Alles Gute Zum Alltag – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Samuel Harfst

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Eine kleine Melodie

一小段旋律

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

我写下了，送给你

...

...

Komm pack sie aus und nimm sie mit

来吧，拿出来，带上它

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

无论你去哪里，它都会陪着你

Alles Gute zum Alltag

祝你日常愉快

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

我祝你有个美好的一天

Alles Gute zum Alltag

祝你日常愉快

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

是的，我的朋友，我祝你一切顺利

Nimm das Leben bei der Hand

握住生活的手

Grab die Träume aus dem Sand

把梦想从沙子里挖出来

Träume hellwach, Träume groß

清醒的梦想，伟大的梦想

Lass die Hoffnung niemals los

永远不要放弃希望

...

...

Alles Gute zum Alltag

祝你日常愉快

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

我祝你有个美好的一天

Alles Gute zum Alltag

祝你日常愉快

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

是的，我的朋友，我祝你一切顺利

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

来吧，来吧，别再问那些问题了

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

活出你的生活，朝着目标前进

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

来吧，来吧，放下你所有的忧虑

Da da da auf uebermorgen

明天会更好

Alles Gute zum Alltag

祝你日常愉快

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

我祝你有个美好的一天

Alles Gute zum Alltag

祝你日常愉快

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

是的，我的朋友，我祝你一切顺利

Alles Gute zum Alltag

祝你日常愉快

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

我祝你，是的，我祝你这一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
Melodie /me.loˈdiː/ A2	noun - 被视为单一实体的音乐音符序列
schreiben /ˈʃraɪ̯bən/ A1	verb - 在表面上形成字母、单词或符号
packen /ˈpakən/ A2	verb - 将物品放入容器或袋子中
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 活着的状态 verb - 生活
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
Traum /traʊm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
Tag /taːk/ A1	noun - 作为时间单位的24小时的时间段
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - 与某人有相互感情纽带的人
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B2	noun - 担忧或焦虑的感觉
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B1	noun - 以引出信息为目的而措辞的句子

重点语法结构

• Hab ich geschrieben

  ➔ 现在完成时，用 'hab' + 过去分词

  ➔ 'Hab ich geschrieben' 的意思是 '我已经写了'。

• Nimm das Leben bei der Hand

  ➔ 'Nimm' 是动词 '拿'（take）的祈使句

  ➔ 'Nimm' 是动词 '拿/取' 的命令式。

• Leb dein Leben denn jetzt zum Ziel

  ➔ 'denn' 作连词，表示原因（因为）

  ➔ 'denn' 表示 '因为'，用来连接说明原因的句子。

• Verschiebe all deine Sorgen

  ➔ 'Verschiebe' 是动词 '推迟' 或 '移动' 的命令式

  ➔ 'Verschiebe' 是动词 '推迟' 或 '移动' 的祈使句。

• Lass die Hoffnung niemals los

  ➔ 'Lass' 是 '让' 或 '放开' 的祈使句

  ➔ 'Lass' 是 '让' 或 '放开' 的祈使句。

• Ich wuensch dir einen schoenen Tag

  ➔ 'dir' 是与动词 'wünschen'（祝愿）搭配使用的与格

  ➔ 'dir' 是 '你' 的与格形式，在这里与动词 'wünschen' 搭配使用。