SEGRETO – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Gojardi, Sina Tekle

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Non guardarmi con quegli occhi

别用那种眼神看我

Tanto già sai che sarà no

反正你已经知道答案是“不”

Tra me e te solo ricordi

你我之间，只剩下回忆

Mi vedi senti il fuoco

你看着我，感受着火焰

Basta poco

一点点就够了

Menomale ti eri tolto

幸好你已经离开了

Mi chiedi sempre foto

你总向我要照片

Sai che non le non le manderò

你知道我不会发的，不会发

So che finirà in un altro modo

我知道会是另一种结局

Sai che non le non le manderò

你知道我不会发的，不会发

So che mi pensi ogni secondo

我知道你每秒都在想我

Da te da te non ci tornerò

我不会再回到你身边

Me l'hai ripetuto mille volte

你已经对我说过千百遍

Alla fine torni da me

到头来你还是回到我身边

Che resti tra noi

就让它留在我们之间吧

Agli altri non dire niente

不要告诉别人任何事

Stasera mentirai ai tuoi

今晚你会对家人撒谎

E pure al tuo boyfriend

也对你男朋友撒谎

Il nostro rimarrà un segreto

我们的事会是个秘密

Lo sarà per un altro po' di tempo

还会是秘密一段时间

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

我在黑暗中寻找你

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

你的泪眼汪汪，泪水如潮

Sei sempre elegante

你总是那么优雅

Ti muovi a modo

你举止得体

Su tutti fai colpo

你让所有人倾心

Fulmini con lo sguardo

你的眼神如闪电般摄人

Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

他们总是目不转睛地看着你

Lasci lo stampo in ogni posto

你所到之处都留下印记

Mille messaggi al giorno

每天上千条消息

Divento sempre più geloso

我变得越来越嫉妒

Geloso baby

宝贝，我嫉妒了

Sono passati dei giorni

几天过去了

Non ho più news su di te

我再也没有你的消息

Sparisci quando torna il tuo boy

你男朋友回来你就消失

Presto sarà il tuo ex

他很快就会是你的前任

Non dirmi di no, no

别对我说不，不

So che non lo vuoi vuoi

我知道你不想，不想

Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

你躲着他，因为你想要我，想要我，想要我

Che resti tra noi

就让它留在我们之间吧

Agli altri non dire niente

不要告诉别人任何事

Stasera mentirai ai tuoi

今晚你会对家人撒谎

E pure al tuo boyfriend

也对你男朋友撒谎

Il nostro rimarrà un segreto

我们的事会是个秘密

Lo sarà per un altro po' di tempo

还会是秘密一段时间

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

我在黑暗中寻找你

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

你的泪眼汪汪，泪水如潮

Che resti tra noi

就让它留在我们之间吧

Agli altri non dire niente

不要告诉别人任何事

Stasera mentirai ai tuoi

今晚你会对家人撒谎

E pure al tuo boyfriend

也对你男朋友撒谎

Il nostro rimarrà un segreto

我们的事会是个秘密

Lo sarà per un altro po' di tempo

还会是秘密一段时间

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

我在黑暗中寻找你

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

你的泪眼汪汪，泪水如潮

...

...

重点词汇

词汇	含义
segreto /seˈɡreːto/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 记忆; 纪念品
tenebr /ˈtɛnebra/ B2	noun - 黑暗; 阴沉
marea /maˈrɛːa/ B2	noun - 潮汐
mentire /menˈtiːre/ B1	verb - 撒谎
nascondere /naskonˈdeːre/ B1	verb - 隐藏; 隐瞒
sparire /spaˈriːre/ B1	verb - 消失
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - 嫉妒的
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - 凝视; 一瞥
fulminare /fulmiˈnaːre/ B2	verb - 用闪电击中; (喻) 怒视
colpo /ˈkolpo/ B1	noun - 打击; 射击; (习语: fare colpo) 给人留下深刻印象
stampo /ˈstampo/ B2	noun - 印记; 模具; 印章
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - 优雅的; 时尚的
togliere /ˈtɔʎʎere/ B1	verb - 移除; 脱掉; 减去
rimanere /rimaˈneːre/ B1	verb - 留下; 停留
tornare /torˈnaːre/ A2	verb - 返回; 回来
occhio /ˈɔkkjo/ A1	noun - 眼睛
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - 火
lacrimare /lakriˈmaːre/ B2	verb - 哭泣; 流泪

