Betty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Betty, I really hope you're on my side

贝蒂，我真希望你站在我这边

I really hope you get it

我真希望你能懂

Betty, I really hope you're on my side

贝蒂，我真希望你站在我这边

I really hope you get it

我真希望你能懂

I tried to get my shit together

我努力想振作起来

Now you want a break cause I'm not ready for forever

现在你却想要暂停，因为我还没准备好永远

I wonder if you hate me

我不知道你是否恨我

I bet I hate me more

我想我更恨我自己

Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

噢相信我，我愿付出一切来告诉你我确定

I don't wanna lose you, I'm just thinking out loud

我不想失去你，我只是把心里话说出来

So could you call me back, hello, hello

所以你能给我回电话吗，喂，喂

I'm trying to work this out

我在努力解决这个问题

I know your friends say when you know, you know

我知道你朋友说，感觉对了就是对了

I just don't know right now

我只是现在还不确定

So could you call mе back, hello, hello

所以你能给我回电话吗，喂，喂

I'm trying to work this out

我在努力解决这个问题

I know your friends say whеn you know, you know

我知道你朋友说，感觉对了就是对了

I just don't know right now

我只是现在还不确定

Betty, I really hope you're on my side

贝蒂，我真希望你站在我这边

I really hope you get it

我真希望你能懂

Next time you see your folks at dinner

下次你和家人吃晚餐时

Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

就请你妈妈别再指手画脚了

I know she calls me son now

我知道她现在叫我“儿子”

Your dad, he calls me kid

你爸爸，他叫我“孩子”

I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

对不起，我还没有成熟到可以这样面对他们

Don't read my last two messages, I barely slept an hour

别看我最后两条消息，我几乎没睡一个小时

So could you call me back, hello, hello

所以你能给我回电话吗，喂，喂

I'm trying to work this out

我在努力解决这个问题

I know your friends say when you know, you know

我知道你朋友说，感觉对了就是对了

I just don't know right now

我只是现在还不确定

Oh could you give me just a year or so

噢你能给我一年左右的时间吗

I'll straighten out my head

我会理清我的思绪

I know your friends say when you know, you know

我知道你朋友说，感觉对了就是对了

So maybe, maybe I'll know then

所以也许，也许到那时我就会明白了

Betty, I really hope you're on my side

贝蒂，我真希望你站在我这边

I really hope you get it

我真希望你能懂

Betty, I really hope you're on my side

贝蒂，我真希望你站在我这边

I really hope you get it

我真希望你能懂

I don't know

我不知道

I don't know

我不知道

Betty, I really hope you're on my side

贝蒂，我真希望你站在我这边

I really hope you get it

我真希望你能懂

Betty, I really hope you're on my side

贝蒂，我真希望你站在我这边

I really hope you get it

我真希望你能懂

Betty, I really hope you get it right

贝蒂，我真希望你能明白过来

I just don't know right now

我只是现在还不确定

Betty, I really hope you get it right

贝蒂，我真希望你能明白过来

I just don't know right now

我只是现在还不确定

Betty, I really hope you get it right

贝蒂，我真希望你能明白过来

...

...

