种感觉

Sometimes I can't believe it

有时我简直不敢相信

I'm moving past the feeling again

我又在超越这种感觉

...

...

The kids want to be so hard

孩子们想要变得如此坚强

But in my dreams we're still screaming

但在我的梦中我们仍在尖叫

And running through the yard

在院子里奔跑

When all of the walls that they built

当他们在七十年代建造的所有墙壁

In the seventies finally fall

终于倒塌时

And all of the houses they built

他们在七十年代建造的所有房子

In the seventies finally fall

终于倒塌时

Meant nothing at all?

这完全没有意义？

Meant nothing at all

这完全没有意义

It meant nothing

这毫无意义

Sometimes I can't believe it

有时我简直不敢相信

I'm moving past the feeling

我正在超越这种感觉

Sometimes I can't believe it

有时我简直不敢相信

I'm moving past the feeling

我正在超越这种感觉

And into the night

走进夜晚

...

...

So can you understand

所以你能理解吗

Why I want a daughter while I'm still young?

为什么我想在年轻时要个女儿？

I want to hold her hand

我想牵着她的手

And show her some beauty

给她展示一些美好

Before this damage is done

在这伤害发生之前

But if it's too much to ask

但如果这要求太高

If it's too much to ask

如果这要求太高

Then send me a son

那就给我一个儿子

...

...

Under the overpass

在高架桥下

In the parking lot, we're still waiting

在停车场，我们仍在等待

It's already passed

这已经过去了

So move your feet from hot pavement

所以把你的脚从热水泥上移开

And into the grass

走进草地

'Cause it's already passed

因为这已经过去了

It's already, already passed

这已经，已经过去了

Sometimes I can't believe it

有时我简直不敢相信

I'm moving past the feeling

我正在超越这种感觉

Sometimes I can't believe it

有时我简直不敢相信

I'm moving past the feeling again

我正在超越这种感觉

...

...

I'm moving past the feeling

我正在超越这种感觉

...

...

I'm moving past the feeling

我正在超越这种感觉

...

...

In my dreams we're still screaming

在我的梦中我们仍在尖叫

...

...

We're still screaming

我们仍在尖叫

We're still screaming

我们仍在尖叫

...

...

重点词汇

词汇	含义
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 幸存，存活
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
keys /kiz/ A2	noun - 钥匙
war /wɔːr/ B2	noun - 战争
shore /ʃɔːr/ B2	noun - 海岸
bombs /bɒmz/ B2	noun - 炸弹
bored /bɔːrd/ B2	adjective - 无聊的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 尖叫
yard /jɑːrd/ A2	noun - 院子
houses /ˈhaʊzɪz/ A2	noun - 房子
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 女儿
hands /hændz/ A2	noun - 手

重点语法结构

• You always seemed so sure That one day we'd be fighting

  ➔ 情态动词 'would' 表示过去将来时.

  ➔ 'We'd be fighting' 是 'we would be fighting' 的缩写形式。它表示从过去某个时间点来看，将来的一个动作。它表示过去存在的一种期望或预测。

• When all of the walls that they built In the seventies finally fall

  ➔ 使用 'that' 的关系从句来定义名词 'walls'。

  ➔ 从句 "that they built in the seventies" 修饰 "walls"。它明确指出是指哪些墙。

• So can you understand Why I want a daughter while I'm still young?

  ➔ 间接疑问句使用 'Why' + 主语 + 动词 的顺序。

  ➔ 短语 "Why I want a daughter..." 作为动词 "understand" 的宾语。它遵循陈述句中典型的主语-动词顺序，而不是直接疑问句中的动词-主语顺序。

• I want to hold her hand And show her some beauty Before this damage is done

  ➔ 被动语态: "damage is done".

  ➔ "Damage is done" 意味着破坏行为已经由一个未指明的施动者完成。重点在于破坏的状态，而不是谁造成的。

• But if it's too much to ask If it's too much to ask Then send me a son

  ➔ 条件句类型 1（可能的条件）。

  ➔ 这句话使用 'if' 来呈现一个可能的条件（"if it's too much to ask"）。该条件的结果用 'then' 和一个简单的将来行动（"send me a son"）来表达。它表示现在或将来的一种真实的可能性。

• Under the overpass In the parking lot, we're still waiting It's already passed So move your feet from hot pavement And into the grass 'Cause it's already passed

  ➔ 在现在完成时中使用 'already' 表示与现在相关的已完成的动作（'It's already passed'）。

  ➔ "It's already passed" 意味着某事已经结束发生并且不再相关。单词 "already" 强调了动作的完整性。

• Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling

  ➔ 现在进行时描述正在进行的动作('I'm moving').

  ➔ "I'm moving past the feeling" 表明说话者正在克服或疏远某种特定的情感。