重点语法结构

• Non guardarmi con quegli occhi

  ➔ 否定祈使句（你/tu形式）+ 复合宾语代词

  ➔ 意大利语中“你”(tu)形式的否定祈使句是通过在动词不定式（"guardare" - 看）前加"non"来构成的。直接宾语代词"mi"（我）附加在不定式末尾。"Quegli"是阳性复数指示形容词，意为“那些”，用于以元音、's + 辅音'、'z'、'ps'、'gn'、'x'或'y'开头的名词之前。

• Menomale ti eri tolto

  ➔ 过去完成时 + 反身动词

  ➔ "Ti eri tolto" 使用的是“过去完成时”，由动词“essere”的未完成过去时（"eri"）加上主动词的过去分词（"tolto"）构成。它表示一个动作在过去另一个动作之前已经完成。动词"togliersi"是反身动词（移开自己/离开），因此带有反身代词"ti"。"Menomale"是一个感叹词，意为“幸好”或“真好”。

• Me l'hai ripetuto mille volte

  ➔ 现在完成时 + 复合宾语代词

  ➔ "Me l'hai ripetuto" 采用“现在完成时”，由助动词“avere”（"hai"）加过去分词（"ripetuto"）构成。复合代词"me l'"结合了间接宾语代词"mi"（给我）和直接宾语代词"lo"（它），在助动词前缩写为"l'"。这种结构表达了“你已经把它告诉我了”。

• Da te da te non ci tornerò

  ➔ 一般将来时 + 'ci' 小品词（地点状语代词）

  ➔ "Tornerò"是动词“tornare”（回来）的一般将来时。小品词"ci"作为地点状语代词，意为“那里”或“到那个地方”，但在这里它隐含地指代"da te"（从你那里/你家），强化了不回到那个人或与他们相关的地点的想法。重复"da te"是为了强调来源。

• Che resti tra noi

  ➔ 虚拟语气（现在虚拟式）在省略句中

  ➔ "Che resti" 使用的是动词“restare”（保持）的现在虚拟式形式。虽然它通常由表达愿望、可能性或怀疑的主句引导，但在此处它作为省略句（没有明确的主动词，如"Voglio che..."或"Spero che..."）来表达强烈的愿望、温和的命令或建议，意为“愿它留在我们之间”或“让它留在我们之间”。

• Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

  ➔ 习语表达 + 双重否定（"non... mai"） + 反身代词

  ➔ 这个短语使用了习语"non togliersi gli occhi di dosso"，意为“不把目光从某人身上移开”。否定通过"non... mai"（从不）来加强，"ti"是反身/直接宾语代词，指代被注视的人。动词"togliere"采用第三人称复数现在时变位，暗示是“他们”在注视。

• I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

  ➔ 副动词（"lacrimando"）

  ➔ "Lacrimando"是动词“lacrimare”（哭泣/流泪）的副动词形式。意大利语中的副动词表示与主动词（"fanno" - 制造）同时发生的动作，或描述动作的执行方式。在这里，它的意思是“一边哭泣”或“通过哭泣”。

• Divento sempre più geloso

  ➔ 比较结构（"sempre più"）

  ➔ 短语"sempre più"（越来越/日益）与形容词连用，表示某种品质或状态的持续或渐进性增长。它表明说话者正变得“越来越嫉妒”。

• Non ho più news su di te

  ➔ 否定结构“non... più”

  ➔ 短语"non... più"作为否定副词结构，意为“不再”或“不再……”。它表示某个动作、状态或所有权的终止。在此语境中，"Non ho più"意为“我不再拥有”。

• Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

  ➔ 反身动词（"nascondersi"）+ 强调代词

  ➔ "Ti nascondi" 使用的是反身动词“nascondersi”（藏匿自己），其中"ti"是反身代词。"Vuoi me" 使用了强调/重读代词"me"（我），它用于动词或介词之后，以强调或明确语意，与非重读宾语代词不同。“vuoi me vuoi me vuoi me”的重复则极大地增强了这种渴望的强调。