Al vacío

• 作者: No Te Va Gustar

歌词:

[Español]

[中文]

Todo parece estar

一切似乎

Queriendo cerrar una herida

都想愈合一道伤

Lejos de abandonar

不愿放弃

Cerca de una despedida

靠近一场告别

...

...

No quiero más

我不想再

Verte pasar

看你经过

Sólo me quiero sentar a esperar

我只想坐着等待

...

...

Lo fueron a matar

他们本想杀了他

Y lo dejaron con vida

却让他活着

Sin sospechar

没有料到

Que todavía respira

他还活着

...

...

No quiero más

我不想再

Verte pasar

看你经过

Sólo me quiero sentar a esperar

我只想坐着等待

...

...

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

你跳入虚空，永不复返

Y que toda tu vida te mate la culpa

让你的余生都被罪恶感吞噬

De haberme robado una parte del alma

因为你偷走了我灵魂的一部分

Y es lo que a vos te hace falta

而这正是你所需要的

Alejarte de acá

离开这里

...

...

Vos querés enseñar

你想要教导

Pero te faltan ideas

却缺乏想法

Vos sabés señalar

你擅长指责

Pero esperá a que te vean

但先等等，直到被人看见

...

...

No quiero más

我不想再

Verte pasar

看你经过

Sólo me quiero sentar a esperar y rogar

我只想坐着等待并祈祷

...

...

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

你跳入虚空，永不复返

Y que toda tu vida te mate la culpa

让你的余生都被罪恶感吞噬

De haberme robado una parte del alma

因为你偷走了我灵魂的一部分

Y es lo que a vos te hace falta

而这正是你所需要的

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

你跳入虚空，永不复返

Y que toda tu vida te mate la culpa

让你的余生都被罪恶感吞噬

De haberme robado una parte del alma

因为你偷走了我灵魂的一部分

Y es lo que a vos te hace falta

而这正是你所需要的

Alejarte de acá

离开这里

...

...

Alejarte de acá

离开这里

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vacío /baˈsi.o/ B2	noun - 空的空间
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 告别
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 内疚
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷
enseñar /en.seˈɲaɾ/ A2	verb - 教
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - 坐
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - 缺少
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀

语法:

• Todo parece estar queriendo cerrar una herida

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "parece estar queriendo" 表示一种正在进行的关闭伤口的愿望。

• No quiero más verte pasar

  ➔ 否定形式用于表达拒绝或不想做某事的愿望。

  ➔ 短语 "No quiero más" 表达了强烈拒绝看到某人经过的意思。

• Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "Que saltes al vacío" 表达了希望某人跳入未知的愿望。

• Y que toda tu vida te mate la culpa

  ➔ 现在虚拟语气用于表达对某人生活的愿望或希望。

  ➔ 短语 "te mate la culpa" 暗示希望内疚在某人一生中纠缠不休。

• De haberme robado una parte del alma

  ➔ 不定式用于介词后以表达动作。

  ➔ 短语 "haberme robado" 表示从某人那里偷走某物的行为。

• Alejarte de acá

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Alejarte de acá" 是一个命令，告诉某人要保持距离。