Viens on essaie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vitaa, Julien Doré
• 专辑: Charlotte

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'fais mon numéro

我正在表演

D'habitude j'me prends pas la tête

我平时不会纠结

Là c'est foutu d'avance

这还没开始就完蛋了

On arrête, on commence

我们停停又开始

Je sais plus c'que j'fais

我都不知道自己在干嘛了

Ça va finir par me plaire

我迟早会喜欢上的

Si toi et moi on s'fait la guerre

如果我们俩要斗争

Je vais finir par le faire

我迟早会做的

M'mêler de tes affaires

插手你的事

Oublie le tête-à-tête

忘掉单独相处吧

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

如果我惹你烦，你会喜欢还是讨厌？

Viens, on essaie, on essaie, ouais

来吧，我们试试，试试看，嗯

À quoi bon se cacher ?

何必躲躲藏藏呢？

Tout se sait, tout se sait, ouais

一切都会被知道的，一切都会被知道的，嗯

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

当我们坦白一切，就没感觉了，没感觉了，不

Je te l'dirai à demi-mot

我会委婉地告诉你

Des mots et des mots

说来说去

Toi tu veux m'abîmer la tête

你想让我伤脑筋

Tu veux jouer, on commence

你想玩，那我们开始吧

Mais les dés, je les lance

但骰子由我来掷

Je crois que tu m'plais

我觉得我喜欢你

Ça va finir par me plaire

我迟早会喜欢上的

Si toi et moi on s'fait la guerre

如果我们俩要斗争

Je vais finir par le faire

我迟早会做的

M'mêler de tes affaires

插手你的事

Oublie le tête-à-tête

忘掉单独相处吧

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

如果我惹你烦，你会喜欢还是讨厌？

Viens, on essaie, on essaie, ouais

来吧，我们试试，试试看，嗯

À quoi bon se cacher ?

何必躲躲藏藏呢？

Tout se sait, tout se sait, ouais

一切都会被知道的，一切都会被知道的，嗯

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

当我们坦白一切，就没感觉了，没感觉了，不

Je te l'dirai à demi-mot

我会委婉地告诉你

Viens, on essaie, on essaie, ouais

来吧，我们试试，试试看，嗯

À quoi bon se cacher ?

何必躲躲藏藏呢？

Tout se sait, tout se sait, ouais

一切都会被知道的，一切都会被知道的，嗯

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

当我们坦白一切，就没感觉了，没感觉了，不

Je te l'dirai à demi-mot

我会委婉地告诉你

重点词汇

词汇	含义
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1	verb - 开始
finir /fi.niʁ/ A1	verb - 结束
plaire /plɛʁ/ A2	verb - 使人喜欢，取悦
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争；（喻）冲突，争吵
mêler /mɛ.le/ B1	verb - 混合，掺杂；（反身动词 'se mêler de'）干涉，介入
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - 东西，物品（常用复数）；事情，业务
oublier /u.bli.je/ A1	verb - 忘记
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1	noun - 私人谈话，一对一会面 adverb - 私下地，面对面地
embêter /ɑ̃.be.te/ A2	verb - 烦扰，打扰
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - (非正式) 极好的，很棒的 noun - 猫头鹰
essayer /e.sɛ.je/ A1	verb - 尝试
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 隐藏，隐瞒；（反身动词 'se cacher'）躲藏
effet /e.fɛ/ A2	noun - 效果，结果，影响
demi-mot /də.mi.mo/ B2	noun - 半句话；（常用惯用语 'à demi-mot'）含蓄地，间接地
abîmer /a.bi.me/ B1	verb - 损坏，弄坏；（反身动词 's'abîmer'）损坏，变坏
lancer /lɑ̃.se/ A2	verb - 投掷，发射；开始
dé /de/ B1	noun - 骰子；顶针
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - 习惯
numéro /ny.me.ʁo/ B1	noun - 数字；（惯用语 'faire son numéro'）表演，把戏，装腔作势
foutu /fu.ty/ B1	adjective - (非正式) 完蛋了的，毁了的；（俚语）该死的

重点语法结构

• D'habitude j'me prends pas la tête

  ➔ 反身动词与非正式否定

  ➔ 词组 "me prends pas la tête" 使用了反身动词 "se prendre la tête"，意为“烦恼”或“感到压力”。这是一个常见的习语。否定结构 "ne...pas" 中的 "ne" 被省略，这在法语口语中非常常见。

• Ça va finir par me plaire

  ➔ 近将来时与 "finir par"

  ➔ 结构 "va finir par me plaire" 将*近将来时* (aller + 动词原形) 与表达 "finir par + 动词原形"（最终会做某事）结合在一起。"Me" 是一个间接宾语代词。

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ 条件从句（Si + 现在时）与重读代词

  ➔ 这是一个条件从句（类型1：“Si” + 现在时，将来时/现在时/命令式）。"Toi et moi" 是重读代词，用于强调或与其他主语结合时。"On" 在非正式语境中代替 "nous" 使用。"Se faire la guerre" 是一个反身动词，意为“互相争斗”。

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ 命令式（你形）

  ➔ "Oublie" 是动词 "oublier"（忘记）的命令式形式，用于第二人称单数（非正式的“你”）。规则的以 -er 结尾的动词在“你”的命令式形式中会省略词尾的“s”。

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ 习语疑问表达

  ➔ "À quoi bon" 是一个习语疑问句，意为“有什么用？”或“有什么意义？”。它总是跟一个动词原形，在这里是反身动词 "se cacher"（藏起来）。

• Tout se sait

  ➔ 反身被动语态（或反身被动）

  ➔ "Se sait" 是反身被动语态（也称为反身被动）的一个例子。它表示动作施加于主语，或者某事变得众所周知，而不指明施动者。它可译为“一切都被知晓”或“一切都变得众所周知”。

• Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet

  ➔ 时间从句、非正式的“il y a”与否定词“ne...plus”

  ➔ 这个句子包含一个由 "Quand"（当……时）引导的时间从句。"On s'dit tout" 使用非正式的 "on" 和反身动词 "se dire"（互相告知）。"Y'a" 是 "il y a"（有）的非正式缩写。"Plus d'effet" 使用否定表达 "ne...plus"（不再/没有更多），其中 "ne" 被省略。

• Je te l'dirai à demi-mot

  ➔ 双宾语代词与简单将来时

  ➔ "Te l'dirai" 展示了动词前使用双宾语代词（"te" 用于间接宾语，"le" 用于直接宾语）以及简单将来时（"dire" 的 "dirai"）。宾语代词的顺序是间接宾语（me, te, nous, vous）后接直接宾语（le, la, les）。

• Toi tu veux m'abîmer la tête

  ➔ 重读代词用于强调与反身动词用法

  ➔ "Toi tu" 使用了一个重读代词（"Toi"）来强调主语 "tu"。"M'abîmer la tête" 源自反身动词 "s'abîmer la tête"（弄伤自己的头/心烦意乱），但在这里 "m'" 作为直接宾语代词（abîmer ma tête，意为弄伤我的头/心智）。