An Empty Dream – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tarja Turunen

歌词与翻译

[中文]

你的气息又浮现

渐逝的记忆

痛苦的蕾丝重复上演

为何这无尽的悲伤？

当我们的遗忘

这空虚将缠绕你

无法被原谅

我们的爱，两人份的泪水

哦，我渴望触及你的心

人生只是一场空虚的梦

我们将永不分离

带我回家，直到永远

...

历经时间，我掌控一切

低语着残忍

今天你拥有我的灵魂

这出傀儡戏，谁是谁？

失去了联系

曾经熟知的感觉

哭泣着寻找意义

孤身一人，两人份的死亡

哦，我渴望触及你的心

人生只是一场空虚的梦

我们将永不分离

带我回家，直到永远

...

当我活着的时候

还要多久才能转变

哦，我渴望触及你的心

人生只是一场空虚的梦

我们将永不分离

带我回家，直到永远，永远

哦，我渴望触及你的心

人生只是一场空虚的梦

我们将永不分离

(带我回家，直到永远)

...

[西班牙语]

Your scent became again

Vanishing memory

Repeating lace of pain

Why this endless misery?

As our oblivion

This void will hunt you

Can't be forgiven

Our love, the tears for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

Through time, I'm in control

Whispering cruelty

Today you have my soul

Who is who in this puppetry?

Lost our connection

Feelings I once knew

Crying for meaning

All alone, the death for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

When I am alive

How long will it turns

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever, ever

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

(Take me home forever)

重点词汇

词汇	含义
scent /sɛnt/ B2	noun - 一种独特的气味，尤其是愉快的气味
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 心智存储和记忆信息的能力
pain /peɪn/ A2	noun - 由疾病或伤害引起的身体痛苦或不适
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 极大的痛苦或不适的状态或感觉
heart /hɑrt/ A1	noun - 胸部的器官，负责将血液输送到全身
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
dream /driːm/ A1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 影响或指导人们行为或事件进程的能力
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 一个人、事物或想法与其他事物相连或相关的关系
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 情感状态或反应
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人存在
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 在未来的所有时间里; 永远

重点语法结构

• Your scent became again, Vanishing memory

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 这里，"vanishing"作为形容词修饰"memory"，表示记忆正在消失的过程中。 现在分词的使用为描述增添了动态感。

• Repeating lace of pain, Why this endless misery?

  ➔ 以 "Why" 开头的问题

  ➔ “Why this endless misery?” 是一个反问句，表达了深深的情感痛苦。请注意，在歌曲歌词等非正式语境中，倒装有时会被省略。

• As our oblivion, This void will hunt you

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时

  ➔ "This void will hunt you" 使用一般将来时来表达对未来事件的预测或确定性。 "Will" 用于指示将要发生的事情。

• Can't be forgiven, Our love, the tears for two

  ➔ 被动语态 (省略助动词)

  ➔ "Can't be forgiven" 意味着 "(It) can't be forgiven"。为了强调或产生风格效果，在非正式语境中通常省略助动词 "is/are/can"。 这是被动语态，表明某事无法获得宽恕。

• Oh, I wish to reach your heart

  ➔ "Wish" + 不定式

  ➔ 这表达了实现某事的愿望或希望。 "Wish to + 不定式" 是一种比 "want to" 不太常见且更正式的表达愿望的方式。

• Life is just an empty dream

  ➔ 一般现在时

  ➔ "Life is just an empty dream" 这句话使用一般现在时来表达一个普遍真理或一种存在状态。 它描述了一种将生活视为虚幻且没有实质的看法。

• We will never be apart

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时 + 频率副词 (never)

  ➔ 这句话使用一般将来时来表达对未来的强烈信念或承诺。 副词 "never" 强调了他们不会被分开的确定性。

• Take me home forever

  ➔ 祈使句

  ➔ "Take me home forever" 是一个祈使句，表示命令或请求。 主语 (you) 被隐含。 它表达了一种渴望回到舒适和归属之地的渴望。

• Today you have my soul

  ➔ 一般现在时（表示当前状态）

  ➔ 这使用一般现在时来描述当前的情况或状态。 主语 (you) 在当前时间拥有/控制着说话者的灵魂。

• Whispering cruelty

  ➔ 现在分词（作动名词或形容词）

  ➔ "Whispering cruelty" 可以从两种方式解释。 1. "Whispering" 修饰 "cruelty" 作为形容词。 2. 它可以是一个简短的短语，如 "[There is] whispering cruelty"，这里 "whispering" 是一个作名词的动名词。