Fortunate Change – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN

歌词与翻译

[中文]

遇见你之后，

感觉一切都变得新鲜

也许你也

和我有同样的心情吗？

不是吗？

从那一刻起

你伸出手的瞬间

我似乎已经开始改变了

天上的云朵

即使开出花来，

我也毫不在意

会不会像感冒一样

不是吗？

然后你出现

站在我身旁，宝贝

自然地，世界

变得温暖

我坠入爱河，

我坠入爱河，

我坠入爱河

现在好像明白了，

自从你到来的那一刻，yeah

比昨天更鲜明（啊），

比昨天更温暖

对我而言，你是唯一的幸运改变

即使走在同一条路上（啊），

即使看到相同的事物

依然新鲜，幸运的改变

比昨天更鲜明（嗚），

比昨天更温暖

对我而言，你是唯一的幸运改变

即使走在同一条路上（走同一条路时），

即使望向相同的东西

看起来仍然新鲜，你是我的幸运改变

然后你出现并站在我身旁，宝贝

自然地，心变得柔软温暖

我坠入爱河，

我坠入爱河，

我坠入爱河

现在好像明白了，

自从你到来的那一刻，yeah

比昨天更鲜明（啊），

比昨天更温暖

对我而言，你是唯一的幸运改变

即使走在同一条路上（啊），

即使看到相同的事物

依然新鲜，幸运的改变

比昨天更鲜明（嗚），

比昨天更温暖

对我而言，你是唯一的幸运改变

即使走在同一条路上（走同一条路时），

即使望向相同的东西

看起来仍然新鲜，你是我的幸运改变

遇见你之后，

感觉一切都在变新（嗚）

也许你也

和我有同样的心情吗？

幸运的改变

不发一言，

你向我展示（不发一言，你展示给我，宝贝）

全新的世界观

谢谢你来到我身边，幸运的改变

比昨天更鲜明（嗚），

比昨天更温暖

对我而言，你是唯一的幸运改变

即使走在同一条路上（走同一条路时），

即使望向相同的东西

看起来仍然新鲜，你是我的幸运改变

[韩语]

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야

혹시 너도

같은 맘일까?

아니려나?

From the moment

you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이

꽃 펴도,

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건

아닐런지?

Then you came and

stood by me, baby

자연스레 세상이

따뜻해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you are my fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

혹시 너도

같은 맘일까?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

내게 와줘서 고마워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 变化 verb - 改变
fortunate /ˈfɔrtʃəˌnet/ B1	adjective - 幸运的
new /njuː/ A1	adjective - 新的
clear /klɪər/ A2	adjective - 清晰的
warm /wɔrm/ A1	adjective - 温暖的
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - 唯一的
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到达
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - 昨天
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
thank /θæŋk/ A1	verb - 感谢
see /siː/ A1	verb - 看到
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
same /seɪm/ A1	adjective - 同样的
way /weɪ/ A1	noun - 方式

重点语法结构

• 너를 만난 후, **모든 게 새로워지는** 기분이야

  ➔ 动词 + -는（现在分词式定语）

  ➔ **새로워지는** 修饰名词 *기분*，意为“正在变得新鲜的感觉”。

• 혹시 너도 **같은 맘일까?**

  ➔ 结尾 -ㄹ까? 用于提出推测性疑问

  ➔ **일까** 表示说话人的推测，“你也有同样的心情吗？”

• 난 이미 **달라지고 있었나 봐**

  ➔ 过去进行时 -고 있었다 + 推测式 -ㄴ가 보다

  ➔ **달라지고 있었** 表示过去正在进行的变化，**-ㄴ가 보다** 加上“看起来…”的推测意义。

• 하늘의 구름이 꽃 **피어도**, **아무렇지 않았었는데**

  ➔ 让步形 -아/어도 ‘即使’; 过去完成时 -었었는데 带有对比语气

  ➔ **피어도** 表示“即使花开”，**아무렇지 않았었는데** 表示“当时并不重要，却有对比”。

• Then you **came and stood** by me, baby

  ➔ 过去式动词顺序排列，用 ‘and’ 连接

  ➔ **came** 和 **stood** 都描述了过去相继发生的动作。

• 자연스레 세상이 **따뜻해져**

  ➔ 结果动词 -아/어지다 表示状态变化

  ➔ **따뜻해져** 意为“变得温暖”，**-어지다** 将形容词 *따뜻* 转化为动词，表示“变暖”。

• 같은 길을 걸어가도 (같은 길을 **걸어갈 때도**), 같은 것을 봐도 새로워, **fortunate change**

  ➔ 让步形 -아/어도 ‘即使’; 名词化 -ㄴ/은 때 ‘当…时’

  ➔ **걸어가도** 与 **걸어갈 때도** 都表示“即使/当我们走同一条路”，与 **새로워** “感觉新鲜”形成对比。

• Without a word, **you show me** (without a word, you **show me**, baby)

  ➔ 省略冠词的 “without” + 名词结构；一般现在时表示习惯性动作

  ➔ **you show me** 使用一般现在时，表示持续或习惯性动作，即“你在不说话的情况下向我展示”。