Amor Clandestino – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maná

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Eres inevitable amor, casi como respirar

你是不可避免的爱，几乎就像呼吸

Casi como respirar

几乎就像呼吸

Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

我准时到达你的海滩，但我不会放弃

Soy tu amor clandestino

我是你秘密的爱

Soy el viento sin destino que se cuela en tu faldas, mi amor

我是无目的的风，悄悄溜进你的裙子，我的爱

Un soñador, un clandestino que se juega hasta la vida, mi amor

一个梦想者，一个秘密者，愿意为爱冒生命危险，我的爱

Clandestino

秘密的

Amada, amada amor

亲爱的，亲爱的爱

No, no, no, no

不，不，不，不

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

我秘密的爱在寂静中，痛苦中

Se nos cae todo el cielo de esperar

我们等待的天空都崩塌了

Inevitable casi como respirar

不可避免，几乎就像呼吸

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

我们等待的天空都崩塌了

Clandestino

秘密的

...

...

El universo conspiró

宇宙在阴谋

Inevitable corazón, clandestino, eterno amor

不可避免的心，秘密的，永恒的爱

...

...

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad

但我痛苦于无法自由地呼喊你的名字

Bajo sospecha hay que callar

在怀疑中必须保持沉默

Y te sueño piel con piel, ahogado en besos y tus risas amor

我梦见与你肌肤相亲，沉浸在吻和你的笑声中，我的爱

Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

我沉浸在你大腿间的温暖和你的海洋中

Llorando en silencio, temblando tu ausencia

在寂静中哭泣，因你的缺席而颤抖

Rogándole al cielo y finjiendo estar muy bien

向天空祈求，假装一切都很好

No, no, no, no

不，不，不，不

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

我秘密的爱在寂静中，痛苦中

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

我们等待的天空都崩塌了

Inevitable casi como respirar

不可避免，几乎就像呼吸

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

我们等待的天空都崩塌了

Clandestino

秘密的

No te engañes más, ya no te mientas

别再欺骗自己，不要再自欺欺人

Si aire ya pasó, ya pasó

如果空气已经过去，那就过去了

Y de verdad, ya no tengas miedo

真的，不要再害怕

Solo tú mantienes mi respiración

只有你能维持我的呼吸

...

...

Hace tanto que yo esperaba al viento, amor

我等风已经很久了，爱

Cae el llanto del cielo de esperar

等待的泪水从天空落下

Hace tanto que yo esperé tu luz, amor

我等你的光已经很久了，爱

Ay amor, ay amor, ay amor

哦，爱，哦，爱，哦，爱

Se nos cae todo el cielo

我们的天空都崩塌了

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

我们的天空因等待而崩塌

Mi amor, ya no te engañes, no te mientas corazón

我的爱，别再欺骗自己，不要再自欺欺人，心

Se nos cae todo el cielo, entiéndelo amor

我们的天空都崩塌了，理解这一切，爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - 秘密的 noun - 地下人士
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心
destino /desˈti.no/ B2	noun - 命运
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B2	adjective - 短暂的 noun - 乘客
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过；发生
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A2	noun - 光
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待; 希望
silencio /siˈlen.θjo/ (Spain), /siˈlen.sjo/ (Latin America) A2	noun - 沉默

重点语法结构

• Eres inevitable amor, casi como respirar

  ➔ 动词'ser'的现在时，用于描述特征或身份。

  ➔ 'Eres'是动词'ser'的现在时，是“你是”的意思。

• Soy tu amor clandestino

  ➔ 'Soy'表示'我，是'，用于声明身份或角色。

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的第一人称单数形式，意味着'我，是'。

• Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

  ➔ 'Llegué'是'llegar'的过去式，表示过去完成的动作。

  ➔ 'Llegué'是'llegar'的过去式，意味着'我到达了'。

• Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

  ➔ 使用'se'表示反身或被动结构；'cae'来自'verbo' caer（掉落）。

  ➔ 'Se nos cae'表达一种被动或反身结构，意为'我们失去了'或'天空落在我们身上'。

• Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

  ➔ 'Me hundo'来自'hundir'的现在时形式，使用反身代词'me'。

  ➔ 'Me hundo'是'hundir'的现在式，意思是'我沉没'，反身代词'me'表示主体为自己。

• De verdad, ya no tengas miedo

  ➔ 'Tengas'是'tener'的虚拟式现在时，用于给出建议或命令。

  ➔ 'Tengas'是'tener'的虚拟式现在时，用于建议、愿望或命令。