空想メソロギヰ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 妖精帝國

歌词与翻译

透過《空想メソロギヰ》學習日語動漫歌曲的史詩敘事技巧，掌握德日雙語混搭的獨特韻律，解析「神授空想程式」「螺旋生存遊戲」等哥特式隱喻，感受交響金屬編曲如何以管弦樂烘托命運對決的磅礡史詩感。

[中文]

你会投降，现在我们确信所看到的……

...你无法抗拒这个幻想！

生存！

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

在微睡的边缘 在朦胧的睡意中摇曳

在眼睑上摇曳 在睫毛上摇摆

梦想之神优雅微笑 降临死亡

操控时空的因果之链 开始缠绕交织

神赐的幻想计划 神赋予的空想程序

来吧，一二三！重叠交融

来吧，一二三！躲避死亡

在消失的游戏中

夺取那炽热的奇迹

生存游戏

如螺旋般

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

泡沫般的未来

如同在重新书写

连接幻想的轮回噪音在响起

时间扭曲，因果的旋律崩塌

神赐的延续程序

来吧，一二三！相互交织

来吧，一二三！挣脱死亡

在消失的游戏中

挑战反抗奇迹

橡皮擦游戏

如梦幻般

神赐的机关程序

来吧，一二三！重叠交融

来吧，一二三！躲避死亡

eins zwei drei！相互联合

来吧，一二三！挣脱死神的束缚

在消失的游戏中

夺取那炽热的奇迹

生存游戏

如螺旋般

哀愁的旁观者，比死生更远的渴望

在尽头的小花园中，存在着无尽的奇迹

我一直相信

[日语]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

...thee can't resist this fantasy!

Survive!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Madoromi no fuchi de 微睡みの淵で

mabuta ni tayutau 目蓋に揺蕩う

Musou no kami ha yuuga ni hohoemi shi wo kudashi 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

Jikuu wo suberu inga no kusari ha karamidasu 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM 神の与えし空想 Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Utakata no mirai 泡沫の未来

kakikaeru you ni 書き換えるように

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

Jikan ha yugami inga no kiritsu ha kuzuresaru 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

Kami no ataeshi keishou PROGRAM 神の与えし継承 Program

Saa eins zwei drei! tsuranariau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

aragau kiseki ni idomu 抗う奇跡に挑む

Eraser Game

Mugen no you ni 夢幻のように

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM 神の与えし機械(からくり) Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Eins zwei drei! tsuranariau eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuuki ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

Airen naru boukansha kogareru seishi yori mo tooku 哀憐(あいれん)なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

Saihate ni aru hakoniwa de owari no nai kiseki ga aru to 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

Shinjiteita 信じていた

重点词汇

词汇	含义
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 投降
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 幸存
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇迹
time /taɪm/ A1	noun - 时间
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - 程序
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
death /dɛθ/ B1	noun - 死亡
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 优雅的
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 螺旋
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - 继承
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音

重点语法结构

• you're sure of what we see

  ➔ 使用"be sure of"短语来表示对某事的确定或自信。

  ➔ "be sure of"是一個表達對某事有信心或確信的短語。

• 微睡みの淵で

  ➔ 使用名词"淵"（fuchi）搭配“的”来描述某物的边缘或边界。

  ➔ "淵"（fuchi）意味着“边缘”或“极限”，在此语境中，它象征睡眠或意识的比喻边缘。

• 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

  ➔ "総べる"（suberu）表示“控制”或“管理”，与“因果”一词结合使用，表达因果关系的控制。

  ➔ "総べる"是一个动词，意味着“统治”或“控制”，表示对某事的掌控。

• 書き換えるように

  ➔ 使用动词"書き換える"（kakikaeru）加上"ように"，表示“仿佛要重写”或“模拟重写”的意思。

  ➔ "ように"在动词后面使用，表示类似的方式或执行该动作的目标。

• 連なり合う

  ➔ "連なり合う"由"連なる"（连接）和"合う"（结合）组成，表示“连接并结合”或“相互连接”。

  ➔ "連なり合う"结合两个动词，描述相互连接或结合在一起的实体，强调相互之间的联系。