All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Red (Taylor's Version)

歌词:

[English]

[日本語]

I walked through the door with you

あなたと一緒にドアを通り抜けた

The air was cold

空気は冷たかった

But something about it felt like home somehow

でも、何かがどこか懐かしい感じがした

And I, left my scarf there at your sister's house

そして、私はあなたの妹の家にスカーフを置いてきた

And you've still got it in your drawer even now

今でもあなたの引き出しにそれがある

Oh, your sweet disposition

ああ、あなたの優しい性格

And my wide-eyed gaze

そして、私の驚いた目

We're singing in the car, getting lost upstate

私たちは車の中で歌いながら、州外で迷っている

Autumn leaves falling down like pieces into place

秋の葉がパズルのピースのように落ちていく

And I can picture it after all these days

そして、これまでの日々を経てそれを思い描ける

And I know it's long gone and that magic's not here no more

そして、それはもう遠い過去で、その魔法はもうここにはない

And I might be okay but I'm not fine at all

私は大丈夫かもしれないけれど、全然良くはない

'Cause there we are again on that little town street

だって、またあの小さな町の通りにいる

You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me

あなたは私を見ていたから、赤信号をほとんど無視しそうになった

Wind in my hair, I was there

髪に風が当たって、私はそこにいた

I remember it all too well

私はそれをすべてよく覚えている

Photo album on the counter

カウンターの上のアルバム

Your cheeks were turning red

あなたの頬は赤くなっていた

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

あなたは双子用のベッドでメガネをかけた小さな子供だった

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

そして、あなたのお母さんはティーボールチームのあなたの話をしている

You told me 'bout your past thinking your future was me

あなたは自分の過去を話し、未来は私だと思っていた

And I know it's long gone and there was nothing else I could do

そして、それはもう遠い過去で、私には何もできなかった

And I forget about you long enough to forget why I needed to

そして、あなたのことを忘れるのに十分な時間が経ち、なぜ私が必要だったのかを忘れた

'Cause there we are again in the middle of the night

だって、また真夜中にいる

We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light

私たちは冷蔵庫の光の中でキッチンを踊り回っている

Down the stairs, I was there

階段を下りて、私はそこにいた

I remember it all too well, yeah

私はそれをすべてよく覚えている、そう

And maybe we got lost in translation

そして、もしかしたら私たちは翻訳の中で迷ってしまった

Maybe I asked for too much

もしかしたら、私は求めすぎた

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

でも、もしかしたらこのことはあなたがすべてを引き裂くまでの傑作だった

Running scared, I was there

怖がって走っていた、私はそこにいた

I remember it all too well

私はそれをすべてよく覚えている

And you call me up again just to break me like a promise

そして、あなたは私を約束のように壊すために再び電話をかけてきた

So casually cruel in the name of being honest

正直であることの名の下に、あまりにも無情に

I'm a crumpled up piece of paper lying here

私はここにある丸められた紙くず

'Cause I remember it all, all, all

だって、私はそれをすべて、すべて、すべて覚えている

Too well

よく

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

時間は飛ばず、まるでそれに麻痺しているかのよう

I'd like to be my old self again

また昔の自分に戻りたい

But I'm still trying to find it

でも、まだそれを見つけようとしている

After plaid shirt days and nights when you made me your own

チェックシャツの日々と、あなたが私を自分のものにした夜の後

Now you mail back my things and I walk home alone

今、あなたは私のものを郵送して、私は一人で帰る

But you keep my old scarf from that very first week

でも、あなたはその最初の週の私の古いスカーフを持っている

'Cause it reminds you of innocence

だって、それはあなたに無邪気さを思い出させるから

And it smells like me

そして、それは私の匂いがする

You can't get rid of it

あなたはそれを手放せない

'Cause you remember it all too well, yeah

だって、あなたもそれをすべてよく覚えている、そう

'Cause there we are again when I loved you so

だって、またあの時、私があなたを愛していた時にいる

Back before you lost the one real thing you've ever known

あなたが今まで知っていた唯一の本物を失う前に

It was rare, I was there, I remember it all too well

それは珍しかった、私はそこにいた、私はそれをすべてよく覚えている

Wind in my hair, you were there, you remember it all

髪に風が当たって、あなたもそこにいた、あなたはそれをすべて覚えている

Down the stairs, you were there, you remember it all

階段を下りて、あなたもそこにいた、あなたはそれをすべて覚えている

It was rare, I was there, I remember it all too well

それは珍しかった、私はそこにいた、私はそれをすべてよく覚えている

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家
scarf /skɑːrf/ A2	noun - スカーフ
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子 verb - 失った
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 絵 verb - 想像する
town /taʊn/ A1	noun - 町
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
hair /her/ A1	noun - 髪
album /ˈælbəm/ A2	noun - アルバム
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 物語
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊り
translation /trænzˈleɪʃn/ B2	noun - 翻訳
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - 傑作
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無実
rare /rer/ B1	adjective - まれ

语法:

• But something about it felt like home somehow

  ➔ 「like」を前置詞として、「somehow」を様態の副詞として使用

  ➔ ここで「like」は家のような感情を比較しています。「somehow」は何となく、という説明できない感情を意味します。直感的で主観的な感情を表しています。

• Autumn leaves falling down like pieces into place

  ➔ 現在分詞句が形容詞として機能しています。「like」は比較に使用されています。

  ➔ 「Falling down」は葉を説明しています。「Like pieces into place」は直喩で、落ちる葉の様子をぴったりとはまるピースに例えています。

• And I know it's long gone and that magic's not here no more

  ➔ 「long gone」を形容詞として使用。二重否定（「not here no more」）

  ➔ 「Long gone」は過去がどれだけ遠いかを説明しています。「Not here no more」は「not here anymore」をより強調した表現（文法的には標準的ではありません）です。

• You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

  ➔ 「used to」を使用して、過去の習慣や状態を説明します。

  ➔ 「Used to be」は、過去には当てはまっていたが、現在は当てはまらない状態を示します。これにより、変化と発展の感覚が得られます。

• Maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

  ➔ 「'til」（「until」のくだけた言い方）を使用。結果の節を伴う過去進行形。

  ➔ 「'Til」は、「until」の短縮形でくだけた言い方です。この文は、特定の行動（「you tore it all up」）によって状況が変わるまで（「was a masterpiece」）続いていた状況を示しています。破壊された可能性を強調しています。

• So casually cruel in the name of being honest

  ➔ 副詞が形容詞を修飾（「casually cruel」）。動名詞句（「being honest」）が前置詞の目的語（「in the name of」）

  ➔ 「Casually」は「cruel」を修飾し、否定的な感情を強めています。「In the name of being honest」は、残酷さが正直さによって誤って正当化されたことを示唆しています。正直さは口実として使用されています。

• Now you mail back my things and I walk home alone

  ➔ 現在形を使用して、現在の習慣的な行動を説明します

  ➔ ここでの現在形の使用は、最近の過去を指しているにもかかわらず、現在の現実と進行中の状況という感覚を伝え、永続的な感情を生み出しています。

• Back before you lost the one real thing you've ever known

  ➔ 関係詞節（「that/which you've ever known」）が「the one real thing」を修飾。現在完了形（「you've ever known」）

  ➔ 関係詞節は名詞に関する詳細情報を提供します。「You've ever known」は失われたものの重要性と永続的な性質を強調しています。それは、これがその人の人生で最も重要なことだったことを意味しています。