Can You Feel The Love Tonight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John
• 专辑: The Lion King

歌词与翻译

[中文]

我能感觉到——发生的事情

他们一点也不知道

他们会坠入爱河——这是底线

我们的三人组——变成了两人

黄昏时那温柔的抚摸

到处都弥漫着魔法

在这满是浪漫的气氛中

灾难正在逼近

娜拉：——你能感觉到——今晚的爱吗？

夜晚带来的平静

这个世界——一次完美的和谐

与所有生命

辛巴：——有太多话要告诉她

但如何让她明白

关于我过去的真相？——不可能

她会远离我

娜拉：——他在隐藏——他在压抑

但我不知道——为什么

为什么他不成为——我认识的国王

我心中的国王？

合唱：——你能感觉到——今晚的爱吗？

(倒吸一口气)

夜晚带来的平静

这个世界——一次完美的和谐

与所有生命

你能感觉到——今晚的爱吗？

你不必走得太远

穿越——夜里的不确定

爱就在他们所在的地方

如果他今晚坠入爱河

(抽泣)

可以想象——

他那无忧的日子——已成过去

我们：——简而言之，我们的朋友完蛋了。

[英语]

♪ I can see what's happening ♪ What?!

♪ And they don't have a clue ♪ Who?!

♪ They'll fall in love and here's the bottom line ♪

♪ Our trio's down to two ♪ Oh.

♪ The sweet caress of twilight ♪

♪ There's magic everywhere ♪

♪ And with all this romantic atmosphere ♪

♪ Disaster's in the air ♪

NALA: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

SIMBA: ♪ So many things to tell her ♪

♪ But how to make her see ♪

♪ The truth about my past? Impossible ♪

♪ She'd turn away from me ♪

NALA: ♪ He's holding back, he's hiding ♪

♪ But what, I can't decide ♪

♪ Why won't he be the king I know he is ♪

♪ The king I see inside? ♪

CHORUS: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

(gasps)

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ You needn't look too far ♪

♪ Stealing through the night's uncertainties ♪

♪ Love is where they are ♪

♪ And if he falls in love tonight ♪

(sniffles)

♪ It can be assumed ♪

♪ His carefree days with us are history ♪

BOTH: ♪ In short, our pal is doomed. ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
peace /piːs/ B1	noun - 和平
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 傍晚
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
harmony /ˈhɑːrməni/ C1	noun - 和谐 noun - 和谐
things /θɪŋz/ A1	noun - 事物
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
see /siː/ A1	verb - 看见
caress /kəˈres/ C1	noun - 爱抚 verb - 抚摸
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 神奇的
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 灾难
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 不可能的
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
carefree /ˈkerfriː/ C1	adjective - 无忧无慮的
doomed /duːmd/ C1	adjective - 注定的
tell /tel/ A1	verb - 告诉
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转 verb - 变成
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 verb - 发病

重点语法结构

• They'll fall in love and here's the bottom line

  ➔ 将来时态（'ll'是'will'的缩写），并列连词'and'，作为总结的名词短语 ('the bottom line')

  ➔ 短语“They'll fall in love”使用将来时态来表达预测。“Here's the bottom line”是一个习语，用于介绍简洁的总结。'll'的缩写在口语和非正式书面英语中很常见。

• Our trio's down to two

  ➔ 所有格's'，缩写('s')，使用'down to'表示数量减少。

  ➔ 所有格's'表示所有权（三人的状态）。短语“down to”是一个短语动词，表示从更大的数量减少。's'的缩写在口语和非正式英语中很常见。

• She'd turn away from me

  ➔ 条件完成时态（'d'是'would have'的缩写），短语动词'turn away'.

  ➔ 'd'是'would have'的缩写，表示过去的一个假设情况。“turn away”是一个短语动词，意思是拒绝或拒绝某人。

• Why won't he be the king I know he is

  ➔ 带有助动词“won't”的否定疑问句，关系从句（“I know he is”）。

  ➔ 疑问句“Why won't he be...”使用“won't”来表达惊讶或不相信。“I know he is”子句是一个关系从句，提供关于国王的额外信息。