L'UNICA – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Giorgia

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Resto sola in casa mia mentre sto ballando

我独自在家，边跳舞边

In sottofondo "Lucy in the sky with diamonds"

背景音乐是《Lucy in the Sky with Diamonds》

Per la psichedelia

在这迷幻中

Ho ancora l'occhio lucido, mi sto ascoltando tanto

我眼中泪光闪烁，深陷自我审视

Sto piangendo, sto piangendo senza alcun rimpianto

我在哭泣，毫无悔意地哭泣

Senza buttarmi via

不自我放弃

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

我独自在家，已经三天没睡了

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

我只剩下一丝幻想

Sento ancora la tua voce come un eco in lontananza

你的声音仍像远方的回声

E vorrei stare da sola, ma sento che

我想独自一人，但我感觉到

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

我心里有什么东西碎了

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

它将我杀死又拥抱我，真是傻瓜

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

我曾像个疯子般爱你，你是唯一

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

夏天还会再来，但依旧，但依旧

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

我会独自在丰田车里哭泣着开车

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

是的，但音响会开到最大，啊，啊，啊-啊

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

我曾像个疯子般爱你，你是唯一

È una vita che ti aspetto e non mi aspetto altro

我一生都在等你，不再期待其他

Lo so che un po' ti manco, tu lo sai

我知道你有点想我，你知道的

E forse sto impazzendo per la psicologia

也许我正因为心理因素而发疯

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

我独自在家，已经三天没睡了

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

我只剩下一丝幻想

Sento ancora la tua voce come un'eco in lontananza

你的声音仍像远方的回声

E vorrei stare da sola, ma sento che

我想独自一人，但我感觉到

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

我心里有什么东西碎了

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

它将我杀死又拥抱我，真是傻瓜

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

我曾像个疯子般爱你，你是唯一

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

夏天还会再来，但依旧，但依旧

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

我会独自在丰田车里哭泣着开车

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

是的，但音响会开到最大，啊，啊，啊-啊

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

我曾像个疯子般爱你，你是唯一

E ti allontani

你渐渐远去

Il buio scende tra le luci artificiali

黑暗降临在人造灯火间

Lo so che prima o poi passerà

我知道一切迟早会过去

Ho imparato come si fa

我已经知道该怎么做

E arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

夏天还会再来，但依旧，但依旧

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

我会独自在丰田车里哭泣着开车

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

是的，但音响会开到最大，啊，啊，啊-啊

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

我曾像个疯子般爱你，你是唯一

L'unica

唯一的

...

...

重点词汇

词汇	含义
amare /aˈmare/ A1	verb - 爱
abbracciare /abbratˈtʃare/ B1	verb - 拥抱
aspettare /aspetˈtare/ A1	verb - 等待, 期待
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子, 家
dormire /dorˈmire/ A1	verb - 睡觉
estate /esˈtate/ A1	noun - 夏天
fantasia /fantaˈziːa/ A2	noun - 幻想, 想象力
guidare /ɡwiˈdare/ A1	verb - 驾驶, 引导
lontananza /lontanˈtsantsa/ B1	noun - 距离, 遥远
mancare /manˈkare/ A2	verb - 想念, 缺少, 缺席
pazzo /ˈpat͡t͡so/ A2	adjective - 疯狂的, 疯的 noun - 疯子
piangere /ˈpjanʤere/ A2	verb - 哭泣
rimpianto /rimˈpjanto/ B1	noun - 后悔
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 独自的, 孤单的
spezzare /spetˈtsare/ B1	verb - 打破, 破碎
uccidere /utˈtʃiːdere/ B1	verb - 杀死, 谋杀
unico /ˈuːniko/ A2	adjective - 唯一的, 独特的 noun - 唯一的人/事物
vita /ˈvita/ A1	noun - 生命, 生活
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• mi sto ascoltando tanto

  ➔ 现在进行时（Stare + 动名词）与反身代词

  ➔ “mi sto ascoltando” 意为“我正在倾听自己”。“stare”（是/在）+ 动名词（-ando/-endo）的结构构成现在进行时。反身代词“mi”（我自己）表示动作是由主语作用于自身。

• Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

  ➔ 持续时间表达（“È/Sono...che”）

  ➔ “Sono tre giorni che non dormo” 意为“我已经三天没睡觉了”。这种“essere”（变位）+ 时间段 + “che” + 动词的结构用于表达一个动作已经持续了多长时间或一个状态已经存在了多长时间。

• E vorrei stare da sola

  ➔ 条件式（Condizionale Presente）

  ➔ “vorrei” 是动词“volere”（想要）的条件式第一人称单数。它表达一种愿望、请求或假设情况，常被翻译为“我想要”或“我希望”。

• Che si è spezzato qualcosa dentro di me

  ➔ 非人称“si”/ 被动“si”与近过去时（Passato Prossimo）

  ➔ “si è spezzato” 意为“有什么东西碎了”或“有什么东西被弄碎了”。这里的“si”可以作为非人称代词或被动语态的标记，表示动作发生但未指明施动者。在此句中，“qualcosa”（某物）是“si è spezzato”的主语。

• Che ti ho amato come una pazza

  ➔ 直接宾语代词与近过去时（Passato Prossimo）

  ➔ “ti ho amato” 意为“我爱过你”。“Ho amato” 是动词“amare”（爱）的近过去时（passato prossimo）。直接宾语代词“ti”（你）置于助动词“avere”（有）之前。

• Arriverà un'estate ancora

  ➔ 简单将来时（Futuro Semplice）

  ➔ “Arriverà” 是动词“arrivare”（到达）的将来时第三人称单数。它表示将来会发生的动作，意为“又一个夏天将会到来”。

• Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

  ➔ 动名词（Gerundio）表示方式

  ➔ “piangendo” 是动词“piangere”（哭泣）的动名词。在这里，它描述了驾驶动作是如何进行的，意为“我会边哭边开车”或“我会在哭泣中开车”。它起到了副词修饰语的作用。

• Sì, ma con lo stereo a palla

  ➔ 习语

  ➔ “a palla” 是一个习语，字面意思为“在球上”，但在语境中指音响的音量“开到最大”或“非常响亮”。

• Lo so che un po' ti manco

  ➔ 动词“mancare”与间接宾语代词

  ➔ “ti manco” 意为“你思念我”或“我被你思念着”。意大利语动词“mancare”（思念，缺乏）常与“piacere”（喜欢）一样使用。思念的人是间接宾语（由“ti”表示），而被思念的人/物是主语（在“manco”中隐含了“io”）。

• tu lo sai

  ➔ 直接宾语代词“lo”（指代一个概念/从句）

  ➔ 这里的“lo”是一个中性直接宾语代词，指代的是一个完整的先前陈述或一个概念，而非特指某个名词。“Tu lo sai” 意为“你知晓此事”，其中“此事”指代“我有点想你”（“che un po' ti manco”）这个想法。