Stare at Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JANE HANDCOCK, Anderson .Paak

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(Westside)

(西区)

(Eastbound)

(往东)

(Uno, dos, tres)

(一，二，三)

Ooh

噢

I like it, I love it

我喜欢，我爱死了

Lil' daddy from LA's on his way and I can't wait to see

那个洛杉矶的小帅哥正在路上，我等不及要见到他了

Diamonds dancing on his neck, pretty smile, VANS on his feet

钻石在他脖子上闪耀，迷人的笑容，脚上穿着VANS鞋

Oh, AP, AP, I like what you did to me

哦，AP，AP，我喜欢你对我做的一切

Won't you take me to the sky?

你能不能带我上天？

Usually I'm motion deep

通常我很深沉

No hoes, I got my phone on DND

没有那些闲杂人等，我的手机开着免打扰模式

I love it when you drive me by the beach

我喜欢你载我经过海滩的时候

Outside, I'm a classy little piece

外表，我是个优雅的小美人

But inside, I be ratchet in them sheets

但在床上，我可是个狂野的辣妹

Wanna bust down, run it uptown

想尽情玩乐，在上流区狂欢

So good it got me shook

太棒了，让我心神荡漾

Got me showing out, this a show now

让我尽情展现，这真是场表演

I do anything to make you look

我会做任何事让你多看一眼

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

你凝视我的方式 (凝视着我)

Think you might have put a spell on me (spell on me)

我想你可能对我施了魔法 (施了魔法)

Something 'bout the way that you stare at me

你凝视我的方式

Keep watching, baby, please

宝贝，请继续看着我

I know you're liking what you see

我知道你喜欢你所看到的

Ooh

噢

I like it, I love it

我喜欢，我爱死了

Ooh

噢

I like it, I love it

我喜欢，我爱死了

My baby's on the way from the Bay and I can't wait to see

我的宝贝从湾区来了，我等不及要见到她

Cartier frames, gold chain, bucket cap, Crocs on her feet

卡地亚镜框，金项链，渔夫帽，脚上穿着洞洞鞋

Oh, baby Jane, baby Jane, baby Jane, one day you'll marry me

哦，宝贝珍，宝贝珍，宝贝珍，总有一天你会嫁给我

Until that day, I'll be in LA

直到那天，我都会在洛杉矶

Where you wanna rip and run the streets

你想到哪儿街头狂欢

Check it out, we gon' dance, shop and eat

瞧瞧，我们要跳舞、购物、吃美食

Gon' bouncin on Impala seats

会在黑斑羚的车座上颠簸

Gon' take you to the spots it's hard to book

会带你去那些很难预订的地方

Gon' book it with the gangsters and the crooks

会和那些黑帮和骗子们一起预订

If you wanna bust down, we can run it uptown

如果你想尽情玩乐，我们可以去上流区狂欢

Girl, your money no good, just watch me cook

宝贝，你的钱没用，看我来搞定一切

Got a nigga showin' out, this a show now

让一个男人大出风头，这真是场表演

I'd do anything to make you look

我会做任何事让你多看一眼

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

你凝视我的方式 (凝视着我)

I think you might have put a spell on me (spell on me) (and it must've been)

我想你可能对我施了魔法 (施了魔法) (肯定是这样)

Something 'bout the way that you stare at me (keep watching, keep watching)

你凝视我的方式 (继续看，继续看)

Keep watching, baby, please (I'm watching, watching)

宝贝，请继续看着我 (我正在看，正在看)

I know you're liking what you see (I like it, I like it)

我知道你喜欢你所看到的 (我喜欢，我喜欢)

Ooh

噢

I like it, I love it

我喜欢，我爱死了

Ooh

噢

I like it, I love it

我喜欢，我爱死了

Here we go, we gon' take it uptown (Uptown)

来了，我们要去上流区 (上流区)

Run it back downtown (downtown)

再回到市中心 (市中心)

Party in the Westside (Westside)

在西区开派对 (西区)

Everybody eastbound (aastbound)

大家往东走 (往东)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

等等，我们不玩那套 (一，二，三)

You could say that (what the fuck you say?)

你可以这么说 (你他妈说什么？)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

从湾区，一直到洛杉矶 (啊，洛杉矶，哎，哎)

We gon' take it uptown (uptown)

我们要去上流区 (上流区)

Run it back downtown (downtown)

再回到市中心 (市中心)

Party in the Westside (Westside)

在西区开派对 (西区)

Everybody eastbound (eastbound)

大家往东走 (往东)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

等等，我们不玩那套 (一，二，三)

You could say that (what the fuck you say?)

你可以这么说 (你他妈说什么？)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

从湾区，一直到洛杉矶 (啊，洛杉矶，哎，哎)

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

你凝视我的方式 (凝视着我)

I think you might have put a spell on me (spell on me)

我想你可能对我施了魔法 (施了魔法)

Something 'bout the way that you stare at me

你凝视我的方式

Keep watching, baby, please

宝贝，请继续看着我

I know you're liking what you see

我知道你喜欢你所看到的

Ooh (uptown, uno, dos, tres, downtown)

噢 (上流区，一，二，三，市中心)

I like it, I love it (Westside, eastbound)

我喜欢，我爱死了 (西区，往东)

Uno, dos, tres, what the fuck you say?

