alle märchen sind gelogen – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: jolle

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Alle Märchen sind gelogen

所有的童话都是谎言

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

我们看到的星星早已死去

Ich schau trotzdem nur nach oben

我还是只向上看

Ich find die Welt sonst oft zu groß

我觉得这个世界常常太大

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

总是离地面两英尺，为了安全

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

每一步都失去平衡，我希望不再遥远

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

我曾以为长大后会有所不同

Doch alle Märchen sind gelogen

但所有的童话都是谎言

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

连天空都不够高

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

无论我想去哪里，我都无法到达

Guck euch all'n von hier oben zu

我从这里看着你们所有人

Wolke sieben zünde ich an

我点燃了七号云

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

是的，我知道，如果我停留，就没有回头路

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

如果有的话，我也没有运气

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

连天空都不够高

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

无论我想去哪里，我都无法到达

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

我相信，这个世界并没有失去

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

如果真的失去，请不要告诉我

Kopf an den Wolken angestoßen

头撞上了云朵

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

等着闪电，直到它击中我

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

不知道要多久，但也许我会到达

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

问我什么时候，如果是的话，那又会怎样？

Ja, alle Märchen sind gelogen

是的，所有的童话都是谎言

Doch diese Welt ist nicht verloren

但这个世界并没有失去

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

连天空都不够高

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

无论我想去哪里，我都无法到达

Guck euch all'n von hier oben zu

我从这里看着你们所有人

Wolke sieben zünde ich an

我点燃了七号云

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

是的，我知道，如果我停留，就没有回头路

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

如果有的话，我也没有运气

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

连天空都不够高

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

无论我想去哪里，我都无法到达

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

白雪公主被下了毒，长发公主的头发变灰

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

沙人睡过头，睡美人永远不会醒来

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

月亮上的人搬家了，好仙女在收集灰尘

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

匹诺曹是塑料做的，彼得潘长大了

Alle Märchen sind gelogen

所有的童话都是谎言

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

我们看到的星星早已死去

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

重力把我拉向地面

Und trotzdem schaue ich hoch

尽管如此，我还是向上看

...

...

重点词汇

词汇	含义
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - 童话
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - 星星
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 天空
Hoch /hoːx/ A2	adjective - 高
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽
groß /gʁoːs/ A2	adjective - 大
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - 写
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - 找到
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - 丢失的
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - 帝国
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - 幸福, 运气
Halt /halt/ B2	noun - 保持
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 步伐
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 梦

重点语法结构

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "*Alle Märchen sind gelogen*" 使用现在时来表达关于童话的一般真理。

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ 使用 'sonst' 来指示条件。

  ➔ 单词 "*sonst*" 暗示如果说话者不向上看，他们会觉得这个世界令人窒息。

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ 使用 'selbst' 来强调。

  ➔ 单词 "*selbst*" 强调即使是天空也不足以满足说话者的愿望。

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ 在第一人称中使用 'glauben'。

  ➔ 短语 "*Ich glaub*" 表示说话者对世界状态的个人信念。

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ 使用间接疑问句。

  ➔ 短语 "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*" 包含关于时间和后果的间接问题。

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ 使用现在完成时。

  ➔ 短语 "*Der Mann im Mond ist umgezogen*" 使用现在完成时来表示状态的变化。

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ 在被动结构中使用过去分词。

  ➔ 短语 "*Kopf an den Wolken angestoßen*" 暗示已完成的动作，表示隐喻的影响。