Ain't No Mountain High Enough

• 作者: Marvin Gaye, Tammi Terrell
• 专辑: The Complete Duets

歌词:

[English]

[中文]

Listen, baby

听着，宝贝

Ain't no mountain high

没有什么山是太高的

Ain't no vally low

没有什么谷是太低的

Ain't no river wide enough, baby

没有什么河是太宽的，宝贝

If you need me, call me

如果你需要我，给我打电话

No matter where you are

无论你在哪里

No matter how far

无论多远

Just call my name

只要叫我的名字

I'll be there in a hurry

我会迅速赶到

You don't have to worry

你不必担心

'Cause baby,

因为宝贝，

There ain't no mountain high enough

没有什么山是太高的

Ain't no valley low enough

没有什么谷是太低的

Ain't no river wide enough

没有什么河是太宽的

To keep me from getting to you

阻止我到达你身边

Remember the day

记得那天

I set you free

我让你自由

I told you

我告诉过你

You could always count on me

你可以永远依靠我

From that day on I made a vow

从那天起我发誓

I'll be there when you want me

当你需要我时我会在

Some way, some how

不管怎样

'Cause baby,

因为宝贝，

There ain't no mountain high enough

没有什么山是太高的

Ain't no valley low enough

没有什么谷是太低的

Ain't no river wide enough

没有什么河是太宽的

To keep me from getting to you

阻止我到达你身边

No wind, no rain

没有风，没有雨

My love is alive

我的爱依然存在

Way down in my heart

深藏在我心中

Although we are miles apart

虽然我们相隔千里

If you ever need a helping hand

如果你需要帮助

I'll be there on the double

我会立刻赶到

As fast as I can

尽我所能地快

Don't you know that

你难道不知道

There ain't no mountain high enough

没有什么山是太高的

Ain't no valley low enough

没有什么谷是太低的

Ain't no river wide enough

没有什么河是太宽的

To keep me from getting to you

阻止我到达你身边

Don't you know that

你难道不知道

There ain't no mountain high enough

没有什么山是太高的

Ain't no valley low enough

没有什么谷是太低的

Ain't no river wide enough

没有什么河是太宽的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山谷
low /loʊ/ A1	adjective - 低的
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
wide /waɪd/ A1	adjective - 宽的
need /niːd/ A1	verb - 需要
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧
name /neɪm/ A1	noun - 名字
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓言 verb - 发誓
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
love /lʌv/ A1	noun - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的

语法:

• Ain't no mountain high enough

  ➔ 双重否定 (Ain't = is not / are not + no)

  ➔ 这里使用了口语化的双重否定。“Ain't”（is not/are not）与“no”结合使用，强调没有任何东西可以阻止访问。

• If you need me, call me

  ➔ 条件从句 (零条件句)

  ➔ 这是一个零条件句，表达一个普遍真理。结构是“如果+一般现在时，一般现在时”。在这种情况下，“如果”你需要我是一个条件，结果是你应该“call”我。

• No matter where you are

  ➔ 地点状语从句 (No matter + 疑问词)

  ➔ “No matter where”用于强调地点无关紧要。 意思是无论你在哪里。

• Just call my name, I'll be there in a hurry

  ➔ 一般将来时（缩写） ('ll = will)

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示承诺或未来的行为。

• Remember the day I set you free

  ➔ 一般过去时 (规则动词)

  ➔ 短语 "I set you free" 使用一般过去时来描述过去完成的动作。 动词 "set" 是一个不规则动词，但它的过去形式与基本形式相同。

• I'll be there when you want me

  ➔ 时间状语从句中的将来时 (主句是将来时, 时间状语从句是现在时)

  ➔ 这个句子在主句中使用一般将来时 ("I'll be")，在由 "when" 引导的时间状语从句中使用一般现在时 ("you want")。这是一种谈论依赖于特定时间的未来事件的常见结构。

• Although we are miles apart

  ➔ 从属连词 'Although' (对比)

  ➔ "Although" 引入一个从句，该从句表达与主句的对比。 在这里，尽管身体上很遥远，但歌手强调了他们心中的亲密感。