一，二，三，你他妈说什么？

Ah, L.A., ay, ay

啊，洛杉矶，哎，哎

...

...

重点词汇

词汇	含义
stare /stɛər/ B1	verb - 盯着看，凝视。
spell /spɛl/ B2	noun - 咒语，符咒；魔力，魅力。
bust /bʌst/ B2	verb - （俚语，在“bust down”中）在奢侈或炫耀性的物品上花费大量金钱，常指定制或购买昂贵物品。
ratchet /ˈrætʃɪt/ C1	adjective - （俚语，常贬义）行为放荡不羁或粗俗的；粗野的，不文雅的。
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 优雅的，高档的；有品位的，有教养的。
shook /ʃʊk/ C1	adjective - （俚语）深受影响或骚扰，常指情感上；印象深刻或不知所措。
uptown /ˈʌptaʊn/ B1	noun - 城市的住宅区，通常远离主要商业中心，常与富裕或特定的文化氛围相关联。 adverb - 在市区北部或往市区北部。
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	noun - 城镇或城市的中心部分或主要商业区。 adverb - 在市中心或往市中心。
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石（珍贵宝石，碳的结晶形式，常用于珠宝）。
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链条，项链（一系列相连的环节或环，通常由金属制成，常作为装饰品佩戴在脖子或手腕上）。
frames /freɪmz/ B1	noun - 眼镜框（固定眼镜镜片的刚性结构）。
crooks /krʊks/ B2	noun - 骗子，犯罪分子。
gangsters /ˈɡæŋstərz/ B2	noun - 歹徒，黑帮成员。
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动，移动；（在“motion deep”中）深入参与、沉浸或持续活跃的状态。
deep /diːp/ B1	adjective - 深的；（比喻）强烈的，深刻的，或彻底投入的，如“motion deep”中所示。
rip /rɪp/ B2	verb - （俚语/习语，在“rip and run the streets”中）以极快的速度或力量移动或行动；充满活力地穿行或主宰某个区域。
book /bʊk/ B2	verb - 安排与某人见面或共度时光；预订某物（如座位或桌子）。 （在上下文中：“book it with the gangsters and the crooks”暗示与他们安排会面或交易）。
cook /kʊk/ B2	verb - （俚语，在“watch me cook”中）成功或出色地完成某事，常暗示技巧或促成某事。
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑（一种高兴、友善或愉快的面部表情，通常嘴角上扬并露出牙齿）。 verb - 微笑。
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	verb - （作现在分词形容词用，尤指光线或反射）看起来在移动或闪烁，常以活泼或不规则的方式。
streets /striːts/ B2	noun - 城市或城镇的公共道路；（习语，“run the streets”）城市环境，常与特定的生活方式、活动或社会动态相关联。

重点语法结构

• Diamonds dancing on his neck

  ➔ 现在分词（'dancing'）用作形容词。

  ➔ 词语「"dancing"」在这里是一个现在分词，用作形容词来描述名词「Diamonds」，表示这些钻石正在闪耀或移动。

• I like what you did to me

  ➔ 名词从句（'what you did to me'）作宾语。

  ➔ 短语「"what you did to me"」是一个名词从句，作为动词「like」的直接宾语。它将一个想法或动作作为一个整体引入。

• Won't you take me to the sky?

  ➔ 使用「Won't you...?」的礼貌请求/建议。

  ➔ 「"Won't you"」在这里用于提出礼貌的请求或邀请，从而软化命令或建议的语气。

• But inside, I be ratchet in them sheets

  ➔ 习惯性「be」（AAVE - 非裔美国人白话英语）。

  ➔ 在此语境中，「"I be"」是非裔美国人白话英语 (AAVE) 的一个特点，表示习惯性或经常发生的行为或状态，而非单一事件。在标准英语中，表示当前状态会用「I am」，表示习惯性状态会用「I am often」。

• So good it got me shook

  ➔ 「so + 形容词」后隐含「that」从句以及使役动词「get」+ 过去分词。

  ➔ 这个句子在「"So good"」后隐含了「that」，表示结果。「"got me shook"」使用了使役动词「get」，后面跟宾语「me」和过去分词「shook」，意为“让我感到震惊”或“让我感到惊讶/印象深刻”。

• Think you might have put a spell on me

  ➔ 情态动词完成体（might have + 过去分词）。

  ➔ 「"might have put"」是一种情态动词完成体结构，用于表达过去的可能性，或对过去可能发生的事情进行推测。

• Keep watching, baby, please

  ➔ 祈使句形式 + 动词短语「keep + -ing」（动名词）。

  ➔ 「"Keep watching"」是一个祈使动词短语，表示命令或请求。「keep + 动名词」（动词 + -ing）的结构表示继续进行某个动作。

• Gon' take you to the spots it's hard to book

  ➔ 非正式的「gon'」（going to）和非人称「it」+ 形容词 + 不定式。

  ➔ 「"Gon'"」是「going to」的非正式缩写，用于表达将来的动作。「"it's hard to book"」使用了非人称代词「it」加上形容词和不定式（「to book」），来描述某个动作的难度。

• If you wanna bust down, we can run it uptown

  ➔ 第一条件句结构。

  ➔ 这个句子使用了第一条件句结构（If + 一般现在时，一般将来时/情态动词），表达了一个真实或可能发生的条件及其可能的结果。「"wanna"」是「want to」的非正式缩写。