Amor de Verdade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Kekel, MC Rita

歌词与翻译

[中文]

等等，我有很多话想说

那就过来，我们好好谈谈，或者别的

你的眼神不再与我相遇

我的心离你那么远

我想要再次见到你

为了今天能对你说

犹豫不决紧紧揪着我的心

那份紧张，是肯定还是否定

只要想到有一天会失去你

我写了这首歌，为了让你不要忘记我

看着我，让我看着你

再靠近点，今天我要告诉你

拥抱我，你的身体紧贴着我

你的内心从未忘记我

...

人生中或许会有千万人

但没有一个会像你一样

你给我的爱是真挚的

你让我的生命充满意义

我愿用星星换你一个吻

我愿用月亮换你的眼神

我愿放弃我的天堂

你就是我的真理，我的家

人生中或许会有千万人

但没有一个会像你一样

你给我的爱是真挚的

你让我的生命充满意义

我愿用星星换你一个吻

我愿用月亮换你的眼神

我愿放弃在天堂生活

你就是我的真理，我的家

啦，啦啦，啦啦

等等，我有很多话想说

那就过来，我们好好谈谈，或者别的

你的眼神不再与我相遇

我的心离你那么远

我想要再次见到你

为了今天能对你说

犹豫不决紧紧揪着我的心

那份紧张，是肯定还是否定

只要想到有一天会失去你

我写了这首歌，为了让你不要忘记我

看着我，让我看着你

再靠近点，今天我要告诉你

拥抱我，你的身体紧贴着我

你的内心从未忘记我

...

人生中或许会有千万人

但没有一个会像你一样

你给我的爱是真挚的

你让我的生命充满意义

我愿用星星换你一个吻

我愿用月亮换你的眼神

我愿放弃我的天堂

你就是我的真理，我的家

人生中或许会有千万人

但没有一个会像你一样

你给我的爱是真挚的

你让我的生命充满意义

我愿用星星换你一个吻

我愿用月亮换你的眼神

我愿放弃在天堂生活

你就是我的真理，我的家

啦，啦啦，啦啦

...

[葡萄牙语]

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão, apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

重点词汇

词汇	含义
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - 等待
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - 交换
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - 星星
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 吻
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - 犹豫
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真相
lar /laʁ/ B1	noun - 家
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - 近
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - 发生

重点语法结构

• que a indecisão apertou no coração

  ➔ 使用 'que' 引导的虚拟语气表达疑虑或不确定性

  ➔ 在 'que' 之后使用虚拟语气，表示不确定或情感。

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ 反身动词 'se desencontrou' 表示主语对自己进行动作

  ➔ 反身动词 'se desencontrou' 表示主语对自己进行动作，强调分离或断开。

• Eu troco a estrela por um beijo seu

  ➔ 使用现在时 'troco' 来表达个人偏好或意愿

  ➔ 现在时 'troco' 表示个人的选择或愿望去交换某物

• Minha verdade é você, meu lar

  ➔ 使用现在时的 'é' 来定义或识别主要特征

  ➔ 'é'（来自 'ser'）在现在时中用来陈述基本身份或特征。

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ 反身动词表示主语对自己进行动作，'do meu'作为宾语的介词短语

  ➔ 反身动词 'se desencontrou' 表示主语对自己进行动作，'do meu'作为宾语的介词短语。