Astral Dogma – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 妖精帝國

歌词与翻译

[日语]

[中文]

時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

时间奏响阴郁的大钟 蒸汽帐幕中的迷失狂潮

金塊を蓄えて聳える摩天楼で毎夜のマスカレード

每天夜晚在高耸摩天楼中的化妆盛宴 蓄藏黄金的宝库

錆びた真鍮に金箔を施した幻想の大都市は 崩れ堕ち

锈蚀的黄铜上点缀金箔 梦幻般的大都市崩塌沉没

哀れ黄金期の代償と王女はこの世を嘆いた

可怜的黄金时代的代价 公主叹息着这个世界

虚栄で身体を飾り立てるロマネスク

用虚荣装饰身体的罗曼史

焼かれて初めて裸になるの

只有被炙烤过才会重见真实

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

解读星座的启示

更なる世界へと導かれる

引领你步入更广阔的世界

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

记载着终结之言的原始谜语“结束的世界”

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

隐藏的密语预示着新生“兴起的世界”

揺れる炎宇宙元素エーテル

摇曳的火焰 宇宙元素以太

虚空輪廻対のアカシャ

虚空轮回中的阿卡谢

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

沉睡的生命幻影【星辰】

リピカ綴る自己のイデア

雷比卡缔造的自我理念

空中庭園の古びた羊皮紙は父の遺した 桂花の薫り

古老的天庭园中羊皮纸残破 留有父亲的桂花香

滲むインクは今際に認(したた)めた最期のメッセージ

渗透的墨迹传达最后的信息

賢き娘よ我が時代は終わる

聪明的少女 我的时代即将终结

暗澹の未来を紡いでおくれ

请织就未来的黯淡

誰も皆 容易(たやす)く地位も名誉も

人们轻易追求地位与荣誉

欲しがっては零落(おちぶ)れる成れの果てか

渴望的终点已陷入败落

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

记载着终结之言的原始谜语“结束的世界”

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

隐藏的密语预示着新生“兴起的世界”

揺れる炎宇宙元素エーテル

摇曳的火焰 宇宙元素以太

虚空輪廻対のアカシャ

虚空轮回中的阿卡谢

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

沉睡的生命幻影【星辰】

リピカ綴る自己のイデア

雷比卡缔造的自我理念

神の存在が我らを惑わす

神的存在令人迷惑

求めて縋り崇めば救う

追寻并崇拜 即能救赎

いつしか人は進化を止めた

不知不觉中人类停止了进化

篝火に揺らめく装飾の馬車

篝火旁摇曳的装饰马车

黄金の蒸気で術中を照らせ

用黄金蒸汽点亮迷局

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

解读星座的启示

更なる世界へと導かれる

引领你步入更广阔的世界

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

记载着终结之言的原始谜语“结束的世界”

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

隐藏的密语预示着新生“兴起的世界”

揺れる炎宇宙元素エーテル

摇曳的火焰 宇宙元素以太

虚空輪廻対のアカシャ

虚空轮回中的阿卡谢

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

沉睡的生命幻影【星辰】

リピカ綴る自己のイデア

雷比卡缔造的自我理念

...

...

重点词汇

词汇	含义
時 /とき/ B1	noun - 时间
奏でる /かなでる/ B2	verb - 演奏
陰鬱 /いんうつ/ C1	adjective - 阴郁的
時計 /とけい/ A2	noun - 钟表
蒸気 /じょうき/ B2	noun - 蒸汽
幻想 /げんそう/ B2	noun - 幻想
崩れる /くずれる/ B2	verb - 崩塌
代償 /だいしょう/ C1	noun - 补偿
嘆く /なげく/ B2	verb - 叹息
虚栄 /きょえい/ C1	noun - 虚荣
身体 /しんたい/ A2	noun - 身体
飾る /かざる/ B2	verb - 装饰
ロマネスク /ろまねすく/ C2	noun - 罗曼式
星座 /せいざ/ A2	noun - 星座

重点语法结构

• 時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

  ➔ 助词"は"表示句子的主题，在这里强调"时"。

  ➔ 助词"は"标示句子的主题，突出句子的主要内容。

• 崩れ堕ち

  ➔ 动词"崩れる"（kuzureru）在可能形式中，意思是“倒塌”或“崩溃”。

  ➔ 动词"崩れる"使用可能形式，表示有倒塌或崩溃的可能性。

• 読み解ければ

  ➔ 条件式 "～ば" 连接动词"読み解く"（解读），意为“如果能解读”。

  ➔ "～ば" 表示条件，意思是“如果能解读”。

• 終焉(おわ)るセカイ

  ➔ 动词"終わる"的词典形，意思是“结束”或“完成”。

  ➔ 动词"終わる"意思是“结束”，用在这里表示世界即将结束。

• 興(おこ)るセカイ

  ➔ 动词"起きる"的可能形式"起こる"，表示“发生”或“出现”。

  ➔ 可能形式"起こる"表达某事可能发生或出现的可能性。

• リピカ綴る自己のイデア

  ➔ 动词"綴る"（tsudzuru）意味着“拼写”或“撰写”。

  ➔ 动词"綴る"意思是“拼写”或“撰写”，在这里比喻性地表示构建自己的思想。