All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Red (Taylor's Version)

歌词:

[English]

[中文]

I walked through the door with you

我和你一起走进了那扇门

The air was cold

空气很冷

But something about it felt like home somehow

但不知为何，这里却让我感到像家一样

And I, left my scarf there at your sister's house

我把围巾落在了你姐姐家

And you've still got it in your drawer even now

而你现在的抽屉里还留着它

Oh, your sweet disposition

哦，你那甜美的性格

And my wide-eyed gaze

还有我那双充满好奇的眼睛

We're singing in the car, getting lost upstate

我们在车里唱歌，迷失在州外

Autumn leaves falling down like pieces into place

秋天的落叶像拼图一样落下

And I can picture it after all these days

这些日子过去，我依然能想起那一幕

And I know it's long gone and that magic's not here no more

我知道那一切早已不在，那种魔力也不复存在

And I might be okay but I'm not fine at all

我可能还好，但我一点也不好

'Cause there we are again on that little town street

因为我们又回到了那个小镇的街道

You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me

你差点闯红灯，因为你在看我

Wind in my hair, I was there

风吹着我的头发，我就在那

I remember it all too well

我记得一切都太清楚了

Photo album on the counter

柜台上的相册

Your cheeks were turning red

你的脸颊泛起红晕

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

你曾是个戴眼镜的小孩，睡在双人床上

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

你妈妈在讲你在小棒球队的故事

You told me 'bout your past thinking your future was me

你告诉我你的过去，认为未来是我

And I know it's long gone and there was nothing else I could do

我知道那一切早已不在，我也无能为力

And I forget about you long enough to forget why I needed to

我曾足够长时间忘记你，忘记我为何需要你

'Cause there we are again in the middle of the night

因为我们又在深夜重逢

We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light

我们在冰箱的灯光下围着厨房跳舞

Down the stairs, I was there

我在楼下，我就在那

I remember it all too well, yeah

我记得一切都太清楚了，是的

And maybe we got lost in translation

也许我们在翻译中迷失了

Maybe I asked for too much

也许我要求太多

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

但也许这本是个杰作，直到你把它撕毁

Running scared, I was there

我害怕地奔跑，我就在那

I remember it all too well

我记得一切都太清楚了

And you call me up again just to break me like a promise

你又给我打电话，只是为了像承诺一样伤害我

So casually cruel in the name of being honest

以诚实之名如此冷酷无情

I'm a crumpled up piece of paper lying here

我是一张皱巴巴的纸，躺在这里

'Cause I remember it all, all, all

因为我记得一切，一切，一切

Too well

太清楚了

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

时间不再流逝，仿佛我被它麻痹

I'd like to be my old self again

我希望能回到从前的自己

But I'm still trying to find it

但我仍在努力寻找

After plaid shirt days and nights when you made me your own

在你让我成为你的那段格子衬衫的日子和夜晚之后

Now you mail back my things and I walk home alone

现在你把我的东西寄回，我独自走回家

But you keep my old scarf from that very first week

但你还留着我那第一周的旧围巾

'Cause it reminds you of innocence

因为它让你想起了纯真

And it smells like me

而且它有我的味道

You can't get rid of it

你无法摆脱它

'Cause you remember it all too well, yeah

因为你记得一切都太清楚了，是的

'Cause there we are again when I loved you so

因为我们又回到了我如此爱你的时候

Back before you lost the one real thing you've ever known

在你失去你所知道的唯一真实的东西之前

It was rare, I was there, I remember it all too well

那是难得的，我在那，我记得一切都太清楚了

Wind in my hair, you were there, you remember it all

风吹着我的头发，你在那，你记得一切

Down the stairs, you were there, you remember it all

在楼下，你在那，你记得一切

It was rare, I was there, I remember it all too well

那是难得的，我在那，我记得一切都太清楚了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家
scarf /skɑːrf/ A2	noun - 围巾
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的 verb - 失去
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋天
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 图片 verb - 想像
town /taʊn/ A1	noun - 镇
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
hair /her/ A1	noun - 头发
album /ˈælbəm/ A2	noun - 相册
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 故事
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
translation /trænzˈleɪʃn/ B2	noun - 翻译
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - 杰作
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷的
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺 verb - 承诺
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 无辜
rare /rer/ B1	adjective - 稀有的

语法:

• But something about it felt like home somehow

  ➔ 使用 'like' 作为介词，'somehow' 作为方式副词

  ➔ 'Like' 在这里将这种感觉比作了家。'Somehow' 意味着这种感觉难以言喻，但确实存在。这展现了一种直觉的、主观的感受。

• Autumn leaves falling down like pieces into place

  ➔ 现在分词短语用作形容词; 'like' 用于比较.

  ➔ 'Falling down' 描述的是树叶。'Like pieces into place' 是一个明喻，将落叶的方式比作完美契合的碎片。

• And I know it's long gone and that magic's not here no more

  ➔ 使用 'long gone' 作为形容词; 否定一致 ('not here no more')

  ➔ 'Long gone' 描述了过去是多么遥远。'Not here no more' 是一种更强调的表达方式（尽管在语法上不规范），意思是 'not here anymore'。

• You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

  ➔ 使用 'used to' 来描述过去的习惯或状态.

  ➔ 'Used to be' 表示过去真实但不再真实的状态。这给人一种变化和发展的印象。

• Maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

  ➔ 使用 'til' (非正式的 'until'); 带有结果子句的过去进行时。

  ➔ 'Til' 是 'until' 的缩写，是一种非正式的用法。这句话显示了一个持续的情况 ('was a masterpiece')，直到一个特定的行为 ('you tore it all up') 改变了它。它突出了被摧毁的潜力。

• So casually cruel in the name of being honest

  ➔ 副词修饰形容词 ('casually cruel'); 动名词短语 ('being honest') 作为介词 ('in the name of') 的宾语

  ➔ 'Casually' 修饰 'cruel'，强化了消极的情绪。'In the name of being honest' 暗示了这种残酷是以诚实的名义被错误地合理化的。诚实被用作借口。

• Now you mail back my things and I walk home alone

  ➔ 使用一般现在时来描述现在, 习惯性的动作

  ➔ 尽管这里使用了一般现在时来指代最近的过去，但它传达了一种当前的现实和正在发生的状况的感觉，从而产生了一种永久感。

• Back before you lost the one real thing you've ever known

  ➔ 关系从句 ('that/which you've ever known') 修饰 'the one real thing'; 现在完成时 ('you've ever known')

  ➔ 关系从句提供了关于名词的更多信息。'You've ever known' 强调了失去的事物的意义和持久性; 这暗示着这是这个人一生中最重要的事情。