Soda Pop – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• 专辑: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

我不是想要你，我需要你。对，我需要你来将我填满。

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

喝了又喝也无法满足。

Got a feeling that, oh, yeah

我有种感觉，哦，对

You could be everything that

你可能就是那一切

That I need, taste so sweet

我所需要的，尝起来如此香甜

Every sip makes me want more, yeah

每一口都让我想要更多，对

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

你看起来像零食，因为你就是那么棒 (呜)

Take a big bite, want another bite, yeah

咬上一大口，想要再来一口，对

너의 모든 걸

你的所有一切

난 원해, 원해, 원해

我想要，想要，想要

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

除了你一切都无聊，无聊，无聊

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

当你在我怀里时，我紧紧抱着你，抱得那么紧

Can't let go, no, no, not tonight

无法放手，不，不，今晚不行

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

现在就看着我，没时间了不是吗

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

你是我的，你不是已经知道了吗

'Cause I need you to need me

因为我需要你来需要我

I'm empty, you feed me so refreshing

我很空虚，你滋养我，如此提神

My little soda pop

我的小汽水

You're all I can think of

我能想到的只有你

Every drop I drink up

我喝下的每一滴

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop

我的小汽水

Cool me down, you're so hot

让我冷静下来，你太火热了

Pour me up, I won't stop

给我倒满，我不会停止

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop

我的小汽水

Uh, make me wanna flip the top

嗯，让我想要打开瓶盖

한 모금에 you hit the spot

一口就让人心满意足

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

每一点一滴，嘶嘶冒泡，啊

소름 돋아 it's gettin' hot

起鸡皮疙瘩，要热起来了

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

是的，现在当它滴落时我就在小口喝

It's done? I need a second round

结束了吗？我需要第二轮

And pour a lot and don't you stop

多倒一点，别停下

'Til my soda pop fizzles out

直到我的汽水不再冒泡

꿈 속에 그려왔던 너

我在梦中描绘的你

난 절대 놓칠 수 없어

我绝不能让你溜走

널 원해 꼭 I waited so long for

我想要你，真的，我等了太久了

A taste of soda, so

汽水的味道，所以

The wait is over, baby

等待结束了，宝贝

Come and fill me up

来把我填满

Just can't get enough

就是不够

Oh

哦

You're all I can think of

我能想到的只有你

Every drop I drink up

我喝下的每一滴

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop

我的小汽水

Cool me down, you're so hot

让我冷静下来，你太火热了

Pour me up, I won't stop

给我倒满，我不会停止

You're my soda pop

你是我的汽水

My little soda pop

我的小汽水

You're my soda pop

你是我的汽水

Gotta drink every drop

必须喝光每一滴

重点词汇

词汇	含义
soda /ˈsoʊdə/ B1	noun - 汽水, 苏打水。
pop /pɒp/ B1	noun - 汽水, 苏打水 (特指碳酸饮料)。 verb - 砰地一声, 砰然开启。
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝。 noun - 饮料。
fill /fɪl/ A2	verb - 填满, 装满。
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝, 有味道。 noun - 味道。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的。
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的。
cool /kuːl/ A1	verb - 使凉爽, 冷却。 adjective - 凉爽的。
pour /pɔːr/ A2	verb - 倒, 倾泻。
stop /stɒp/ A1	verb - 停止, 阻止。 noun - 停止, 停留。
drop /drɒp/ A2	noun - 滴。 verb - 落下, 掉落。
sip /sɪp/ B1	noun - 一小口。 verb - 小口喝, 抿。
bite /baɪt/ A2	noun - 一口, 咬。 verb - 咬。
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的。 verb - 倒空, 腾空。
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B1	adjective - 提神的, 令人耳目一新的。
fizz /fɪz/ B2	noun - 嘶嘶声, 气泡。 verb - 发嘶嘶声, 起泡。
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的, 牢固的。
need /niːd/ A1	verb - 需要。 noun - 需要, 需求。
want /wɒnt/ A1	verb - 想要, 希望。 noun - 缺乏, 不足。

重点语法结构

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ V-아/어도 (即使...也) 和 V-아/어보다 (尝试做某事)

  ➔ 语法结构 "V-아/어도" (即使...也) 与 "V-아/어보다" (尝试做某事) 结合使用。这里，"마시고 마셔봐도" 意为 "即使喝了又喝，试着喝了"。它表达了尽管反复尝试 ("마시고 마셔봐도")，但仍未达到预期的结果 (满足感，"성에 차지 않아")。

• Every sip makes me want more, yeah

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 动词原形

  ➔ 动词 "make" 在这里用作使役动词，意为 "使某人或某物做某事"。其结构是 "make + 宾语 + 动词原形" (不带to)，如 "makes me want" 所示。它表示 "Every sip" (每一口) 使 "我" "想要更多"。

• 너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

  ➔ ~말고는 (~말곤) (除了...之外)

  ➔ 语法结构 "~말고는" (口语中常缩写为 "~말곤") 意为 "除了...之外"。它强调除了指定的名词外，其他所有事物或人物都符合某种描述。这里，它的意思是 "除了你，一切都很无聊/显而易见"。

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ ~잖아 (你不是知道吗？/你懂的) - 口语结尾

  ➔ 结尾词 "~잖아" 是韩语中常见的口语后缀。它用于表达说话者认为听者已经知道或应该知道所说内容，通常带有反问或温和的肯定意味。它传达了一种共享理解或常识的感觉 ("你不是知道吗？")。

• Uh, make me wanna flip the top

  ➔ 非正式缩写 "wanna" (want to) 和使役动词 "make"

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。它与使役动词 "make" (make + 宾语 + 动词原形) 结合使用，意为 "使某人想要做某事"。因此，"make me wanna" 意为 "使我想要"。

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ 习语 "소름 돋다" 和非正式缩写 "gettin'"

  ➔ "소름 돋다" 是韩语习语，意为 "起鸡皮疙瘩" 或 "打冷颤"，常用于表达强烈的情感，如兴奋、恐惧或一种刺激感。"Gettin'" 是 "getting" 的非正式缩写形式 (现在进行时的一部分，如 "it's getting hot")。

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ V-아/어오다 (从过去持续到现在的动作) 和 ~던 (过去回忆修饰语)

  ➔ 这个短语结合了两个高级韩语语法点。"V-아/어오다" 表示一个从过去持续到现在一直发生的动作。后缀 "~던" 是一个过去回忆修饰语，用于描述一个在过去反复或持续发生的动作的结果或对象，或者从过去回忆起的事物。合在一起，"그려왔던" 将 "너" (你) 描述为 "我在梦中持续描绘/想象的你 [直到现在]"。

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 절대 (绝对/绝不) + V-을/ㄹ 수 없다 (不能)

  ➔ "절대" 意为 "绝对" 或 "绝不"。当它与动词的否定形式 "V-을/ㄹ 수 없다" (不能，字面意思是 "无法做到") 结合使用时，它强烈强调了不可能性或坚决不做某事的决心。因此，"절대 놓칠 수 없어" 意为 "我绝不能错过/失去 [你]"。

• Just can't get enough

  ➔ 习语 "can't get enough" (怎么也满足不了/怎么也看不够/听不够等)

  ➔ 习语 "can't get enough" 意为一个人对某物非常渴望，无论拥有或经历了多少，都永远不会满足。它表达了强烈的喜爱或渴望，表明一种永不满足的欲望。