重点词汇

词汇	含义
hope /hoʊp/ A1	verb - 希望某事发生并认为可能。 noun - 对某事发生的一种期望和愿望的感觉。
get /ɡɛt/ B1	verb - 理解某事。 verb - 将某物置于特定状态或条件；设法处理某事（例如：“get my shit together” - 整理好自己的事情）。
side /saɪd/ A1	noun - 某物旁边或附近的位置，或支持某一特定观点或党派的人群（例如：“on my side” - 站在我这边）。
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的。
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 永远；总是。 noun - 永恒。
hate /heɪt/ A2	verb - 对某人或某事感到强烈厌恶。 noun - 强烈的厌恶。
trust /trʌst/ B1	verb - 相信某人善良诚实且不会伤害你，或相信某物安全可靠。 noun - 对某人或某物的可靠性、真实性、能力或力量的信任。
sure /ʃʊr/, /ʃɔr/ A2	adjective - 确信的；自信的。
lose /luːz/ A2	verb - 不再拥有某物，通常因放错地方，或未能保留或赢得（在此语境中，失去某人或某段关系）。
call /kɔl/ A1	verb - 通过电话与某人交流。
work /wɜrk/ B1	verb - 解决问题或情况（例如：“work this out” - 解决这个问题）。 noun - 为任务或成就所付出的努力；所承担的任务。
know /noʊ/ A1	verb - 对某事有信息或理解。
friends /frɛndz/ A1	noun - 相互认识并有共同情感联系的人。
break /breɪk/ A2	noun - 暂停或间隔，尤指工作或关系中的暂停。 verb - 因打击、震动或拉力而破碎。
face /feɪs/ B1	verb - 面对或处理（困难的情况或人）。 noun - 人头的前部。
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - 包含某些信息、新闻、建议或请求的通讯（“消息”的复数形式）。
straighten /ˈstreɪtən/ B2	verb - 使某物整洁有序；解决混乱的局面或问题（例如：“straighten out my head” - 理清我的思绪）。
head /hɛd/ B1	noun - 一个人的头脑或精神状态（例如：“straighten out my head” - 理清我的思绪）。 noun - 人体上部，或动物身体的前部或上部，通常由颈部与身体其余部分分开，包含大脑、口腔和感觉器官。
right /raɪt/ A1	adjective - 正确或真实的。 adverb - 立刻；正是（例如：“right now” - 就在现在）。
shit /ʃɪt/ C1	noun - （非正式）事情；财产；状况或局面（常指负面；用于“get my shit together”，意为整理自己的生活或事务）。

重点语法结构

• Betty, I really hope you're on my side

  ➔ 动词 'hope' 后接名词从句

  ➔ 动词 "hope"（希望）用于表达对未来或现在状态的愿望或期盼。它通常后接一个 'that' 从句（其中 "that" 常被省略，如在 "you're on my side" 中）。这里，它表达了说话者希望贝蒂支持的愿望。

• I tried to get my shit together

  ➔ 过去简单时 + 目的不定式 + 习语

  ➔ 过去简单时 ("tried") 描述了过去完成的动作。目的不定式 ("to get") 解释了该动作的原因或目标。"get my shit together" 是一个非正式习语，意为变得有条理或有能力。

• I wonder if you hate me

  ➔ 间接疑问句（以 'if' 开头的名词从句）

  ➔ 这是一个间接疑问句，形成一个名词从句，作为动词 "wonder"（想知道）的宾语。它用于当你不是直接提问，而是表达对某事的好奇或不确定时。

• Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

  ➔ 第二类条件句（'I'd' 是 'I would' 的缩写）表达假设情况

  ➔ 第二类条件句描述了现在或将来不太可能或不可能发生的情况及其假设结果。在这里，"I'd give anything"（我会付出一切）暗示了对一个假设动作（确定）的强烈渴望，而这个动作目前并非真实。

• So could you call me back, hello, hello

  ➔ 情态动词 'could' 用于礼貌请求

  ➔ "Could" 是一个情态动词，常用于提出礼貌的请求或建议，比 "can" 更委婉。它以一种恭敬的方式寻求许可或行动。

• I'm trying to work this out

  ➔ 现在进行时 + 不定式 + 短语动词

  ➔ 现在进行时 ("I'm trying") 表示正在进行的行为或努力。其后接一个不定式 ("to work")，指明努力的目标。"work out" 是一个常见的短语动词，意为解决问题或找到解决方案。

• I know your friends say when you know, you know

  ➔ 零条件句（隐含 'if' 或 'when'）在转述句中

  ➔ 短语 "when you know, you know" 是零条件句的一个例子，用于表达普遍真理或结果总是相同的情况。在这里，它被呈现为他人转述的常见说法或信念。

• Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

  ➔ 动词 'ask' + 宾语 + 不定式 + 动词 'stop' + 动名词（口语化 'pointin'）

  ➔ 结构 "ask someone to do something"（要求某人做某事）用于提出请求。动词 "stop"（停止）当表示停止某项活动时，通常后接动名词（-ing 形式）。"pointin'" 是 "pointing" 的口语缩写形式。

• I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

  ➔ 形容词 + 'enough' + 目的不定式

  ➔ 这种结构用于表达某人或某物是否具备足以进行特定动作的数量或质量。在这里，"man enough" 意味着有足够的勇气或成熟度。

• I barely slept an hour

  ➔ 程度副词 'barely' 带有否定含义

  ➔ “Barely”（几乎不，勉强）是一个副词，表示几乎没有，指非常小的量或程度。它暗示该动作（睡觉）执行得非常少，几乎没有发生。