Apple – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli xcx
• 专辑: BRAT

歌词与翻译

通过《Apple》学习英语中的家族隐喻与情感表达：歌曲以'苹果'为核心意象，巧妙运用'drive to the airport'等象征性短语，搭配80年代复古电子音效与诗性歌词，既能掌握现代流行文化中的隐喻手法，又能体会如何用韵律化语言讲述代际创伤的深刻命题。

[中文]

我想苹果不会离树太远

因为我注视你太久了

现在我只看到我自己

我想把苹果扔向天空

感觉你从不理解我

所以我只想开车

去机场，去机场

去机场，去机场

我想苹果也会变黄或变绿

我知道你我之间有很多细微的差别

你和我

我想种下苹果，保留所有的种子

但我忍不住感到愤怒

你从不听我说

去机场，去机场

去机场，去机场

去机场，去机场

去机场，去机场

我要开车，要整夜开车

我要开车，要整夜开车

我觉得这个苹果已经腐烂到核心

因为所有遗传下来的东西

因为所有之前的苹果

我把苹果沿着对称的线条切开

而我发现的东西有点可怕

让我只想开车

(开车，开车，开车，嘟-嘟-嘟-开车，开车，开车)

(开车，开车，开车，嘟-嘟-嘟-开车)

我知道当你感到孤独时你会去哪里

当你感到孤独时，你会

我知道当你感到孤独时你会去哪里

当你感到孤独时，你会

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会，你会，你会)

(你会，你会)

...

[英语]

I guess the apple don't fall far from the tree

'Cause I've been looking at you so long

Now I only see me

I wanna throw the apple into the sky

Feels like you never understand me

So I just wanna drive

To the airport, the airport

The airport, the airport

I guess the apple could turn yellow or green

I know there's lots of different nuances

To you and to me

I wanna grow the apple, keep all the seeds

But I can't help but get so angry

You don't listen to me

To the airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

The airport, the airport

I'm gonna drive, gonna drive all night

I'm gonna drive, gonna drive all night

I think the apple's rotten right to the core

From all the things passed down

From all the apples coming before

I split the apple down symmetrical lines

And what I find is kinda scary

Makes me just wanna drive

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive, drive, drive)

(Drive, drive, drive, dr-dr-dr-drive)

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

I know where you're go when you're feeling alone

When you're feeling alone, do you

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you, do you, do you)

(Do you, do you)

重点词汇

词汇	含义
apple /ˈæpl/ A1	noun - 苹果。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下。
look /lʊk/ A1	verb - 看。
see /siː/ A1	verb - 看见。
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔。
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空。
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解。
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶。
yellow /ˈjeləʊ/ A2	adjective - 黄色的。
green /ɡriːn/ A2	adjective - 绿色的。
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 不同的。
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 生长，成长。
angry /ˈæŋɡri/ B1	adjective - 生气的。
listen /ˈlɪsən/ B1	verb - 听。
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - 腐烂的。
core /kɔːr/ B2	noun - 果核。 noun - 核心。
passed /pæst/ B2	verb - 经过。 verb - 传递。
split /splɪt/ B2	verb - 分裂，分开。
scary /ˈskeəri/ B2	adjective - 可怕的。
symmetrical /ˌsɪmɪˈtrɪkl/ C1	adjective - 对称的。

重点语法结构

• I guess the apple don't fall far from the tree

  ➔ 双重否定/非标准动词形式

  ➔ “guess”和“don't”的组合创造了一种微妙的不确定性和口语化表达。从语法上讲，“doesn't”更标准，但这是一个常见的习语。“apple don't fall far from the tree”是一句谚语。

• Feels like you never understand me

  ➔ 现在完成时与 'never'

  ➔ “have/has never + 过去分词”结构（这里是“understand”）表示一种直到现在尚未发生，并且未来也不太可能发生的情况。它强调持续缺乏理解。关键词是 **'never'**。

• I wanna grow the apple, keep all the seeds

  ➔ 非正式缩写和目的不定式

  ➔ “wanna”是“want to”的非正式缩写，在口语和歌词中很常见。“to grow”和“to keep”是不定式，表达说话者的目的。说话者想要 **'to grow'** 苹果和 **'to keep'** 种子。

• But I can't help but get so angry

  ➔ 双重否定/习语

  ➔ “can't help but”是一个习语，意思是“无法避免”。双重否定（“can't help but”）在英语中很常见，尽管在逻辑上是多余的。单词 **'angry'** 描述了说话者的情绪状态。

• I split the apple down symmetrical lines

  ➔ 方向副词短语

  ➔ “down symmetrical lines”作为副词短语修饰动词“split”，表示苹果是如何分割的。它描述了动作的方向和方式。单词 **'symmetrical'** 对于理解意象很重要。